Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ehrlich

ehrlich auf Englisch: honest, fair, above board, on the level

Übersetzungen

  1. ehrlich; redlich (Sache)

    honest (of a thing)

    • ein redlicher Versuchan honest attempt
    • sich seinen Lebensunterhalt ehrlich verdienento earn an honest living
    • Es war nur ein Fehler und keine Absicht.This was an honest mistake.
  2. ehrlich; offen; aufrichtig

    fair

    • redlich; auf ehrliche Weiseby fair means
    • redlicher Wettbewerbfair competition
    • seriöses Geschäftsgebaren; Kulanzfair dealings
  3. ehrlich; sauber; korrekt (unbedenklich, legal)

    above board; on the level; on the up and up (honest and legal)Am.coll.

    • bei allem korrekt seinto do everything above board
    • ehrlich spielen; nicht schummelnto play on the level
    • Es soll alles korrekt ablaufen.Let’s keep everything on the up and up.
  4. ehrlich; aufrichtig; redlich; ehrenhaft; ehrbar (Person)

    honest (of a person)

    • ehrlichermore honest
    • am ehrlichstenmost honest
    • grundehrlichthoroughly honest
    • ehrbare Bürgerhonest citizens
    • um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt; offen gestandento be honest /TBH/
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • zu anderen ehrlich seinto be on the up and up with people [Am.]
    • aus jdm. eine ehrbare Frau machen (eine schwangere Frau heiraten) [veraltet] [humor.]to make an honest woman of sb. [dated] [humor.]
    • Ich hab’s auf der Straße gefunden, ehrlich. [euphem.]It fell off the back of a lorry [Br.] / truck [Am.] [Austr.], honest. [euphem.]
  5. ehrlich

    faithfully

  6. ehrlich

    straightforwardly

  7. ehrlich; redlich; rechtschaffen

    honestly

  8. fair; ehrlich

    square

    • offen und ehrlichfair and square
  9. korrekt; ehrlich (Person)

    above board (of a person)

    • völlig offen und ehrlich seinto be all/completely open and above board
  10. redlich; ehrlich; seriös

    bona fide

    • ein seriöses Angebota bona fide offer
    • für redliche Zweckefor bona fide purposes

Bedeutung

  1. der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; wahr
  2. Charaktereigenschaft: anständig und fair, nie lügend; redlich

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)