durchdringen
Verb
durchdringen auf Englisch: to penetrate, to filter, to filter through
Übersetzungen
durchdringen; dringen
to penetrate
- durchdringend; dringendpenetrating
- durchdrungen; gedrungenpenetrated
- er/sie/es durchdringt; er/sie/es dringt durchhe/she/it penetrates
- ich/er/sie/es durchdrang; ich/er/sie/es drang durchI/he/she/it penetrated
- er/sie/es hat/hatte durchdrungenhe/she/it has/had penetrated
1 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie/es dränge durchI/he/she/it would penetrate
durchdringen; durchsickern (zu jdm.)
to filter; to filter through (to sb.)
- durchdringend; durchsickerndfiltering; filtering through
- durchgedrungen; durchgesickertfiltered; filtered through
- Das Sonnenlicht drang durch die Blätter (herein).Sunlight filtered (in) through the leaves.
- Diese Vorstellungen sind bis zu unseren Kindern durchgedrungen.These ideas have filtered down to our children.
- Es sickern immer mehr Einzelheiten durch.More and more details are filtering through.
durchdringen; eindringen; vordringen (in)
to penetrate (into)
- durchdringend; eindringend; vordringendpenetrating
- durchgedrungen; eingedrungen; vorgedrungenpenetrated
- er/sie/es dringt durch; er/sie/es dringt einhe/she/it penetrates
- ich/er/sie/es drang einI/he/she/it penetrated
- er/sie/es ist/war durchgedrungen; er/sie/es ist/war eingedrungenhe/she/it has/had penetrated
durchdringen; durchsetzen; vermischen
to interfuse
- durchdringend; durchsetzend; vermischendinterfusing
- durchdrungen; durchsetzt; vermischtinterfused
dringen; durchdringen
to come through; to get through
- dringend; durchdringendcoming through; getting through
- gedrungen; durchdrungencome through; got through
- er/sie/es dringthe/she/it comes through; he/she/it gets through
- ich/er/sie/es drangI/he/she/it came through
- er/sie/es ist/war gedrungenhe/she/it has/had come through
1 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie/es drängeI/he/she/it would come through
permeieren; durchdringen (Gas)
to permeate (gas)
- permeierend; durchdringendpermeating
- permeiert; durchdrungenpermeated
etw. (mit etw.) erfüllen; durchdringen; durchziehenübtr.
to infuse; to imbue; to permeate sth. (with sth.)fig.
- erfüllend; durchdringend; durchziehendinfusing; imbuing; permeating
- erfüllt; durchdrungen; durchzogeninfused; imbued; permeated
- den Verein mit neuem Leben erfüllen; neues Leben in den Verein bringento infuse new life into the club; to infuse the club with new life
- das Pathos, das ihre Arbeiten durchziehtthe pathos that imbues her works
- Die Lotion bringt wieder wichtige Nährstoffe in das Haar ein, die im Zuge des Alterungsprozesses verlorengehen.The lotion reinfuses hair with vital nutrients that are lost in the aging process.
jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben (Gefühl)geh.
to thrill through sb. (sensation/emotion)
- durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebendthrilling through
- durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebtthrilled through
- Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.Pleasure thrilled through every nerve in his body.
- Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.
die Durchdringung; das Durchdringenmath.phys.
penetration
- Durchdringungenpenetrations
- schiefwinkelige Durchdringungskew penetration
durchdringend; einschneidend; bohrend
penetrating; piercing
- ein durchdringende Kälte; eine schneidende Kälte; eine Eiseskältea penetrating cold; a piercing cold
- ein schneidender Winda piercing wind
- ein durchdringender Blicka penetrating gaze/look/stare
- ein durchdringender Dufta penetrating perfume
- ein bohrender Schmerza penetrating pain
2 weitere Wendungen anzeigen
- stechende Augenpenetrating eyes
- tief eindringende Strahlendeeply penetrating rays
Bedeutung
- durch etwas hindurch dringen
- etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen
- eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: sein · Partizip II: durchdrungen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | durchdringe | durchdrang | bin durchdrungen |
| du | durchdringst | durchdrangst | bist durchdrungen |
| er/sie/es | durchdringt | durchdrang | ist durchdrungen |
| wir | durchdringen | durchdrangen | sind durchdrungen |
| ihr | durchdringt | durchdrangt | seid durchdrungen |
| sie/Sie | durchdringen | durchdrangen | sind durchdrungen |