Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

einteilen

Verb

einteilen auf Englisch: to divide in, to sector, to assort

Übersetzungen

  1. einteilen

    to divide in

    • einteilenddividing in
    • eingeteiltdivided in
  2. einteilen

    to sector

    • einteilendsectoring
    • eingeteiltsectored
  3. einteilen

    to assort

    • einteilendassorting
    • eingeteiltassorted
  4. etw. einstufen; einteilen; klassifizieren

    to grade sth.

    • einstufend; einteilend; klassifizierendgrading
    • eingestuft; eingeteilt; klassifiziertgraded
    • neu einstufento regrade
    • Waren nach Güteklassen einstufento grade goods
  5. einordnen; aufteilen; einteilen

    to pigeonhole

    • einordnend; aufteilend; einteilendpigeonholing
    • eingeordnet; aufgeteilt; eingeteiltpigeonholed
    • ordnet ein; teilt auf; teilt einpigeonholes
    • ordnete ein; teilte auf; teilte einpigeonholed
  6. etw. rationieren; zuteilen; einteilen; kontingentieren

    to ration sth.

    • rationierend; zuteilend; einteilend; kontingentierendrationing
    • rationiert; zugeteilt; eingeteilt; kontingentiertrationed
    • rationiert; teilt zu; teilt ein; kontingentiertrations
    • rationierte; teilte zu; teilte ein; kontingentierterationed
    • Im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt.Food was rationed during the war.
  7. etw. in Bezirke einteilen

    to district sth.

    • in Bezirke einteilenddistricting
    • in Bezirke eingeteiltdistricted
    • etw. in neue Bezirke einteilento redistrict sth.
  8. sich etw. einteilen (Zeit, Geld)

    to organise / organize sth. (time, money)Br.Am.

    • Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen.I can organise my time myself.
    • Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen.You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit.
  9. jdn./etw. einteilen; klassifizieren (nach etw.)

    to classify sb./sth. (according to sth.); to group sb./sth. (by sth.)

    • einteilend; klassifizierendclassifying; grouping
    • eingeteilt; klassifiziertclassified; grouped
    • nicht klassifiziertunclassified
    • falsch klassifiziertmisclassified
  10. jdn. einteilen (in etw.)

    to sort sb. (into sth.)

    • einteilendsorting
    • eingeteiltsorted
    • Die Schüler wurden in zwei Gruppen eingeteilt.Pupils [Br.] / Students [Am.] were sorted into two groups.

Bedeutung

  1. trennbar, transitiv: etwas in mehrere Teile unterteilen
  2. trennbar, transitiv, reflexiv: sich etwas in kluge Portionen aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann
  3. trennbar, transitiv: nach einem bestimmten Kriterium Kategorien schaffen, in die Dinge oder Menschen eingeordnet werden
  4. trennbar, transitiv: jemandem eine Aufgabe zuweisen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: eingeteilt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichteile einteilte einhabe eingeteilt
duteilst einteiltest einhast eingeteilt
er/sie/esteilt einteilte einhat eingeteilt
wirteilen einteilten einhaben eingeteilt
ihrteilt einteiltet einhabt eingeteilt
sie/Sieteilen einteilten einhaben eingeteilt