Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

bewerten

Verb

bewerten auf Englisch: to price, to value, to valuate, to deem

Übersetzungen

  1. einen Preis festsetzen; bewertenecon.

    to price

    • einen Preis festsetzend; bewertendpricing
    • einen Preis festgesetzt; bewertetpriced
    • sich durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machento price oneself out of the market
  2. schätzen; bewerten; taxieren

    to value; to valuate

    • schätzend; bewertend; taxierendvaluing; valuating
    • geschätzt; bewertet; taxiertvalued; valuated
    • schätzt; bewertet; taxiertvalues; valuates
    • schätzte; bewertete; taxiertevalued; valuated
  3. etw. werten; bewerten; einstufen (als etw.)

    to deem; to judge; to adjudge sth. (sth. / as sth.)formal

    • wertend; bewertend; einstufenddeeming; judging; adjudging
    • gewertet; bewertet; eingestuftdeemed; judged; adjudged
    • Die Tournee wurde als großer Erfolg gewertet.The tour was deemed / judged / adjudged a great success.
    • Die Fachjury bewertete seinen Film als den besten.The expert jury judged that his film was the best.; The expert jury judged his film the best. / as the best / to be the best.
    • Das Gericht hat den Vertrag als Betrug eingestuft.The court adjudged the contract to be fraudulent.
  4. etw. (qualitätsmäßig) einstufen; bewerten; werten; einschätzen; bemessenaltertümlich

    to rate sth.

    • einstufend; bewertend; wertend; einschätzend; bemessendrating
    • eingestuft; bewertet; gewertet; eingeschätzt; bemessenrated
    • stuft ein; bewertet; wertet; schätzt ein; bemisstrates
    • stufte ein; bewertete; wertete; schätzte ein; bemaßrated
    • nicht eingeschätzt; nicht gewertetunrated
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Wie bewerten Sie die Übersetzung?How do you rate the translation?
  5. jdn./etw. einschätzen; beurteilen; bewerten; evaluierengeh.

    to assess; to appraise; to evaluate sb./sth.

    • einschätzend; beurteilend; bewertend; evaluierendassessing; appraising; evaluating
    • eingeschätzt; beurteilt; bewertet; evaluiertassessed; appraised; evaluated
    • schätzt ein; beurteilt; bewertet; evaluiertassesses; appraises; evaluates
    • schätzte ein; beurteilte; bewertete; evaluierteassessed; appraised; evaluated
    • für untauglich befunden werden (Person)to be evaluated as unfit for military service (of a person)
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • die Leistung eines Mitarbeiters beurteilento assess/appraise the performance of an employee
    • Es ist noch zu früh, um die Auswrkungen einschätzen / beurteilen zu können.It’s too early to assess the impacts.
  6. etw. (zahlenmäßig) bewerten; etw. taxieren; den Wert einer Sache bestimmen (mit einem Betrag)fin.

    to evaluate sth.; to value sth.; to appraise sth.; to assess the worth of sth.; to put a value/price on sth. (at an amount)

    • bewertend; taxierend; den Wert einer Sache bestimmendevaluating; valuing; appraising; assessing the worth of; putting a value/price on
    • bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmtevaluated; valued; appraised; assessed the worth of; put a value/price on
    • bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmtevaluates; values; appraises; assesses he worth; puts a value/price
    • bewertete; taxierte; bestimmte den Wert einer Sacheevaluated; valued; appraised; assessed the worth; put a value/price
    • ein Haus mit 500.000 Euro bewertento evaluate a house at 500,000 euros
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • den Schaden mit 6.500 Pfund bewerten; die Schadenssumme auf 6.500 Pfund festsetzento evaluate the damage at 6,500 pounds
  7. etw. neu einschätzen; neu bewerten

    to reassess sth.; to re-evaluate sth.; to reappraise sth.

    • neu einschätzend; neu bewertendreassessing; re-evaluating; reappraising
    • neu eingeschätzt; neu bewertetreassessed; re-evaluated; reappraised
    • die Lage neu einschätzen, die Lage neu bewertento reappraise the situation
  8. aufwerten; neu bewerten

    to revalue

    • aufwertend; neu bewertendrevaluing
    • aufgewertet; neu bewertetrevalued
  9. etw. (in einer Bilanz usw.) zu niedrig ausweisen; zu gering bewertenecon.adm.

    to understate sth. (in a balance sheet etc.)

    • zu niedrig ausweisend; zu gering bewertendunderstating
    • zu niedrig ausgewiesen; zu gering bewertetunderstated
    • weist zu niedrig aus; bewertet zu geringunderstates
    • wies zu niedrig aus; bewertete zu geringunderstated
  10. etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten

    to applaud sth.

    • begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertendapplauding
    • begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertetapplauded
    • Wir begrüßen diese Entscheidung.We applaud this decision.
    • Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.The government’s efforts to improve the situation are to be applauded.

Bedeutung

  1. den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: bewertet

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbewertebewertetehabe bewertet
dubewertestbewertetesthast bewertet
er/sie/esbewertetbewertetehat bewertet
wirbewertenbewertetenhaben bewertet
ihrbewertetbewertetethabt bewertet
sie/Siebewertenbewertetenhaben bewertet