Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

durchsickern

Verb

durchsickern auf Englisch: to seep through, to transpire, to percolate

Übersetzungen

  1. durchsickern

    to seep through

    • durchsickerndseeping through
    • durchgesickertseeped through
  2. durchsickern

    to transpire

    • durchsickerndtranspiring
    • durchgesickerttranspired
  3. durchsickern (bekannt werden/öffentlich werden)übtr.

    to percolatefig.

    • durchsickerndpercolating
    • durchgesickertpercolated
    • Es ist bis zu uns durchgesickert; Es hat sich bis zu uns herumgesprochen.It has percolated through to us.
  4. durchsickern

    to ooze out; to percolate; to soak in; to soak into; to leak downward

    • durchsickerndoozing out; percolating; soaking in; soaking into; leaking downward
    • durchgesickertoozed out; percolated; soaked in; soaked into; leaked downward
  5. durchsickern; einsickern

    to infiltrate

    • durchsickernd; einsickerndinfiltrating
    • durchgesickert; eingesickertinfiltrated
    • sickert durch; sickert eininfiltrates
    • sickerte durch; sickerte eininfiltrated
  6. durchsickern; an die Öffentlichkeit dringen

    to leak out; to get out; to become public knowledge

    • durchsickernd; an die Öffentlichkeit dringendleaking out; getting out; becoming public knowledge
    • durchgesickert; an die Öffentlichkeit gedringtleaked out; got/gotten out; become public knowledge
  7. durchsickern; einsickern; sickern (durch/in etw.)

    to soak; to permeate (through/into sth.)

    • durchsickernd; einsickernd; sickerndsoaking; permeating
    • durchgesickert; eingesickert; gesickertsoaked; permeated
  8. durchdringen; durchsickern (zu jdm.)

    to filter; to filter through (to sb.)

    • durchdringend; durchsickerndfiltering; filtering through
    • durchgedrungen; durchgesickertfiltered; filtered through
    • Das Sonnenlicht drang durch die Blätter (herein).Sunlight filtered (in) through the leaves.
    • Diese Vorstellungen sind bis zu unseren Kindern durchgedrungen.These ideas have filtered down to our children.
    • Es sickern immer mehr Einzelheiten durch.More and more details are filtering through.
  9. das Durchsickern

    oozing; leaking

    • Durchsickern von Blutoozing of blood
  10. das Durchsickern (Bekanntwerden)übtr.

    leakage (disclosure)fig.

    • Durchsickern von Informationenleakage of information

Bedeutung

  1. langsam durch poröses Material fließen
  2. inoffiziell an Außenstehende gelangen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: durchgesickert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichsickere durchsickerte durchhabe durchgesickert
dusickerst durchsickertest durchhast durchgesickert
er/sie/essickert durchsickerte durchhat durchgesickert
wirsickern durchsickerten durchhaben durchgesickert
ihrsickert durchsickertet durchhabt durchgesickert
sie/Siesickern durchsickerten durchhaben durchgesickert