bewerten
Verb
bewerten auf Englisch: to price, to value, to valuate, to deem
Übersetzungen
einen Preis festsetzen; bewertenecon.
to price
- einen Preis festsetzend; bewertendpricing
- einen Preis festgesetzt; bewertetpriced
- sich durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machento price oneself out of the market
schätzen; bewerten; taxieren
to value; to valuate
- schätzend; bewertend; taxierendvaluing; valuating
- geschätzt; bewertet; taxiertvalued; valuated
- schätzt; bewertet; taxiertvalues; valuates
- schätzte; bewertete; taxiertevalued; valuated
etw. werten; bewerten; einstufen (als etw.)
to deem; to judge; to adjudge sth. (sth. / as sth.)formal
- wertend; bewertend; einstufenddeeming; judging; adjudging
- gewertet; bewertet; eingestuftdeemed; judged; adjudged
- Die Tournee wurde als großer Erfolg gewertet.The tour was deemed / judged / adjudged a great success.
- Die Fachjury bewertete seinen Film als den besten.The expert jury judged that his film was the best.; The expert jury judged his film the best. / as the best / to be the best.
- Das Gericht hat den Vertrag als Betrug eingestuft.The court adjudged the contract to be fraudulent.
etw. (qualitätsmäßig) einstufen; bewerten; werten; einschätzen; bemessenaltertümlich
to rate sth.
- einstufend; bewertend; wertend; einschätzend; bemessendrating
- eingestuft; bewertet; gewertet; eingeschätzt; bemessenrated
- stuft ein; bewertet; wertet; schätzt ein; bemisstrates
- stufte ein; bewertete; wertete; schätzte ein; bemaßrated
- nicht eingeschätzt; nicht gewertetunrated
1 weitere Wendungen anzeigen
- Wie bewerten Sie die Übersetzung?How do you rate the translation?
jdn./etw. einschätzen; beurteilen; bewerten; evaluierengeh.
to assess; to appraise; to evaluate sb./sth.
- einschätzend; beurteilend; bewertend; evaluierendassessing; appraising; evaluating
- eingeschätzt; beurteilt; bewertet; evaluiertassessed; appraised; evaluated
- schätzt ein; beurteilt; bewertet; evaluiertassesses; appraises; evaluates
- schätzte ein; beurteilte; bewertete; evaluierteassessed; appraised; evaluated
- für untauglich befunden werden (Person)to be evaluated as unfit for military service (of a person)
2 weitere Wendungen anzeigen
- die Leistung eines Mitarbeiters beurteilento assess/appraise the performance of an employee
- Es ist noch zu früh, um die Auswrkungen einschätzen / beurteilen zu können.It’s too early to assess the impacts.
etw. (zahlenmäßig) bewerten; etw. taxieren; den Wert einer Sache bestimmen (mit einem Betrag)fin.
to evaluate sth.; to value sth.; to appraise sth.; to assess the worth of sth.; to put a value/price on sth. (at an amount)
- bewertend; taxierend; den Wert einer Sache bestimmendevaluating; valuing; appraising; assessing the worth of; putting a value/price on
- bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmtevaluated; valued; appraised; assessed the worth of; put a value/price on
- bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmtevaluates; values; appraises; assesses he worth; puts a value/price
- bewertete; taxierte; bestimmte den Wert einer Sacheevaluated; valued; appraised; assessed the worth; put a value/price
- ein Haus mit 500.000 Euro bewertento evaluate a house at 500,000 euros
1 weitere Wendungen anzeigen
- den Schaden mit 6.500 Pfund bewerten; die Schadenssumme auf 6.500 Pfund festsetzento evaluate the damage at 6,500 pounds
etw. neu einschätzen; neu bewerten
to reassess sth.; to re-evaluate sth.; to reappraise sth.
- neu einschätzend; neu bewertendreassessing; re-evaluating; reappraising
- neu eingeschätzt; neu bewertetreassessed; re-evaluated; reappraised
- die Lage neu einschätzen, die Lage neu bewertento reappraise the situation
aufwerten; neu bewerten
to revalue
- aufwertend; neu bewertendrevaluing
- aufgewertet; neu bewertetrevalued
etw. (in einer Bilanz usw.) zu niedrig ausweisen; zu gering bewertenecon.adm.
to understate sth. (in a balance sheet etc.)
- zu niedrig ausweisend; zu gering bewertendunderstating
- zu niedrig ausgewiesen; zu gering bewertetunderstated
- weist zu niedrig aus; bewertet zu geringunderstates
- wies zu niedrig aus; bewertete zu geringunderstated
etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten
to applaud sth.
- begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertendapplauding
- begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertetapplauded
- Wir begrüßen diese Entscheidung.We applaud this decision.
- Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.The government’s efforts to improve the situation are to be applauded.
Bedeutung
- den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: bewertet
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | bewerte | bewertete | habe bewertet |
| du | bewertest | bewertetest | hast bewertet |
| er/sie/es | bewertet | bewertete | hat bewertet |
| wir | bewerten | bewerteten | haben bewertet |
| ihr | bewertet | bewertetet | habt bewertet |
| sie/Sie | bewerten | bewerteten | haben bewertet |