east Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Orient {m}; Morgenland {n} [poet.] | Orient; East | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | der Vordere Orient | 1. | the Middle East | |
| Ost; östlich {adj} | east | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Afrikanische Steineiben {pl}; Afrogelbhölzer {pl} (Afrocarpus) (botanische Gattung) [bot.] | African fern pines; yellowwoods (botanical genus) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gewöhnliches Afrogelbholz {n} (Afrocarpus falcatus) | 1. | common yellowwood; bastard yellowwood; small-leaved yellowwood; outeniqua yellowwood | |
| 2. | Schlankes Afrogelbholz {n} (Afrocarpus gracilior) | 2. | East African pine; East African yellowwood | |
| Osterweiterung {f} [pol.] | eastward(s) expansion; enlargement to the East | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | NATO-Osterweiterung | 1. | NATO's eastward(s) expansion; NATO's enlargement to the East | |
| Ostseite {f} | east side; eastern side | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ostseiten {pl} | 1. | east sides; eastern sides | |
| Ostufer {n} | east bank; eastern bank | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ostufer {pl} | 1. | east banks; eastern banks | |
| Ostwind {m} [meteo.] | east wind; easterly wind; easterly | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ostwinde {pl} | 1. | east winds; easterly winds; easterlies | |
| 2. | polarer Ostwind | 2. | polar easterly | |
| Schlafkrankheit {f}; Tsetse-Krankheit {f}; Trypanosomenerkrankung {f}; Trypanosomiasis {f}; Trypanose {f} [med.] | sleeping sickness; trypanosome fever; trypanosomiasis; trypanosomatosis; trypanosomosis | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | afrikanische Schlafkrankheit; afrikanische Trypanosomiasis | 1. | African sleeping sickness; African trypanosomiasis | |
| 2. | ostafrikanische Schlafkrankheit; ostafrikanische Trypanosomiasis | 2. | East African sleeping sickness; East African trypanosomiasis; Rhodesian trypanosomatosis | |
| 3. | westafrikanische Schlafkrankheit; westafrikanische Trypanosomiasis | 3. | West African sleeping sickness; West African trypanosomiasis; Gambian trypanosomatosis | |
| 4. | südamerikanische Schlafkrankheit; südamerikanische Trypanosomiasis; Chagas'sche Krankheit | 4. | South American sleeping sickness; American trypanosomiasis; Brazilian trypanosomatosis; Chagas' disease; Cruz' disease; barbeiro fever | |
| sich (mit jdm.) treffen; (mit jdm.) zusammentreffen; aufeinandertreffen {vi} | to meet (with sb.); to meet together {met; met} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Treffen wir uns im Park. | 1. | Let's meet at the park. | |
| 2. | Sie treffen sich jede Woche. | 2. | They meet together every week. | |
| 3. | Die Regierungschefs treffen morgen zusammen. | 3. | The heads of government are meeting tomorrow. | |
| 4. | Osten ist Osten, Westen ist Westen, und die beiden werden nie zueinanderfinden. [poet.] (Kipling) | 4. | East is east, west is west, and never the twain shall meet. [poet.] (Kipling) | |
| Europa {n} [geogr.] | Europe | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Nordeuropa {n} | 1. | Northern Europe; North Europe | |
| 2. | Nordwesteuropa {n} | 2. | Northwestern Europe; Northwest Europe | |
| 3. | Osteuropa {n} | 3. | Eastern Europe; East Europe | |
| 4. | Südeuropa {n} [geogr.] | 4. | Southern Europe; South Europe | |
| 5. | Südosteuropa {n} | 5. | South-East Europe; Southeast Europe; South-Eastern Europe | |
| 6. | Westeuropa {n} | 6. | Western Europe; West Europe | |
| 7. | Festlandeuropa {n} | 7. | the Continent [Br.] | |