Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

spüren

Verb

spüren auf Englisch: to feel, to experience, to sense

Übersetzungen

  1. fühlen; spüren; verspüren; empfinden

    to feel

    • fühlend; spürend; verspürend; empfindendfeeling
    • gefühlt; gespürt; verspürt; empfundenfelt
    • er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindethe/she feels
    • ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfandI/he/she felt
    • er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfundenhe/she has/had felt
  2. empfinden; fühlen; spüren

    to experience

    • empfindend; fühlend; spürendexperiencing
    • empfunden; gefühlt; gespürtexperienced
    • empfindet; fühlt; spürtexperiences
    • empfand; fühlte; spürteexperienced
    • mit jdm. mitempfinden; mit jdm. mitlebento experience vicariously with sb.
  3. empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren

    to sense

    • empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürendsensing
    • empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürendsensing
    • empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürtsensed
    • empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürtsenses
    • empfand; fühlte; nahm wahr; spürtesensed
  4. etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspürengeh.

    to sense sth.; to divine sth.formal

    • ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürendsensing; divining
    • geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürtsensed; divined
    • die Antwort erratento divine the anwer to the question
    • Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.She (vaguely) sensed why it interested him so much.
    • Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.I immediately sensed something was wrong.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Er spürte, dass da jemand neben ihm war.He could sense the presence of someone near him.
    • Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.He had quickly divined that there was a fraud involved.
    • Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.She could divine what he was thinking just by looking at him.
  5. die Spur; der Anhaltspunkt

    breadcrumb (piece of evidence/information)fig.

    • Spuren ; Anhaltspunktebreadcrumbs
    • Anhaltspunkte liefern, wie …to offer breadcrumbs as to how …
    • digitale Spuren hinterlassento leave behind digital breadcrumbs
    • Spuren legen; Spuren auslegen [selten]to create a breadcrumb trail of clues; to lay a trail of clues
  6. das Spurenelement; das Mikroelement; das Hochleistungselement; das Mikronährelement; der Mikronährstoff; der Spurennährstoffbiol.

    trace element; microelement; minor element; essential element; oligoelement; trace mineral; micronutrients; microelements

    • Spurenelemente ; Mikroelemente ; Hochleistungselemente ; Mikronährelemente ; Mikronährstoffe ; Spurennährstoffetrace elements; microelements; minor elements; essential elements; oligoelements; trace minerals; micronutrients; microelements
  7. der Spurenmenge; der Spurengehaltchem.

    trace amount

    • in Spurenmengen / in Spuren vorhanden seinto occur / be present in trace amounts
  8. das Spurennachweisgerät; der Spurendetektor

    trace detector

    • Spurennachweisgeräte ; Spurendetektorentrace detectors
  9. die kriminaltechnische Spuren; die Spuren (Kriminaltechnik)

    forensic evidence; evidence (forensics)

    • Tatortspurencrime scene evidence; evidence from the crime scene
    • Unfallspurenaccident scene evidence; evidence from the accident scene
    • biologische Spurenbiological evidence
    • Eindruckspurenimpression evidence
    • Kontaktspurentransfer evidence
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • materielle Spuren und Gegenstände ; Tatortmaterial ; Reliktephysical evidence
    • Materialspuren und Formspurentrace evidence
  10. die Spur; die winzige Menge

    trace

    • Spurentraces
    • Geschichtsspurentraces of history; historical traces
    • in Spurenin traces
    • Kann Spuren von Nüssen enthalten. (Lebensmittelkennzeichnung)May contain traces of nuts. (food labelling)
    • Von der Vermissten fehlt jede Spur.There is no trace of the missing woman.

Bedeutung

  1. etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen
  2. etwas nicht Gegenständliches erkennen
  3. Jägersprache: das Suchen oder Sehen einer Spur

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gespürt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichspürespürtehabe gespürt
duspürstspürtesthast gespürt
er/sie/esspürtspürtehat gespürt
wirspürenspürtenhaben gespürt
ihrspürtspürtethabt gespürt
sie/Siespürenspürtenhaben gespürt

Wörter und Wendungen mit „spüren“