Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

flag

noun, verb

flag auf Englisch: die Fahne, die Flagge, das Fähnchen, der Merker

Übersetzungen

  1. die Fahne; die Flagge; das Fähnchen

    flag

    • Fahnen ; Flaggenflags
    • Dekorationsfahne ; Dekofahnedecoration flag
    • EuropaflaggeEuropean flag
    • Trauerfahne ; Trauerflaggeflag of mourning
    • die Fahne hochhaltento fly the flag
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Flagge führen [naut.]to fly one’s flag
    • mit Fähnchen winkento wave flags
    • Flagge zeigento show the flag
    • die Fahne/Flagge einholen/einziehento take down/lower the flag
    • eine Flagge (leicht) abwandelnto deface a flag
    • sich etw. auf die/seine Fahnen schreibento champion the cause of sth.
    • sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften könnento be able to lay claim to an achievement
    • Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.The Conservatives can lay claim to this idea.
    • Flagge niederholen! (Kommando) [mil.]Lower, flag! (command)
    • Flagge (auf Halbmast) hissen! (Kommando) [mil.](At half-mast) Raise, flag! (command)
  2. der Merker; das Kennzeichnungsbit; das Zustandsbit; das Statusbitcomp.

    flag; flag bit; condition bit; status bit

    • Merker ; Kennzeichnungsbits ; Zustandsbits ; Statusbitsflags; flag bits; condition bits; status bits
  3. das Fähnchen (an einer Note)mus.

    flag; tail; hook; pennant (on a musical note)Am.

    • Fähnchenflags; tails; hooks; pennants
    • Eine Achtelnote hat ein Fähnchen am Notenhals.An eighth note has a flag on the stem.
  4. das Hinweiszeichen; das Merkzeichen; die Markierung; die Kennzeichnung

    indicator flag; sentinel flag; flag; sentinel

    • bei etw. eine Kennzeichnung setzento add a flag to sth.
  5. die Natursteinplatte für Gartenwege; die Natursteingehwegplatte; die Steinplatteugs.

    precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag

    • Natursteinplatten für Gartenwege; Natursteingehwegplatten ; Steinplattenprecut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags
    • Natursteinplatte mit bearbeiteten Kantendressed flagstone; flag cut to shape
    • gesägte Natusteinplattesawn flagstone
    • unbehauene Natursteinplattequarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag
    • einen Weg mit Natursteinplatten belegen / pflasternto flag a path
  6. die Geißel; die Flagelle; das Flagellumbiol.

    flagellate; flagellum

    • Geißeln ; Flagellenflagellates; flagella
    • Bakteriengeißelbacterial flagellum
    • Flimmergeißel ; behaarte Geißel; pleuronematische Geißelflimmer flagellum; tinsel flagellum; pleuronematic flagellum
    • haarlose Geißel; akronematische Geißelflagellum without hairs; acronematic flagellum
    • Peitschengeißelwhiplash flagellum
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Schleppgeißeltrailing flagellum
    • Schubgeißelpushing flagellum
    • Zuggeißelpulling flagellum
    • Geißel mit doppelter Haarreihe; pantonematische Geißelflagellum with two rows of hairs; pantonematic flagellum
    • Geißel mit einfacher Haarreihe; stichonematische Geißelflagellum with a single row of hairs; stichonematic flagellum
  7. die Fahnenstange; der Fahnenmast; der Flaggenmast

    flagpole; flagstaff; staff; flagmast

    • Fahnenstangen ; Fahnenmasten ; Flaggenmastenflagpoles; flagstaffs; staffs; flagmasts
    • Spitze der Fahnenstange; Fahnenstangenspitze; Spitze des Fahnenmastsflagpole head; flagpole finial; flagstaff head; flagstaff finial
  8. die falsche Flaggemil.pol.naut.

    false flag; false coloursBr.never before noun; false colorsAm.never before noun

    • Angriffe unter falscher Flagge [mil.]false-flag attacks
    • unter falscher Flagge fahren [naut.]to fly a false flag; to sail under false colours
    • einen Vorfall unter falscher Flagge inszenierento stage a false-flag incident; to stage a false flag
    • Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein.The burning of the building was believed to be a false flag operation.
    • Während seiner Kandidatur gab er vor, für Neutralität und Aussöhnung zu stehen.He ran for office under a false flag of / under false colours of neutrality and reconciliation.
  9. die Landesflagge; die Landesfahne; die Nationalflagge; die Nationalfahne

    national flag

    • Landesflaggen ; Landesfahnen ; Nationalflaggen ; Nationalfahnennational flags
    • die Flagge Großbritanniensthe Union flag; the Union Jack (national flag of Great Britain)
    • die Flagge Schottlandsthe St Andrew’s Cross; the Saltire (national flag of Scotland)
    • die Flagge der USA; das Sternenbannerthe Stars and Stripes; the Star-spangled Banner (national flag of the USA)
    • die Flagge Kanadasthe Maple Leaf (national flag of Canada)
  10. etw. beflaggen

    to flag sth.; to provide / decorate / bedeck / deck sth. with a flag / with flags

    • beflaggendflagging; providing / decorating / bedecking / decking with a flag / with flags
    • beflaggtflagged; provided / decorated / bedecked / decked with a flag / with flags
    • die beflaggten Häuserthe flag-bedecked houses; the flagged houses

Bedeutung

noun

  1. a conspicuously marked or shaped tail
  2. emblem usually consisting of a rectangular piece of cloth of distinctive design
  3. stratified stone that splits into pieces suitable as paving stones
  4. flagpole used to mark the position of the hole on a golf green
  5. a listing printed in all issues of a newspaper or magazine (usually on the editorial page) that gives the name of the publication and the names of the editorial staff, etc.
  6. a rectangular piece of fabric used as a signalling device
  7. plants with sword-shaped leaves and erect stalks bearing bright-colored flowers composed of three petals and three drooping sepals

verb

  1. become less intense
  2. provide with a flag
    • „Flag this file so that I can recognize it immediately“
  3. communicate or signal with a flag
  4. decorate with flags
    • „the building was flagged for the holiday“
  5. droop, sink, or settle from or as if from pressure or loss of tautness

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x