entire Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	ganz; vollständig {adj}			entire
	Beispiele			Beispiele
	gesamt {adj}			whole; entire; total
	Beispiele			Beispiele
1.	die gesamte Familie		1.	the whole family; all the family
2.	die gesamten Kosten		2.	the total costs
	Abbruch {m}; Abriss {m}; Schleifen {n} (eines Gebäudes) [constr.]			demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo [coll.] (of a building)
	Beispiele			Beispiele
1.	Flächenabriss {m}		1.	demolition of an entire area
2.	Wiederabriss {m}		2.	re-demolition
	Auge {n} [anat.]			eye
	Beispiele			Beispiele
1.	Augen {pl}		1.	eyes
2.	geistiges Auge [übtr.]		2.	mind's eye
3.	mit aufgerissenen Augen		3.	saucer eyed
4.	mit bloßem Auge		4.	with the naked eye; for the naked eye
5.	mit freiem Auge nicht erkennbar		5.	cannot be seen with the naked eye
6.	unter vier Augen		6.	in private
7.	jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]		7.	to lose sight of sb.
8.	ein Auge zudrücken [übtr.]		8.	to turn a blind eye [fig.]
9.	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen		9.	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
10.	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]		10.	to go through life with one's eyes open [fig.]
11.	blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]		11.	black eye; shiner [coll.]
12.	schrägstehende Augen		12.	slanted eyes
13.	stechende Augen		13.	ferrety eyes
14.	wässrige Augen		14.	liquid eyes
15.	große Augen machen		15.	to be all eyes
16.	direkt vor den Augen von		16.	in full view of
17.	Augen mit schweren Lidern		17.	hooded eyes
18.	mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}		18.	wide-eyed; round-eyed
19.	mit zusammengekniffenen Augen		19.	with narrowed eyes
20.	vor meinem geistigen Auge		20.	in my mind's eye
21.	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben		21.	to have eyes at the back of your head
22.	jdn./etw. vor Augen haben		22.	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
23.	jdm. die Augen öffnen		23.	to give sb. a reality check
24.	Lichtblitze vor den Augen sehen		24.	to see flashes of light before your eyes
25.	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen		25.	to have floaters swimming before your eyes
26.	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]		26.	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
27.	Er hat ein blaues Auge.		27.	He has a black eye.
	etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}			to commandeer sth. [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend		1.	commandeering
2.	mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen		2.	commandeered
3.	Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. {vt}		3.	The singer and his staff commandeered the entire backstage area. [fig.]
	Blumenflor {m} (Gesamtheit der blühenden Pflanzen in einem Blumenbeet) [agr.]			floral display (entire bloom in a flower bed)
	Beispiele			Beispiele
	Essbesteck {n}; Tischbesteck {n}; Besteck {n} [cook.]			cutlery; flatware [Am.]; silverware [Am.] (eating utensils collectively)
	Beispiele			Beispiele
1.	Essbestecke {pl}; Tischbestecke {pl}; Bestecke {pl}		1.	cutleries
2.	normales Essbesteck		2.	household cutlery
3.	Fischbesteck {n}		3.	fish cutlery
4.	Kinderbesteck {n}		4.	children's cutlery
5.	Kuchenbesteck {n}		5.	cake cutlery
6.	Silberbesteck {n}		6.	silver cutlery
7.	Tafelbesteck {n}		7.	valuable cutlery
8.	Besteckgarnitur {f}; Garnitur Essbesteck {f}; Besteckset {n}		8.	cutlery set; cutlery service; canteen of cutlery [Br.]; flatware service [Am.]; silverware service [Am.]
9.	ganze Besteckkoffer		9.	entire canteens of cutlery [Br.]
	das Kernstück; das Herzstück von etw.			the centrepiece [Br.]/centerpiece [Am.]; the linchpin of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.		1.	Accurate preparation is the linchpin of the entire event.
	jds. Lebensgeschichte {f}			sb.'s life history; the story of sb.'s life
	Beispiele			Beispiele
1.	seine ganze Lebensgeschichte (vor jdm.) ausbreiten		1.	to pour out your entire life history / the story of your life (to sb.)
	Portefeuille {n}; Portfolio {n} [econ.]			portfolio
	Beispiele			Beispiele
1.	Anleihenportfolio {n}; Obligationen-Portfolio {n} fin		1.	bond portfolio
2.	Gesamtportfolio {n}		2.	total portfolio; entire portfolio
3.	Leistungsportfolio {n}		3.	service portfolio
4.	Marktportfolio {n}		4.	market portfolio
5.	Produktportfolio {n}		5.	product portfolio