erneuern
Verb
Übersetzungen
etw. renovieren; erneuernconstr.
to renovate sth.; to refurbish sth.formal; to do up ⇆ sth.Br.
- renovierend; erneuerndrenovating; refurbishing; doing up
- renoviert; erneuertrenovated; refurbished; done up
- renoviert; erneuertrenovates; refurbishes; does up
- renovierte; erneuerterenovated; refurbished; did up
- etw. renovieren/erneuern lassento have sth. renovated
2 weitere Wendungen anzeigen
- das Haus innen und außen renovierento renovate / refurbish the house inside and out
- Wir haben unser Ferienhaus in liebevoller Eigenarbeit nach und nach renoviert.We have gradually renovated our holiday home ourselves with great care and attention.
etw. (wieder) auffrischen; erneuern
to refresh sth.fig.
- auffrischend; erneuerndrefreshing
- aufgefrischt; erneuertrefreshed
- seinem Gedächtnis auf die Sprünge helfento refresh/jog your memory
etw. wieder aufleben lassen; wieder beleben; erneuern
to revive sth.; to refresh sth.
- wieder aufleben lassend; wieder belebend; erneuerndreviving; refreshing
- wieder aufleben lassen; wieder belebt; erneuertrevived; refreshed
- lässt wieder aufleben; belebt wieder; erneuertrevives; refreshes
- ließ wieder aufleben; belebte wieder; erneuerterevived; refreshed
- eine Freundschaft wieder aufleben lassento revive a friendship
1 weitere Wendungen anzeigen
- eine Tradition wieder aufleben lassento revive a tradition
austauschen; ersetzen; erneuern
to novate
- austauschend; ersetzend; erneuerndnovating
- ausgetauscht; ersetzt; erneuertnovated
etw. umgestalten; neu gestalten; etw. erneuern; etw. völlig überarbeiten; einer Sache ein neues Gesicht geben
to revamp sth.
- umgestaltend; neu gestaltend; erneuernd; völlig überarbeitend; einer Sache ein neues Gesicht gebendrevamping
- umgestaltet; neu gestaltet; erneuert; völlig überarbeitet; einer Sache ein neues Gesicht gegebenrevamped
- die Vorderfront des Gebäudes umgestalten / neu gestaltento revamp the front of the building
- sein Image erneuernto revamp your image
- seine Garderobe erneuernto revamp your wardrobe
3 weitere Wendungen anzeigen
- das Design völlig überarbeitento revamp the design
- das Bildungssystem umkrempelnto revamp the educational system
- der Homepage ein neues Gesicht gebento revamp your website
sich erneuern; sich regenerieren
to renew yourself
- sich erneuernd; sich regenerierendrenewing yourself
- sich erneuert; sich regeneriertrenewed yourself
- Unsere Knochen erneuern sich ständig.Our bones renew themselves constantly.
- Wenn man schläft, hat der Körper die Möglichkeit, sich zu regenerieren.When you sleep, your body has a chance to renew itself.
- Ich fühlte mich wie neugeboren.I felt renewed.
etw. erneuern; etw. neu machen
to renew sth. (replace it with sth. new of the same kind)
- erneuernd; neu machendrenewing
- erneuert; neu gemachtrenewed
- nicht erneuertunrenewed
- die Oberfläche eines Möbelstücks erneuernto reface a piece of furniture
- Ein künstliches Gebiss sollte alle 5 Jahre neu angefertigt werden.Dentures should be renewed every 5 years.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Die Filter müssen erneuert werden.The filters need to be renewed.
- Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden.The water in the fish tank should be renewed once a week.
der Markenname; die Marke (Marketinginstrument)econ.
trade name; brand name; brand; label (in fashion and music) (marketing tool)
- Markennamen ; Markentrade names; brand names; brands; labels
- geschützter Markenname; geschützte Markeproprietary brand name; proprietary brand
- Biermarke ; Biernamebeer brand; beer name
- Dachmarkeumbrella brand, family brand
- Designermarke [textil.]design brand; designer label
13 weitere Wendungen anzeigen
- Eigenmarke ; Händlermarke ; Hausmarkeown brand; own label; private brand; private label; house brand
- Modemarke [textil.]fashion brand; fashion label
- Nobelmarkeposh brand; classy brand [Am.]
- Privatmarkeprivate brand; private label
- produktgruppenübergreifende Markeblanket brand
- Traditionsmarketime-honoured brand [Br.]; time-honored brand [Am.]
- die Eigenmarken der Supermärktethe supermarkets’ own brands; the own brands of the supermarkets
- Gattungsmarkegeneric brand
- Luxusmarkenluxury brands
- starke Markepower brand
- Trendmarketrendy brand
- Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logosrebranding
- einen Markennamen von etw. ändern/erneuernto rebrand sth.
sich erneuern; sich neu bilden; sich regenerieren
to be regenerated
- sich erneuernd; sich neu bildend; sich regenerierendbeing regenerated
- sich erneuert; sich neu gebildet; sich regeneriertbeen regenerated
etw. erneuern
to remake sth.
- erneuerndremaking
- erneuertremade
Bedeutung
- etwas modernisieren, renovieren, wiederherstellen
- auffrischen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: erneuert
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | erneuere | erneuerte | habe erneuert |
| du | erneuerst | erneuertest | hast erneuert |
| er/sie/es | erneuert | erneuerte | hat erneuert |
| wir | erneuern | erneuerten | haben erneuert |
| ihr | erneuert | erneuertet | habt erneuert |
| sie/Sie | erneuern | erneuerten | haben erneuert |