Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

anständig

Adjektiv

anständig auf Englisch: decent, decently, respectably

Übersetzungen

  1. anständig (Person)

    decent (of a person)

    • Er ist ein anständiger Mensch.He’s a decent fellow.
    • Das war (hoch)anständig von ihm.That was decent of him.
  2. anständig; ordentlich

    decently

    • jdn. anständig behandelnto treat sb. decently
    • ordentlich angezogen seinto be decently dressed
  3. anständig; solide; seriös

    respectably

    • sich im Vergleich zu jdm. sehen lassen könnento compare respectably with sb.
  4. anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair

    fair

    • Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.It’s not fair to/on the customers.
    • Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.It wouldn’t be fair to exclude the children.
    • Das ist nur recht und billig.That’s only fair.
    • Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.It’s fair that they (should) ask for something in return for the time invested.
    • Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.To be fair, she did not complain.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.I think it is (only) fair to say that communism has failed.
    • Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.
    • Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?
    • Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]It is only fair to ask him beforehand.
  5. anständig

    self-respecting

  6. anständig; sittsam

    decorously

  7. angesehen; anständig; seriös; ehrenwert; ehrbargeh.; geachtet; achtbargeh.; honoriggeh.; respektabelgeh.

    respectable; reputable

    • wohlanständig [veraltet]so-called respectable
    • anständiges Benehmenrespectable behaviour
    • die ehrenwerte Gesellschaftthe respectable society; the reputable society
    • seriöse Quellenrespectable sources; reputable sources
    • ein angesehenes Mitglied unserer Gesellschafta respectable member of our society
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • eine angesehene Stellunga respectable position
    • einen seriösen Eindruck machento appear respectable
    • Sie sind anständige Leute.They’re respectable people.
  8. geradlinig; anständig; ehrlich

    straight and narrow

  9. ordentlich; richtig; anständig (Sache)

    decent; real; proper (of a thing)Br.

    • halbwegs anständighalfway decent
    • ein recht anständiges Essenquite a decent dinner
    • sich eine anständige Arbeit suchento get a decent / proper job
    • etwas Ordentliches essen statt Schnellkost zum Mitnehmento eat real / proper meals instead of fast-food takeaways
  10. korrekt; fair; anständig; sauber (den Spielregeln entsprechend)

    fairly; justly

    • sich korrekt verhaltento behave fairly/justly
    • jdn. anständig behandelnto treat sb. fairly/justly

Bedeutung

  1. im Einklang mit der (eher prüden) Sexualmoral
  2. den Benimmregeln entsprechend
  3. moralisch integer
  4. vollwertig, gut

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)