Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schlucken

Verb

schlucken auf Englisch: to gulp, to guzzle, to swallow

Übersetzungen

  1. schlucken (als emotionale Reaktion)

    to gulp (as an emotional reaction)

    • schluckendgulping
    • geschlucktgulped
    • Sie schluckte nervös und gab sich Mühe zu antworten.She gulped nervously before trying to answer.
  2. schlucken; fressen (viel Treibstoff, Öl, Energie verbrauchen)ugs.

    to guzzlecoll.

    • schluckend; fressendguzzling
    • geschluckt; gefressenguzzled
  3. hinunterschlucken; schlucken

    to swallow

    • hinunterschluckend; schluckendswallowing
    • hinuntergeschluckt; geschlucktswallowed
    • schluckt hinunter; schlucktswallows
    • schluckte hinunter; schluckteswallowed
    • schlucktswallows
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • schluckteswallowed
    • eine Pille schluckento swallow a pill
    • Sie musste viel hinunterschlucken. [übtr.]She had to swallow a lot.
  4. jdn./etw. verschlingen; schluckenübtr.

    to engulf sb./sth.

    • verschlingendengulfing
    • verschlungenengulfed
    • verschlingtengulfs
    • verschlangengulfed
    • Nach heftigen Regenfällen stieg der Fluss an und verschlang die Häuser am Ufer.After heavy rains the river rose and engulfed the houses on the bank.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Stadt wird die Vororte bald geschluckt haben.The city will soon have engulfed the suburbs.
  5. das Schlucken; der Schluckvorgang; der Schluckakt

    swallowing; act of swallowing

  6. erst schlucken müssen (um etwas Überraschendes zu verarbeiten)

    to swallow hard

    • Ich musste erst schlucken, bevor ich antworten konnte.I swallowed hard before answering.
    • Da musste ich erst mal tief Luft holen.I had to swallow hard.
  7. das Arzneimitteladm.; die Arzneigeh.; das Medikament; die Medizinugs.pharm.med.

    (medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicamentformal; leechdomarchaic

    • Arzneimittel ; Arzneien ; Medikamentedrugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
    • Erkältungsmedikamentcold medication
    • Humanarzneimittelhuman medicines
    • kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikamentcold-chain drug; fridge-line medication
    • Prüfmedikament ; Prüfpräparat (für klinische Studien)investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
    22 weitere Wendungen anzeigen
    • Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendungdrug for external use
    • Medikament zur inneren / innerlichen Anwendungdrug for internal use
    • Medikament zur topischen Anwendungdrug for topical use
    • Arzneimittel/Medikament der Wahldrug of choice
    • Arzneimittel für seltene Leidenorphan drugs
    • tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittelveterinary drug
    • ohne Medikamenteunmedicated
    • jdn. auf ein Medikament einstellento stabilize sb. on a medicine / on a drug
    • Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommento be on medication for high blood pressure
    • ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]to take a medication
    • ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]to taper a drug (gradually reduce the dosage)
    • das Medikament absetzento stop taking the medicine/medication
    • (die) Medikamente absetzento discontinue medication
    • mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnento initiate medication
    • mit Medikamenten handelnto deal in drugs
    • Arzneimittel ausgeben/abgeben (Apotheke)to dispense medication (of a pharmacy)
    • ein Medikament laut Verschreibung ausgeben (Apotheke)to fill a prescription [Am.] (of a pharmacy)
    • Medikamente für den Notfall bereitlegento keep medicine at hand for emergencies
    • Abgabe von Arzneimittelndrug dispensing
    • einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellento stabilize a patient on a drug/dosage
    • Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?Are you taking any medicine?
    • Nehmen Sie noch andere Medikamente?Are you taking any other medications?
  8. das Benzin; der Motorenbenzin; der Ottokraftstoff; der Sprit <Motorbenzin>ugs.

    petrolBr.; gasolineAm.; gasAm.

    • mercaptanfreies Benzinsweet gasoline
    • Katalytbenzincatalytic petrol [Br.]; catalytic gasoline [Am.]
    • Normalbenzinlow-octane petrol/gasoline/gas
    • Superbenzinfour-star petrol [Br.]; premium (grade) gas [Am.]; premium [Am.] [coll.]
    • Benzin schluckend [ugs.]gas-guzzling
  9. der Köder; das Lockmittelübtr.

    baitfig.

    • den Köder schluckento take the bait
  10. die Kröten (Bufonidae) (zoologische Familie) <Kröte>zool.

    true toads; toads (zoological family)

    • eine Kröte schlucken müssen [übtr.]to have to swallow a bitter pill [fig.]

Bedeutung

  1. durch Zusammenziehen der Muskeln im Hals und Mund in dem Magen gelangen lassen
  2. transitiv, übertragen: etwas akzeptieren
  3. umgangssprachlich, übertragen: etwas passt in etwas; etwas kann etwas in sich aufnehmen
  4. Treibstoff/Energie verbrauchen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: verschlungen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschluckeverschlanghabe verschlungen
duverschlingstverschlangsthast verschlungen
er/sie/esverschlingtverschlanghat verschlungen
wirschluckenverschlangenhaben verschlungen
ihrschlucktverschlangthabt verschlungen
sie/Sieschluckenverschlangenhaben verschlungen