Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

erregen

Verb

erregen auf Englisch: to stimulate, to titillate, to excite

Übersetzungen

  1. erregen; aufputschen

    to stimulate

    • erregend; aufputschendstimulating
    • erregt; aufgeputschtstimulated
    • erregt; putscht aufstimulates
    • erregte; putschte aufstimulated
  2. erregen; anregen

    to titillate

    • erregend; anregendtitillating
    • erregt; angeregttitillated
  3. erregen; aufregen; anregen; hervorrufen

    to excite

    • erregend; aufregend; anregend; hervorrufendexciting
    • erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufenexcited
    • erregt; regt auf; regt an; ruft hervorexcites
    • erregte; regte auf; regte an; rief hervorexcited
  4. Energie verleihen; erregen

    to energize; to energiseBr.

    • Energie verleihend; erregendenergizing; energising
    • Energie verliehen; erregtenergized; energised
  5. etw. wecken; entfachen; erregen; auslösen; hervorrufen (Gefühle, Interesse, Reaktionen zum Vorschein bringen)

    to raise; to arouseformal; to rouse (emotions, interest, or reactions)poet.

    • weckend; entfachend; erregend; auslösend; hervorrufendraising; arousing; rousing
    • geweckt; entfacht; erregt; ausgelöst; hervorgerufenraised; aroused; roused
    • weckt; entfacht; erregt; löst aus; ruft hervorarouses; rouses; piques
    • weckte; entfachte; erregte; löste aus; rief hervoraroused; roused; piqued
    • Gelächter hervorrufento raise a laugh
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Aufregung verursachento raise a commotion
    • in jdm. ein bestimmtes Gefühl entfachento arouse / to fire a particular emotion in sb.
  6. jdm. missfallen; bei jdm. Missfallen erregen; jds. Missfallen erregengeh.; jds. Unmut erregengeh.; jds. Unwillen erregen (Sache)geh.

    to displease sb. (of a thing)

    • missfallend; Missfallen erregend; Unmut erregend; Unwillen erregenddispleasing
    • missfallen; Missfallen erregt; Unmut erregt; Unwillen erregtdispleased
    • missfälltdispleases
    • missfieldispleased
    • Der Tonfall des Schreibens missfiel ihm.The tone of the letter displeased him.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Was ich gesagt habe, hat ihm offensichtlich missfallen.What I said obviously displeased him.; He was obviously displeased by what I said.
  7. Ärgernis erregend; beleidigend

    offensive; liable to give offence/offense

    • Ärgernis erregende Darstellungrepresentation liable to give offence
  8. Anstoß erregendsoc.

    offending

    • die Anstoß erregende Formulierungthe offending wording
  9. das Aufsehensoc.

    stir

    • Aufsehen erregen; für Aufregung sorgento create/cause a stir
    • für einiges Aufsehen sorgen; die Gemüter erregento cause quite a stir
    • Das hat viel Staub aufgewirbelt.That caused a great stir.
  10. (bei jdm.) etw. anstacheln, erregen; auslösen (als Reaktion)

    to spark sth.; to pique sth. (in sb.) (as a reaction)Br.

    • anstacheln, erregend; auslösendsparking; piquing
    • anstacheln, erregt; ausgelöstsparked; piqued
    • Neugierde anstachelnto pique sb.’s curiosity
    • Du hast mein Interesse an … geweckt.You have piqued my interest in …

Bedeutung

  1. jemanden oder sich in Unruhe oder Ärger versetzen; jemanden aktivieren; jemanden (sexuell) stimulieren
  2. etwas hervorrufen, einen bestimmten (auffälligen) Zustand erzeugen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: erregt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
icherregeerregtehabe erregt
duerregsterregtesthast erregt
er/sie/eserregterregtehat erregt
wirerregenerregtenhaben erregt
ihrerregterregtethabt erregt
sie/Sieerregenerregtenhaben erregt