herauskommen
Verb
herauskommen auf Englisch: to be the result, to come, to come out
Übersetzungen
(beim Rechnen) herauskommen
to be the result
- herauskommendbeing the result
- herausgekommenbeen the result
(als Ergebnis) herauskommen; rauskommen (bei)ugs.
to come (of)
- herauskommendcoming
- herausgekommencome
- kommt herauscomes
- kam herauscame
- Was wird dabei herauskommen?What will come of it?
3 weitere Wendungen anzeigen
- Was ist dabei rauskommen?What has come of it?
- Es kommt doch nichts dabei heraus.Nothing will come of it (after all).
- Dabei kommt nichts heraus.That doesn’t get us anywhere.
herauskommen; zum Vorschein kommen
to come out
- herauskommend; zum Vorschein kommendcoming out
- herausgekommen; zum Vorschein gekommencome out
- kommt heraus; kommt zum Vorscheincomes out
- kam heraus; kam zum Vorscheincame out
- Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus.The sky cleared and the sun came out.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Die Glockenblumen kommen schon heraus.The bellflowers are coming out.
herauskommen; kommen (erscheinen)ugs.
to drop (be made available to the public)coll.
- herauskommend; kommenddropping
- herausgekommen; gekommendropped
- Jeden Mittwoch kommt eine neue Folge (heraus).A new episode drops every Wednesday.
die Wende schaffen; aus der Negativphase herauskommen; wieder auf die Beine kommen; sich wieder fangen; aus dem Schlamassel herauskommenugs.
to turn the cornerfig.
- Nach jahrelanger Durststrecke hat der Bushersteller die Wende geschafft.After many tough years, the bus manufacturer has managed to turn the corner.
- Ich habe das Gefühl, dass es jetzt mit dir wieder aufwärts geht.I feel like you’ve been really turning the corner lately.
(als Gruppe einzeln) herausmaschieren; der Reihe nach herauskommen; (feierlich) ausziehen (aus einem Ort)
to file out (of a place)
- herausmaschierend; der Reihe nach herauskommend; ausziehendfiling out
- herausmaschiert; der Reihe nach herausgekommen; ausgezogenfiled out
- Gegen Ladenschluss verließen die Kunden der Reihe nach das Geschäft.The customers filed out as closing time drew near.
- Die 12 Geschworenen zogen aus dem Gerichtssaal aus, um ihre Beratungen aufzunehmen.The 12 jurors filed out of the courtroom to begin their deliberations.
der eingefahrener Ablauf; der festgefahrener Alltag; die ausgefahrene Gleise (Routine)übtr.
rut; grooveBr.
- betriebsblind werden; in Routine verfallen; in einen Trott verfallento get into a rut
- aus dem Trott nicht mehr herauskommento be in a rut
- sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegento be (stuck) in a rut/groove [Br.]
- (zurück) in den Alltagstrott(back) into the groove
das Loskommen; das Sich-Loseisen (von / aus etw.)
extrication; disentanglement (from sth.)fig.
- das Herauskommen aus diesem Teufelskreisthe disentanglement from this vicious cycle
- den Austieg aus dem Vertrag anstrebento seek extrication from the contract
das Schneckenhaus; das Schneckengehäusezool.
snail shell; gastropod shell
- Schneckenhäuser ; Schneckengehäusesnail shells; gastropod shells
- aus seinem Schneckenhaus herauskommen [psych.]to come out of your shell
die Schuld (finanzielle Verpflichtung)fin.
debt
- Schulden ; Verschuldungdebts
- Altschuldenlong-standing debts
- Bringschuld [Dt.]debt to be discharged at the creditor’s place of business or domicile
- Holschuld [Dt.]debt to be collected at the debtor’s place of business or domicile
- Kriegsschuldenwar debts
19 weitere Wendungen anzeigen
- Nettoschuldnet debt
- Schickschuld [Dt.]debt to be discharged by dispatching the items owed to the creditor
- Stillhalteschuldenfrozen debts
- vorrangige Schuldensenior debts
- Zollschuldcustoms debt
- die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hathis debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother
- Schulden haben; verschuldet seinto be in debt
- bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehento be in debt to sb.; to be in hock to sb.
- Schulden abbauento amortize; to amortise [Br.] debts
- in jds. Schuld stehento be in sb.’s debt
- eine Schuld begleichen/tilgento clear a debt
- in Schulden geraten; sich verschuldento get into debt; to run into debt
- bis über beide Ohren in Schulden steckento be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears
- Schulden machento incur debts
- aus den Schulden herauskommento get out of debt
- jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreiento forgive sb. a debt
- frei von Schulden bleibento keep out of debt
- seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommento default on one’s debts
- Einziehung von Schuldencollection of debts
Bedeutung
- das Innere von etwas verlassen; von innen nach außen gehen
- etwas kommt heraus: austreten; eine eigenständige Bewegung einer Sache irgendwo heraus vollführen
- (Rechnen) das Ergebnis sein
- (Zukunftsprognose) die Folge sein; resultieren
- veröffentlicht werden
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: sein · Partizip II: herausgekommen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | komme heraus | kam heraus | bin herausgekommen |
| du | kommst heraus | kamst heraus | bist herausgekommen |
| er/sie/es | kommt heraus | kam heraus | ist herausgekommen |
| wir | kommen heraus | kamen heraus | sind herausgekommen |
| ihr | kommt heraus | kamt heraus | seid herausgekommen |
| sie/Sie | kommen heraus | kamen heraus | sind herausgekommen |