Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

fordern

Verb

fordern auf Englisch: to arrogate, to command

Übersetzungen

  1. fordern

    to arrogate

    • forderndarrogating
    • gefordertarrogated
    • er/sie forderthe/she arrogates
    • ich/er/sie forderteI/he/she arrogated
  2. (Achtung) fordern; gebieten

    to command

    • fordernd; gebietendcommanding
    • gefordert; gebotencommanded
  3. etw. verlangen; fordern; einfordern; abfordern; wissen wollen; heischen (von jdm.)geh.veraltet

    to demand sth. (of sb.)

    • verlangend; fordernd; einfordernd; abfordernd; wissen wollend; heischenddemanding
    • verlangt; gefordert; eingefordert; abgefordert; wissen wollen; geheischtdemanded
    • verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert abdemands
    • verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte abdemanded
    • etw. zurückverlangen; zurückfordern; wieder verlangento redemand sth.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Polizei wollte seinen Namen wissen.The police demanded his name.
  4. bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern

    to ask (for)

    • bittend; fragend; erfragend; forderndasking
    • gebeten; gefragt; erfragt; gefordertasked
    • er/sie bittethe/she asks
    • ich/er/sie batI/he/she asked
    • wir/sie batenwe/they asked
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie hat/hatte gebetenhe/she has/had asked
    • ich/er/sie bäteI/he/she would ask
    • um Erlaubnis bittento ask for permission
    • sich etw. erfragento gather sth. by asking around
    • Er hat (selbst) darum gebeten.He was asking for it.
    • Ich soll Ihnen sagen, dass…I’ve been asked to tell you that…
    • Bitten Sie Frau X herauf.Please ask Ms. X to come up.
  5. etw. (öffentlich) fordern; zu etw. aufrufen

    to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)

    • fordernd; aufrufend zucalling for
    • gefordert; aufgerufen zucalled for
    • eine Gesetzesänderung fordernto call for a change in the law
    • zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)to call for papers (for a book, journal, conference)
    • etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamierento call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
    • Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.
    • Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.The head of Egypt’s Coptic Church has called for calm over the crisis.
  6. etw. zutage fördern; zu Tage fördern; ans Licht bringen

    to throw up ⇆ sth.

    • zutage fördernd; zu Tage fördernd; ans Licht bringendthrowing up
    • zutage gefördert; zu Tage gefördert; ans Licht gebrachtthrown up
    • Die Untersuchung hat einige interessante Fakten zutage gefördert.The investigation has thrown up some interesting facts.
  7. etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern (von jdm. / wegen etw.)jur.

    to claim sth. (from sb. / for sth.)

    • beanspruchend; Anspruch erhebend; forderndclaiming
    • beansprucht; Anspruch erhoben; gefordertclaimed
    • beansprucht; erhebt Anspruch; fordertclaims
    • beanspruchte; erhob Anspruch; forderteclaimed
    • etw. beanspruchento lay claim to sth.
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • den Sieg für sich in Anspruch nehmento claim victory
    • nicht beansprucht; unbeanspruchtunclaimed
    • etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchento claim sth. under a contract
    • einen Anteil am Gewinn beanspruchento claim a share in the profits
    • Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)to claim priority (patent law)
    • für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordernto claim compensation in case of dismissal
    • Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.Multiple countries claim sovereignty over the territory.
    • Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.The product claims to make you thin without dieting.
  8. entwickeln; pflegen; fördern

    to cultivatefig.

    • entwickelnd; pflegend; förderndcultivating
    • entwickelt; gepflegt; gefördertcultivated
    • Kontakte/Beziehungen pflegento cultivate contacts/relationships
    • etw. für seinen guten Ruf tunto cultivate one’s reputation
    • jds. Talent fördernto cultivate sb.’s talent
  9. etw. fördern; unterstützen

    to support sth.; to provide support for sth.

    • fördernd; unterstützendsupporting; providing support
    • gefördert; unterstütztsupported; provided support
    • etw. besonders fördernto provide particular support for sth.
  10. etw. fördern; entstehen lassen; in Gang bringen; anregen; anstoßen

    to encourage sth.

    • fördernd; entstehen lassend; in Gang bringend; anregend; anstoßendencouraging
    • gefördert; entstehen lassen; in Gang gebracht; angeregt; angestoßenencouraged
    • neue Ideen zu fördernto encourage new ideas

Bedeutung

  1. etwas (von jemandem) verlangen
  2. zu einem Kampf herausfordern

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gefordert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichforderefordertehabe gefordert
duforderstfordertesthast gefordert
er/sie/esfordertfordertehat gefordert
wirfordernfordertenhaben gefordert
ihrfordertfordertethabt gefordert
sie/Siefordernfordertenhaben gefordert

Wörter und Wendungen mit „fordern“