Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

günstig

günstig auf Englisch: favourable, favorable, opportune, propitious

Übersetzungen

  1. günstig; passend (zum richtigen Zeitpunkt)

    favourableBr.; favorableAm.; opportune

    • zu einem günstigen Zeitpunkt kommen; zur richtigen Zeit kommento be opportune; to come opportune
    • auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tunto wait for an opportune moment to do sth.
    • die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tunto wait for an opportune time to do sth.
    • bei passender Gelegenheit etw. tunto take advantage of opportune moments to do sth.
    • Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren.It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen?Would it be opportune to discuss the contract now?
    • Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.The publication is opportune.
    • Der Zeitpunkt war noch nie günstiger.There has never been a more favourable/opportune time.
    • Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.It couldn’t have happened at a less opportune moment.
  2. günstig; förderlich (für)

    propitious (to; towards)formal

    • günstige steuerliche Rahmenbedingungenpropitious tax environment
  3. günstig; vorteilhaft; positiv (für)

    favourableBr.; favorableAm.; benign; benignant (to)

    • günstiger; vorteilhaftermore favourable/favorable
    • am günstigsten; am vorteilhaftestenmost favourable/favorable
    • zu günstigen Bedingungenon favourable terms
    • günstiger Preisfavourable price
    • günstige Wetterbedingungenfavourable/benign weather conditions
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • eine positive Wirkung auf jdn. habento have a benignant effect on sb.
    • etw. in einem günstigen Licht zeigento show sth. in a favourable light
  4. günstig

    propitiously

  5. günstig; niedrig (Preis)

    keenBr.

  6. günstig; heilsam; segensreichübtr.

    salutary

  7. günstig; glücklich; gnädiggeh.

    providentialformal

  8. vorteilhaft; günstig; nützlich

    advantageous

    • vorteilhafter; günstiger; nützlichermore advantageous
    • am vorteilhaftesten; am günstigsten; am nützlichstenmost advantageous
  9. geeignet; günstig; passend (für jdn.); (jdm.) genehm

    convenient (for sb.)

    • geeigneter; günstiger; passender; genehmermore convenient
    • am geeignetsten; am günstigsten; am passendsten; am genehmstenmost convenient
    • ein günstiger/passender Zeitpunkta convenient moment
    • wenn das für sie passtif it is convenient for you
    • Passt es Ihnen am Montag?Is Monday convenient for you?
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Passt es dir morgen?Is tomorrow convenient to you?
    • Das ist für mich ungünstig.; Das passt mir schlecht.It’s not convenient for me.
  10. preisgünstig; günstig; preiswert; moderat; wohlfeilaltertümlichecon.

    low-priced; favourably priced; reasonably priced; reasonable; competitively priced; competitive; budget-priced; budget-friendly; budget

    • ausgezeichnes Essen zu günstigen Preisenexcellent food at reasonable prices
    • gegen eine moderate Gebührfor a reasonable fee
    • zu einem attraktiven Preisat a competitive price
    • preiswert seinto be reasonably priced; to be very reasonable

Bedeutung

  1. den geforderten Aufwand, meist den Preis (das Geld), wert oder oft auch mehr als wert
  2. mit Vorteilen versehen und vielversprechend
  3. zur rechten Zeit, jetzt gerade gut passend
  4. jemandem wohlwollend

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Wörter und Wendungen mit „günstig“