Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aufteilen

Verb

aufteilen auf Englisch: to sliver, to partition

Übersetzungen

  1. aufteilen; splitten

    to sliver

    • aufteilend; splittendslivering
    • aufgeteilt; gesplittetslivered
  2. aufteilen; unterteilen; teilen

    to partition

    • aufteilend; unterteilend; teilendpartitioning
    • aufgeteilt; unterteilt; geteiltpartitioned
    • nicht aufgeteiltunpartitioned
  3. etw. in etw. teilen; aufteilen

    to divide sth.; to divide sth. up into sth.

    • teilend; aufteilenddividing; dividing up
    • geteilt; aufgeteiltdivided; divided up
    • auf drei Standorte aufgeteilt seinto be divided over three locations
    • Informationsbeschaffung im geteilten Deutschlandintelligence in divided Germany
    • Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.She divided the pie in half/into six pieces.
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Fluss teilt die Stadt.The river divides the town.
    • Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.The equator divides the Earth into two hemispheres.
    • Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.My father divided up the rest of the cash.
    • Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.The money will be divided equally between/among the heirs.
    • Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.The teacher divided the class (up) into four groups.
    • Die Teilnehmer wurden in zwei Gruppen aufgeteilt.; Aus den Teilnehmern wurden zwei Gruppen gebildet.The participants were divided into two groups.
    • Teile und herrsche!Divide and conquer!; Divide and rule!
  4. einordnen; aufteilen; einteilen

    to pigeonhole

    • einordnend; aufteilend; einteilendpigeonholing
    • eingeordnet; aufgeteilt; eingeteiltpigeonholed
    • ordnet ein; teilt auf; teilt einpigeonholes
    • ordnete ein; teilte auf; teilte einpigeonholed
  5. die Aufteilung; das Aufteilen

    partitioning

  6. jdn./etw. aufteilen (in gleich große Gruppen)

    to split sb./sth. (into equal groups)

    • aufteilendsplitting
    • aufgeteiltsplit
    • einen Auftrag zwischen jdm. aufteilento split an assignment between sb.
    • Der Restbetrag wird auf drei Zahlungen aufgeteilt.The remaining amount is split into three payments.
  7. etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben

    to apportion sth.formal; to portion sth.; to portion out ⇆ sth.Br.; to share out ⇆ sth. (to sb.)Br.

    • aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebendapportioning; portioning; portioning out; sharing out
    • aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergebenapportioned; portioned; portioned out; shared out
    • etw. zu gleichen Teilen aufteilento apportion sth. evenly
    • jdm. die Schuld zuweisento apportion blame to sb.
    • Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.Voting power will be apportioned according to contribution.
  8. etw. gleichmäßig aufteilen

    to equalize; to equalise sth.Br.

    • gleichmäßig aufteilendequalizing; equalising
    • gleichmäßig aufgeteiltequalized; equalised
    • die Arbeit auf die Kollegen gleichmäßig aufteilento equalize the workload between the colleagues
  9. etw. aufteilen

    to divide up ⇆ sth.; to divvy up ⇆ sth.coll.

    • aufteilenddividing up; divvying up
    • aufgeteiltdivided up; divvied up
    • zwischen jdm. / unter jdm. aufgeteilt werdento be divvied up between sb. / among sb.
  10. etw. aufteilen; aufgliedern; aufsplittern

    to compartmentalize; to compartmentaliseBr.

    • aufteilend; aufgliedernd; aufsplitterndcompartmentalizing; compartmentalising
    • aufgeteilt; aufgegliedert; aufgesplittertcompartmentalized; compartmentalised

Bedeutung

  1. etwas unter mehreren verteilen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgeteilt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichteile aufteilte aufhabe aufgeteilt
duzwischenst aufteiltest aufhast aufgeteilt
er/sie/eszwischen aufteilte aufhat aufgeteilt
wirteilen aufteilten aufhaben aufgeteilt
ihrteilt aufteiltet aufhabt aufgeteilt
sie/Sieteilen aufteilten aufhaben aufgeteilt