Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

dulden

Verb

dulden auf Englisch: to suffer, to brook, to acquiesce

Übersetzungen

  1. dulden; erdulden

    to suffer

    • duldend; erduldendsuffering
    • geduldet; erduldetsuffered
    • duldet; erduldetsuffers
    • duldete; erduldetesuffered
  2. ertragen; dulden

    to brook

    • ertragend; duldendbrooking
    • ertragen; geduldetbrooked
  3. einwilligen; dulden; zustimmen

    to acquiesce

    • einwilligend; duldend; zustimmendacquiescing
    • eingewilligt; geduldet; zugestimmtacquiesced
    • willigt ein; duldet; stimmt zuacquiesces
    • willigte ein; duldete; stimmte zuacquiesced
  4. etw. hinnehmen; dulden; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen

    to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.

    • hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassendstanding; putting up; taking; having
    • hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassenstood; put up; taken; had
    • Er lässt sich alles gefallen.He puts up with everything.
    • Er war für Späßchen nicht zu haben.He refused to stand for any nonsense.
    • Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.He puts up with an awful lot from his wife.
    • Ich muss viel einstecken.I must put up with much.
    • Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!I’m not going to take it any more!
    • Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?Are you just going to sit there and take it?
    • Er gibt sich damit zufrieden.He puts up with it.
    • So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.I won’t have that kind of behaviour from you or anyone.
  5. die Duldung; das Dulden; das Zulassen (von etw.)

    allowance (of sth.)formalobs.

    • das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richterthe judge’s allowance of specific evidence
    • die Duldung der Sklaverei im Südenthe allowance of slavery in the South
  6. das Ertragen; das Erdulden; das Dulden

    bearing

    • unerträglich; nicht zum Aushaltenbeyond bearing; past (all) bearing
  7. etw. dulden; etw. zulassen; etw. tolerieren; etw. erdulden

    to tolerate sth.

    • duldend; zulassend; tolerierend; erduldendtolerating
    • geduldet; zugelassen; toleriert; erduldettolerated
    • duldet; lässt zu; toleriert; erduldettolerates
    • duldete; ließ zu; tolerierte; erduldetetolerated
    • keine Widerrede duldento tolerate no dissent
  8. etw. (Unrechtes) stillschweigend dulden

    to connive at/in sth.

    • stillschweigend duldendconniving
    • stillschweigend geduldetconnived
    • duldet stillschweigendconnives
    • duldete stillschweigendconnived
  9. die Ungeheuerlichkeit; der Skandal

    outrage; scandal

    • Ungeheuerlichkeiten ; Skandaleoutrages; scandals
    • Es ist ungeheuerlich / ein Skandal, wie viel Steuergeld auf diese Weise vergeudet wurde.It’s an outrage that so much public money should have been wasted in this way.
    • Das ist ungeheuerlich! / Das ist ein Skandal! Ich werde ein solches Verhalten nicht länger dulden.This is an outrage! I won’t allow this kind of behaviour to continue.
  10. apodiktisch; absolutistisch; dogmatisch (keine Abweichung duldend)pej.

    dogmatic

    • eine apodiktische Behauptunga dogmatic assertion

Bedeutung

  1. mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geduldet

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichduldeduldetehabe geduldet
duduldestduldetesthast geduldet
er/sie/esduldetduldetehat geduldet
wirduldenduldetenhaben geduldet
ihrduldetduldetethabt geduldet
sie/Sieduldenduldetenhaben geduldet