schmücken
Verb
schmücken auf Englisch: to bedeck
Übersetzungen
schmücken
to bedeck
- schmückendbedecking
- geschmücktbedecked
- schmücktbedecks
- schmücktebedecked
etw. mit etw. verzieren; schmücken; garnierencook.; dekorieren; aufputzenugs.
to garnish sth. with sth.
- verzierend; schmückend; garnierend; dekorierend; aufputzendgarnishing
- verziert; geschmückt; garniert; dekoriert; aufgeputztgarnished
- mit einer frischen Zitronenscheibe garniertgarnished with a fresh lemon slice
- die Cocktails mit kleinen Papierschirmchen schmückento garnish the cocktails with tiny paper umbrellas
- eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzento garnish fiction with some facts
jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipierenobs.
to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth.Am.formal
- ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierendaccoutring; accoutering
- ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiertaccoutred; accoutered
- in dieser Aufmachungthus accoutred
- prächtig eingekleidet seinto be magnificently accoutred
- farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühnechildren accoutred in vibrant colours on the stage
5 weitere Wendungen anzeigen
- ein bequem ausgestattetes Hausa comfortably accoutered house
- die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
- Der Salon war fein ausstaffiert.The drawing room was splendidly accoutred.
- Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
- Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.The knight’s horse was properly accoutred for battle.
das Schmücken des Grabes; das Schmücken der Gräber
grave dressing
etw. mit einem Zierband umwickeln / schmücken / versehen
to adorn sth. with a ribbon; to ribbon sth.
- mit einem Zierband umwickelnd / schmückend / versehendadorning with a ribbon; ribboning
- mit einem Zierband umwickelt / geschmückt / versehenadorned with a ribbon; ribboned
etw. heraldisch bemalen; heraldisch schmücken; blasonieren (Wappenkunde)
to emblazon sth.; to blazon sth. (decorate by depicting a coat of arms) (heraldry)
- heraldisch bemalend; heraldisch schmückend; blasonierendemblazoning; blazoning
- heraldisch bemalt; heraldisch geschmückt; blasoniertemblazoned; blazoned
etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren
to decorate; to deck; to adorn sth. with sth.formal
- schmückend; verzierend; dekorierend; garnierenddecorating; decking; adorning with
- geschmückt; verziert; dekoriert; garniertdecorated; decked; adorned with
- schmückt; verziert; dekoriert; garniertdecorates; decks; adorns
- schmückte; verzierte; dekorierte; garniertedecorated; decked; adorned
etw. schmücken; zieren (Sache)geh.
to grace; to garnish; to adornformal; to ornament sth. (of a thing)rare
- schmückend; zierendgracing; garnishing; adorning; ornamenting
- geschmückt; geziertgraced; garnished; adorned; ornamented
- Gemälde zieren die Wände.Paintings adorn the walls.
- Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.
- Ihr Gesicht ziert das Titelblatt der Modezeitschrift.Her face graces the cover of the fashion magazine.
der Christbaum; der Weihnachtsbaum; der Lichterbaum
Christmas tree
- Christbäume ; Weihnachtsbäume ; LichterbäumeChristmas trees
- künstlicher Christbaum; künstlicher Weihnachtsbaumartificial Christmas tree
- den Christbaum schmücken/anputzen/aufputzento trim the Christmas tree
etw. mit Edelsteinen versehen; mit Edelsteinen schmücken
to bejewel sth.
- mit Edelsteinen versehen; mit Edelsteinen geschmücktbejeweled [Br.]; bejewelled [Am.]
- (mit Edelsteinen) behängt [pej.]bejeweled [Br.]; bejewelled [Am.]
Bedeutung
- mit Schmuck ausstatten, mit Ziergegenständen verschönern
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: geschmückt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | schmücke | schmückte | habe geschmückt |
| du | schmückst | schmücktest | hast geschmückt |
| er/sie/es | schmückt | schmückte | hat geschmückt |
| wir | schmücken | schmückten | haben geschmückt |
| ihr | schmückt | schmücktet | habt geschmückt |
| sie/Sie | schmücken | schmückten | haben geschmückt |