flüchten
Verb
flüchten auf Englisch: to get away, to flee, to bolt
Übersetzungen
(vor jdm.) flüchten
to get away (from sb.)
- flüchtendgetting away
- geflüchtetgot away
- zu Fuß flüchtento get away on foot
- der Polizei entkommento get away from the police
- mit einem gestohlenen Wagen flüchtento get away in a stolen car
2 weitere Wendungen anzeigen
- mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchtento get away with jewellery worth over EUR 20,000
- Na geh!; Geh weiter! (Ausdruck der Überraschung)Get away! (expression of surprise) [Br.]
fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen
to flee (from / to, into)
- fliehend; flüchtend; schnell weglaufendfleeing
- geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufenfled
- er/sie flieht; er/sie flüchtethe/she flees
- ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchteteI/he/she fled
- wir/sie flohenwe/they fled
16 weitere Wendungen anzeigen
- er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtethe/she has/had fled
- ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchteteI/he/she would flee
- (gerade) fliehento be fleeing
- zu Fuß flüchtento flee on foot
- ins Exil fliehen / flüchtento flee into exile
- fliehende Soldatenfleeing soldiers; soldiers in flight
- ins Ausland fliehen / flüchtento flee the country
- vom Unfallort flüchtento flee the scene of the accident
- Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.She fled from the office and notified the police.
- Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.They fled when the gang approached.
- Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.
- Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.She burst into tears and fled.
- Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.His mother had to flee from the Nazis.
- Er floh vor seinen Adoptiveltern.He fled from his adoptive parents.
- Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.We had to flee for our lives.
- Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.The family managed to flee to safety.
davonlaufen; flüchten; abspringen
to bolt
- davonlaufend; flüchtend; abspringendbolting
- davongelaufen; geflüchtet; abgesprungenbolted
das Weite suchen; flüchten; türmen
to make a bolt for freedom
- Er machte sich aus dem Staub.He made a bolt for it.
(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen (aus einem Ort)geh.
to escape; to get away (from sb./sth.)coll.
- entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichendescaping; getting away
- entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichenescaped; got/gotten away
- entkommt; flüchtet; entflieht; entweichtescapes; gets away
- entkam; flüchtete; entfloh; entwichescaped; got away
- ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträflingan escaped convict
10 weitere Wendungen anzeigen
- bei einem Fluchtversuch gefangen werdento be caught trying to escape
- sich jds. Zugriff entziehento escape from sb.’s clutches; to escape from the clutches of sb.
- Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.She managed to escape from her captors.
- Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).The thief escaped through an upstairs window.
- Lass ihn nicht entkommen!Don’t let him escape!; Don’t let him get away!
- 1938 flüchteten wir nach Amerika.We escaped to America in 1938.
- Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
- Die Täter konnten unerkannt flüchten.The attackers managed to escape without being identified.
- Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.He escaped from prison last week.
- Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
sich absetzen; flüchten; sich (heimlich) davonmachen; sich aus dem Staub machen; das Weite suchengeh.
to abscondformal
- sich absetzend; flüchtend; sich davonmachend; sich aus dem Staub machend; das Weite suchendabsconding
- sich abgesetzt; geflüchtet; sich davongemacht; sich aus dem Staub gemacht; das Weite gesuchtabsconded
- sich ins Ausland absetzento abscond abroad
- sich nach Südamerika absetzento abscond to South America
- vom Tatort/Unfallort flüchtento abscond from the scene
3 weitere Wendungen anzeigen
- sich der Strafverfolgung entziehento abscond from justice
- sich mit der Wochenlosung aus dem Staub machento abscond with a week’s takings
- Sie ist mit ihrem Freund aus dem Internat ausgebüxt.She absconded from boarding school with her boyfriend.
etw. fluchten; einfluchten; ausfluchten; durchfluchten; abfluchten; abvisieren (nach der Flucht ausrichten) (Bau- und Vermessungswesen)constr.
to align sth.; to line up ⇆ sth.; to sight out ⇆ sth. (arrange in a straight line) (civil engineering and surveying)
- fluchtend; einfluchtend; ausfluchtend; durchfluchtend; abfluchtend; abvisierendaligning; lining up; sighting out
- gefluchtet; eingefluchtet; ausgefluchtet; durchgefluchtet; abgefluchtet; abvisiertaligned; lined up; sighted out
- Pflöcke einfluchten und nivellierento bone in
die Anordnung in gerader Linie; die Ausrichtung; das Ausrichten; das Richten; das Ausfluchten; das Fluchten; die Fluchtungconstr.
arrangement in a straight line; alignment
das Ausfluchten; das (axiales) Ausrichten; die fluchtende Ausrichtung (Axen, Wellen, Räder)techn.
alignment (of axes, shafts or wheels)
- seitliches Ausrichtenlateral alignment
der Bau (eines Wühltieres)zool.
earth (of a burrowing animal)
- in den Bau flüchten; sich verkriechento run to earth
- im Bau aufstöbern; bis in seinen Bau verfolgento run to earth
Bedeutung
- meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen
- woanders Zuflucht suchen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: geflüchtet
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | flüchte | der | habe geflüchtet |
| du | zust | derst | hast geflüchtet |
| er/sie/es | zu | der | hat geflüchtet |
| wir | flüchten | deren | haben geflüchtet |
| ihr | flüchtet | dert | habt geflüchtet |
| sie/Sie | flüchten | deren | haben geflüchtet |