Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

formulieren

Verb

Übersetzungen

  1. etw. aufstellen; formulieren

    to establish sth.; to formulate sth.; to frame sth.

    • aufstellend; formulierendestablishing; formulating; framing
    • aufgestellt; formuliertestablished; formulated; framed
    • stellt auf; formuliertestablishes; formulates; frames
    • stellte auf; formulierteestablished; formulated; framed
    • eine Regel aufstellento establish a rule; to frame a rule
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Hypothese aufstellento frame a hypothesis
    • die These formulieren, dass …to formulate the thesis that …
  2. etw. abfassen; formulieren; in Worte fassen

    to couch sth.formal

    • abfassend; formulierend; in Worte fassendcouching
    • abgefasst; formuliert; in Worte gefasstcouched
  3. etw. aufwerfen; vortragen; formulieren

    to pose sth.

    • aufwerfend; vortragend; formulierendposing
    • aufgeworfen; vorgetragen; formuliertposed
    • eine Frage stellen; eine Frage aufwerfento pose a question
    • die in seiner Rede aufgeworfene Fragethe question posed by his speech
    • Es stellt sich dann natürlich das Problem, …It does pose the problem of …
  4. das Formulieren; die Formulierung (Vorgang und Ergebnis)ling.

    wording; formulation (process and result)

    • Formulierungshilfehelp in wording
    • Formulierungsvariante ; Formulierungsalternativealternate wording
    • Das ist eine interessante Formulierung.That’s an interesting choice of words / turn of phrase.
    • Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.The wording of this sentence seems rather unfortunate.
  5. etw. (sprachlich) ausdrücken; etw. formulierenling.

    to word sth.; to phrase sth.; to formulate sth.

    • ausdrückend; formulierendwording; phrasing; formulating
    • ausgedrückt; formuliertworded; phrased; formulated
    • drückt aus; formuliertwords; phrases; formulates
    • drückte aus; formulierteworded; phrased; formulated
    • etw. ausformulierento formulate sth. in detail
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • schlecht ausgedrückt; schlecht formuliertpoorly worded; ill-worded; ill-phrased; poorly formulated; ill-formulated
    • eine Feststellung als Frage formulierento phrase a statement as a question
  6. etw. (in bestimmter Weise) ausdrücken; etw. formulieren

    to express sth.; to formulate sth. (in a specific way)

    • ausdrückend; formulierendexpressing; formulating
    • ausgedrückt; formuliertexpressed; formulated
    • etw. mathematisch formulierento formulate sth. mathematically/in mathematical form
  7. etw. formulieren; etw. (auf bestimmte Art und Weise) ausdrückenling.

    to frame sth.

    • formulierend; ausdrückendframing
    • formuliert; ausgedrücktframed
    • Sie nahm sich Zeit, um eine wohlüberlegte Antwort zu formulieren.She took the time to frame a thoughtful reply.
  8. etw. formulieren; erarbeiten; konzipieren

    to formulate sth.; to frame sth.

    • formulierend; erarbeitend; konzipierendformulating; framing
    • formuliert; erarbeitet; konzipiertformulated; framed
    • eine Strategie erarbeitento formulate a strategy
    • seine Politik formulierento frame your policy
    • Die Mitarbeiter waren eine unschätzbare Hilfe beim Erarbeiten der Vorschläge.Staff have proved invaluable in formulating / framing the proposals.
  9. etw. umformulieren; anders formulierenling.

    to reword; to reformulate sth.

    • umformulierend; anders formulierendrewording; reformulating
    • umformuliert; anders formuliertreworded; reformulated
    • Ich versuche, das Problem anders zu formulieren.Let me try to reformulate the problem.
  10. etw. abmildern; abschwächen; moderater formulieren

    to tone down ⇆ sth.

    • abmildernd; abschwächend; moderater formulierendtoning down
    • abgemildert; abgeschwächt; moderater formulierttoned down
    • um diesen Konflikt etwas abzuschwächenin order to somewhat tone down this conflict

Bedeutung

  1. einen Wortlaut von etwas festlegen/ definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen
  2. eine Folge von Symbolen zur verkürzten Bezeichnung/Beschreibung eines Sachverhalts erstellen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: formuliert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichformuliereformuliertehabe formuliert
duformulierstformuliertesthast formuliert
er/sie/esformuliertformuliertehat formuliert
wirformulierenformuliertenhaben formuliert
ihrformuliertformuliertethabt formuliert
sie/Sieformulierenformuliertenhaben formuliert