Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

einstufen

Verb

einstufen auf Englisch: to class, to classify, to deem, to judge

Übersetzungen

  1. jdn./etw. einreihen (unter); einstufen; zählen (zu)

    to rank sb./sth. (with/among)

    • einreihend; einstufend; zählendranking
    • eingereiht; eingestuft; gezähltranked
    • an letzter Stelle gereiht (worden) seinto be ranked last
    • jdn. zu den Großen zählento rank sb. among the great
  2. jdn./etw. einordnen; einstufen; klassifizierengeh.; rubrizieren (als etw.)geh.selten

    to class; to classify; to categorize sb./sth. (as sth.)

    • einordnend; einstufend; klassifizierend; rubrizierendclassing; classifying; categorizing
    • eingeordnet; eingestuft; klassifiziert; rubriziertclassed; classified; categorized
    • eingeordnet; eingestuft; klassifiziert; rubriziertclassed
    • ordnet ein; stuft ein; klassifiziert; rubriziertclasses; classifies; categorizes
    • ordnete ein; stufte ein; klassifizierte; rubrizierteclassed; classified; categorized
  3. etw. werten; bewerten; einstufen (als etw.)

    to deem; to judge; to adjudge sth. (sth. / as sth.)formal

    • wertend; bewertend; einstufenddeeming; judging; adjudging
    • gewertet; bewertet; eingestuftdeemed; judged; adjudged
    • Die Tournee wurde als großer Erfolg gewertet.The tour was deemed / judged / adjudged a great success.
    • Die Fachjury bewertete seinen Film als den besten.The expert jury judged that his film was the best.; The expert jury judged his film the best. / as the best / to be the best.
    • Das Gericht hat den Vertrag als Betrug eingestuft.The court adjudged the contract to be fraudulent.
  4. etw. einstufen; einteilen; klassifizieren

    to grade sth.

    • einstufend; einteilend; klassifizierendgrading
    • eingestuft; eingeteilt; klassifiziertgraded
    • neu einstufento regrade
    • Waren nach Güteklassen einstufento grade goods
  5. etw. in eine Liste aufnehmen; etw. (in bestimmter Weise) einstufenadm.

    to schedule sth.

    • in eine Liste aufnehmend; einstufendscheduling
    • in eine Liste aufgenommen; eingestuftscheduled
    • nimmt auf; stuft einschedules
    • nahm auf; stufte einscheduled
    • etw. als geschützt einstufento schedule sth. as protected
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • bestimmte Substanzen auf die Verbotsliste setzento schedule certain substances
    • Die Salginatobel-Brücke wurde noch nicht unter Denkmalschutz gestellt.Salginatobel Bridge has not yet been scheduled.
  6. etw. (qualitätsmäßig) einstufen; bewerten; werten; einschätzen; bemessenaltertümlich

    to rate sth.

    • einstufend; bewertend; wertend; einschätzend; bemessendrating
    • eingestuft; bewertet; gewertet; eingeschätzt; bemessenrated
    • stuft ein; bewertet; wertet; schätzt ein; bemisstrates
    • stufte ein; bewertete; wertete; schätzte ein; bemaßrated
    • nicht eingeschätzt; nicht gewertetunrated
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Wie bewerten Sie die Übersetzung?How do you rate the translation?
  7. als geheim einstufen; für geheim erklären; unter Geheimhaltungsstufe stellen

    to classify

    • als geheim einstufend; für geheim erklärend; unter Geheimhaltungsstufe stellendclassifying
    • der Geheimhaltung unterliegend; als geheim eingestuftclassified
    • nicht geheim; offennicht geheim, offen adj
    • keine Verschlusssache sein; nicht der Geheimhaltung unterliegento be unclassified
  8. etw. neu einstufen; neu bewerten

    to rerate sth.

    • neu einstufend; neu bewertendrerating
    • neu eingestuft; neu bewertetrerated
  9. die Einstufenrückführung; der Kreislauf nach Hertz (Kerntechnik)

    recycling; shuttle (nuclear engineering)

  10. gesichert; erwiesen

    proven

    • es ist erwiesen, dass …it has been proven that …
    • eine Partei als gesichert rechtsextrem einstufento categorize a party as proven right-wing extremist
    • Das Gericht sah es als erwiesen an, dass …The court considered it proven that …
    • Es ist noch nicht erwiesen.It has not been proved/proven yet.

Bedeutung

  1. eine Bewertung und Zuordnung nach Merkmalen zu einer Gruppe / Klasse / Kategorie vornehmen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: eingestuft

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichstufe einstufte einhabe eingestuft
dustufst einstuftest einhast eingestuft
er/sie/esstuft einstufte einhat eingestuft
wirstufen einstuften einhaben eingestuft
ihrstuft einstuftet einhabt eingestuft
sie/Siestufen einstuften einhaben eingestuft