Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

einzig

einzig auf Englisch: a single, one, only, one and only

Übersetzungen

  1. einzig; ein/e einzige/r/s

    a single; one; only; one and only

    • ein einziger Taga single day
    • der/die/das einzige <einzigsten>the onliest [coll.]
    • Meine einzige Sorge ist, …My one concern is …; My only concern is …
    • Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte.I couldn’t understand a single word she said!
    • Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.She’s the one woman who can beat him.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Wie kann eine einzige Person nur so viel essen?How is it possible for one person to eat so much?
    • Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.It was his one and only chance to see her again.
    • Kein einziger Passagier wurde verletzt.Not a single passenger was hurt.
    • Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.Arthritis is the single biggest cause of disability.
  2. einzig; alleinig

    sole

  3. einzig; alleinig

    solely

  4. nur; einzig

    only; just

    • nur zu gutonly too well
    • nur zum Spaßjust for fun
    • nur dir zuliebejust to please you
    • nicht nur dasnot only that
    • nicht nur … sondern auchnot only … but also
  5. ausgemacht; einzig; völlig; Erz…

    out-and-out

    • eine unverschämte Lügean out-and-out lie
    • Er ist ein ausgemachter Schurke.He’s an out-and-out rogue.
    • Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist.Stoddard was an out-and-out racist.
    • Das Projekt war ein einziges Desaster.The project was an out-and-out disaster.
    • Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.What she’s saying is an out-and-out lie.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er war durch und durch Student.He was an out-and-out student.
  6. das das einzig Wichtige; das das einzige/oberste Ziel; das A und O (für jdn. bei etw.)

    the be-all and end-all (of sth. for sb.)

    • Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen.For Ted, making money was the be-all and end-all of his job.
    • Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.We all agreed that winning was not the be-all and end-all.
    • In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.Her career is the be-all and end-all of her existence.
  7. einmalig; einzigartig; unikalgeh.

    unique; one and only; one-of-a-kind

    • ein einzigartiges Erlebnisa one-of-a-kind experience
    • der Titel dieses einzigartigen Buchesthe title of his one and only book
    • Dies ist ein einmaliges Angebot.This is a one and only offer.
  8. die Ausnahmeerscheinung; einzigartige Person/Sache

    nonpareilpoet.

    • ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ista safety concept which is a nonpareil in its class
    • Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.She is a nonpareil in poetry.
  9. das Einzige

    the only thing

    • Einzigethe only one
  10. der kleiner Kritikpunkt; die Spitzfindigkeit

    quibble; quiddity; cavil; niggleBr.

    • juristische Spitzfindigkeitenlegal quibbles
    • Das einzige, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis.The only quibble about this reference book is the price.
    • Das einzige, was uns an der Reise gestört hat, war, dass es viel geregnet hat.Our only quibble about the trip was that it rained a lot.

Bedeutung

  1. nur einmal vorhanden
  2. in nur geringer, überschaubarer Anzahl vorhanden
  3. selten oder unvergleichlich
  4. adverbielle Verwendung, starke Form für: nur, allein

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)