Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

hervorrufen

Verb

hervorrufen auf Englisch: to call forth, to excite

Übersetzungen

  1. hervorrufen; wachrufen

    to call forth

    • hervorrufend; wachrufendcalling forth
    • hervorgerufen; wachgerufencalled forth
  2. etw. bei/in jdm. wachrufen; hervorrufen; auslösen; evozierengeh.

    to evoke sth. in sb.

    • wachrufend; hervorrufend; auslösend; evozierendevoking
    • wachgerufen; hervorgerufen; ausgelöst; evoziertevoked
    • ruft wach; ruft hervorevokes
    • rief wach; rief hervorevoked
    • nicht hervorgerufenunevoked
  3. erregen; aufregen; anregen; hervorrufen

    to excite

    • erregend; aufregend; anregend; hervorrufendexciting
    • erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufenexcited
    • erregt; regt auf; regt an; ruft hervorexcites
    • erregte; regte auf; regte an; rief hervorexcited
  4. etw. wecken; entfachen; erregen; auslösen; hervorrufen (Gefühle, Interesse, Reaktionen zum Vorschein bringen)

    to raise; to arouseformal; to rouse (emotions, interest, or reactions)poet.

    • weckend; entfachend; erregend; auslösend; hervorrufendraising; arousing; rousing
    • geweckt; entfacht; erregt; ausgelöst; hervorgerufenraised; aroused; roused
    • weckt; entfacht; erregt; löst aus; ruft hervorarouses; rouses; piques
    • weckte; entfachte; erregte; löste aus; rief hervoraroused; roused; piqued
    • Gelächter hervorrufento raise a laugh
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Aufregung verursachento raise a commotion
    • in jdm. ein bestimmtes Gefühl entfachento arouse / to fire a particular emotion in sb.
  5. das Hervorrufen

    evocation

  6. den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren (Sache)geh.

    to suggest sth. (evoke) (of a thing)

    • den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierendsuggesting
    • den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriertsuggested
    • So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.Such a layout suggests competence.
    • Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.The choice of colours almost suggests El Greco.
    • Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.Meats suggests to me something cooked and sliced.
    • Das Wort „Wald“ hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms’ fairy tale.
  7. die Entrüstung; die Empörung (über etw.)

    indignation (at / about / over sth.)

    • über etw. in Empörung geratento get indignant about sth.
    • Empörung hervorrufen; Entrüstung hervorrufen; indignieren [geh.]to arouse indignation
  8. etw. auslösen; etw. hervorrufen

    to set off ⇆ sth.

    • auslösend; hervorrufendsetting off
    • ausgelöst; hergevorrufenset off
    • eine Panik auslösento set off (a) panic
    • eine Krise auslösento set off a crisis
    • Der Vorfall löste eine Debatte aus.The incident set off a debate.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.A cigarette will not normally set off a smoke alarm.
  9. etw. hervorrufen; etw. verursachen

    to create sth. (cause sth.)

    • hervorrufend; verursachendcreating
    • hergevorrufen; verursachtcreated
    • ein elektrisches Feld aufbauento create an electric field
    • Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln.He created this mess, and now he’ll have to fix it.
  10. etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozierengeh.; der Auslöser für etw. sein

    to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to bring on ⇆ sth.; to engender sth.; to provoke sth.

    • hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiendcausing; being the cause of; giving rise to; bringing on; engendering; provoking
    • hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesencaused; been the cause of; given rise to; brought on; engendered; provoked
    • es ruft hervorit causes
    • es rief hervorit caused
    • es hat/hatte hervorgerufenit has/had caused
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • es wurde hervorgerufenit was caused

Bedeutung

  1. die Ursache oder der Grund von etwas sein
  2. (einen Geist oder Ähnliches) herbeirufen; beschwören

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: hervorgerufen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichrufe hervorrief hervorhabe hervorgerufen
durufst hervorriefst hervorhast hervorgerufen
er/sie/esruft hervorrief hervorhat hervorgerufen
wirrufen hervorriefen hervorhaben hervorgerufen
ihrruft hervorrieft hervorhabt hervorgerufen
sie/Sierufen hervorriefen hervorhaben hervorgerufen