fühlen
Verb
fühlen auf Englisch: to feel, to experience, to sense
Übersetzungen
fühlen; spüren; verspüren; empfinden
to feel
- fühlend; spürend; verspürend; empfindendfeeling
- gefühlt; gespürt; verspürt; empfundenfelt
- er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindethe/she feels
- ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfandI/he/she felt
- er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfundenhe/she has/had felt
empfinden; fühlen; spüren
to experience
- empfindend; fühlend; spürendexperiencing
- empfunden; gefühlt; gespürtexperienced
- empfindet; fühlt; spürtexperiences
- empfand; fühlte; spürteexperienced
- mit jdm. mitempfinden; mit jdm. mitlebento experience vicariously with sb.
empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren
to sense
- empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürendsensing
- empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürendsensing
- empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürtsensed
- empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürtsenses
- empfand; fühlte; nahm wahr; spürtesensed
etw. befühlen; fühlen; betasten; antasten; abtastengeh.
to feel sth.; to finger sth.
- befühlend; fühlend; betastend; antastend; abtastendfeeling; fingering
- befühlt; gefühlt; betastet; angetastet; abgetastetfelt; fingered
- befühlt; fühlt; betastet; tastet an; tastet abfelt; fingered
- befühlte; fühlte; betastete; tastete an; tastete abfelt; fingered
- Ich fasste an seine Stirn. Sie war heiß.I felt his forehead. It was hot.
das Fühlen
feeling
- das Denken und Fühlenthe thinking and feeling
sich fühlen (in einem bestimmen Zustand)
to feel
- sich fühlendfeeling
- sich gefühltfelt
- sich gut fühlento feel good; to feel happy
- sich gut (gesund) fühlento feel well
- sich krank fühlento fee ill / sick
7 weitere Wendungen anzeigen
- sich mies fühlento feel rough
- sich beleidigt / müde / schuldig / verantwortlich fühlento feel offended / tired / guilty / responsible
- sich bestens fühlento feel in the pink [fig.]
- sich zu etw. in der Lage fühlento feel up to (doing) sth.
- sich getroffen fühlen [übtr.]to feel stung [fig.]
- Ich fühle mich nicht gut.I’m not feeling well.
- Sie fühlt sich gekränkt.She feels hurt.
zu etw. hinstreben; zu etw. hingezogen werden; sich von etw. angezogen fühlen; sich zu etw. hingezogen fühlen
to gravitate to sth.
- hinstrebend zu; hingezogen werdend zu; sich angezogen fühlend; sich hingezogen fühlendgravitating to
- hingestrebt zu; hingezogen worden zu; sich angezogen gefühlt; sich hingezogen gefühltgravitated to
sich von jdm. angezogen fühlen; sich zu jdm. hingezogen fühlen
to be / feel attracted to sb.
- sich von jdm. sexuell angezogen fühlento be sexually attracted to sb.
sich verpflichtet fühlen; es für seine Pflicht halten; sich bemüßigt fühlen , etw. zu tungeh.iron.; sich gemüßigt fühlen, etwas zu tunobs.
to feel duty-bound; to consider it your duty; to feel obliged, to do sth.
sich wohlfühlen; jdm. wohl sein; Sicherheit haben
to feel good; to feel comfortable; to be comfortable, to be comfycoll.
- sich wohlfühlend; wohl seiend; Sicherheit habendfeeling good; feeling comfortable; being comfortable, to be comfy
- sich wohlgefühlt; wohl gewesen; Sicherheit gehabtfelt good; felt comfortable; been comfortable, to be comfy
- ein Ort, an dem man sich wohlfühlta place where you feel good / comfortable
- sich pudelwohl fühlen; sich wie ein Fisch im Wasser fühlento feel most comfortable; to feel like a fish in the water
- In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.I would not be comfortable in any other clothes.
6 weitere Wendungen anzeigen
- Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.I felt comfortable with her as soon as I met her.
- In seiner Gegenwart fühle ich mich einfach nicht wohl.I never feel very comfortable in his presence.
- Mir war nicht wohl dabei, das Geld anzunehmen.I didn’t feel comfortable about accepting the money.
- Dem Patienten geht es nach seiner Operation gut.The patient is comfortable after his operation.
- Die Schüler bekommen mehr Sicherheit beim Ausdrücken ihrer Ideen.Students will become more comfortable in expressing their ideas.
- Er fühlt sich bei Computern sicherer als unter Menschen.He’s more comfortable with computers than with people.
Bedeutung
- körperlich: per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden
- gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen
- von sich selbst ein gewisses Bild haben
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: gefühlt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | fühle | fühlte | habe gefühlt |
| du | fühlst | fühltest | hast gefühlt |
| er/sie/es | fühlt | fühlte | hat gefühlt |
| wir | fühlen | fühlten | haben gefühlt |
| ihr | fühlt | fühltet | habt gefühlt |
| sie/Sie | fühlen | fühlten | haben gefühlt |