Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

gesund

Adjektiv

gesund auf Englisch: healthy, healthily

Übersetzungen

  1. gesund (nicht krank)med.

    healthy (in good health or not diseased)

    • gesünderhealthier
    • am gesündestenhealthiest
    • neue, gesunde Zellenhealthy new cells
    • Initiative „Gesunde Städte“"Healthy towns" initiative
    • seine Füße gesund erhaltento keep your feet healthy
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • vital und gesund bleibento stay bright and healthy
  2. gesund (ein Zeichen für Gesundheit)

    healthy (indicative of good health)

    • ein gesunder Appetita healthy appetite
    • eine gesunde Ernährunghealthy eating
    • eine gesunde Umwelta healthy environment
  3. gesundmed.

    healthily

    • gesund lebento live healthily
    • sich gesund ernährento eat healthily
  4. gesund; gesundheitsfördernd; der Gesundheit zuträglich (Sache/Wirkung)

    healthful; health-giving; salubrious; salutary (of a thing or effect)archaic

    • ein gesundes Klimaa salubrious climate
    • die gesundheitsfördernde Wirkung einer Sachethe healthful/salubrious effect of a thing
  5. gesund; heilsam; bekömmlich; wohltuend

    wholesome

    • eine gesunde Gesichtsfarbea wholesome complexion
    • gesunde Kostwholesome fare
    • gesunder Humorwholesome humour
    • gesunde Luftwholesome air
    • eine bekömmliche Mahlzeita wholesome meal
  6. gesund; gesundheitsfördernd

    wholesomely

  7. die Gesundheit

    health

    • Pflanzengesundheitplant health
    • Volksgesundheit ; Gesundheit der Bevölkerungpublic health
    • gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated]
    • bei bester Gesundheit seinto be in the best of health
    • schlechte Gesundheitill health
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • körperliche und geistige Gesundheitphysical and mental health
    • schulische Gesundheitschool health
    • meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegenfor the sake of my health
    • seine Gesundheit wiedererlangento recover one’s health
    • sich an seiner Gesundheit versündigento abuse one’s health
    • sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzento be in the pink of health; to be in the pink
    • auf Kosten ihrer Gesundheitat the cost of her health
    • Gesundheit für Allehealth for all
    • Förderung der geistigen Gesundheitmental health promotion
    • Förderung der sexuellen Gesundheitsexual health promotion
  8. (wieder) gesund werden; gesundengeh.; genesen (von etw.) (Person)geh.

    to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)

    • gesund werdend; gesundend; genesendrecovering; mending; being healed/restored to health
    • gesund geworden; gesundet; genesenrecovered; mended; been healed/restored to health
    • von einer Krankheit genesento recover from an illness
    • ganz gesundento be restored to full health
    • mit oder ohne Medikamente genesento be healed with or without medicines
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • von etw. wiederhergestellt seinto be recovered from sth.
    • wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen binwhen I am well again; when I’m recovered
    • Wann wirst du wieder gesund sein?How long will it take you to recover?
    • Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.It will be another three weeks before he has fully recovered.
    • Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
    • Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.The animals that had been ill were restored to health and vigor.
  9. der Gesundheitsdienst; die Gesundheitsdienstleistungmed.

    health service; healthcare service

    • Gesundheitsdienste ; Gesundheitsdienstleistungenhealth services; healthcare services
    • Schulgesundheitsdienst [school]school health service
    • Zugang zu Gesundheitsdienstenaccess to health services
    • US-Gesundheitsdienst für ältere MenschenMedicare
    • US-Gesundheitsdienst für BedürftigeMedicaid
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Staatlicher GesundheitsdienstNational Health Service [Br.] /NHS/
  10. gesundheitsschädlich; gesundheitsschädigend

    harmful to one’s health; injurious to health; prejudicial to health; health-damaging

    • Gesundheitsschädlicher Dampf und Staub. (Gefahrenhinweis)Harmful vapour and dust. (hazard note)
    • Gesundheitsschädlicher / Giftiger Staub. (Gefahrenhinweis)Harmful / Poisonous dust. (hazard note)
    • Gesundheitsschädlich / Giftig bei Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)Harmful / Toxic in contact with skin. (hazard note)
    • Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)Harmful: may cause lung damage if swallowed. (hazard note)
    • Gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)Harmful by inhalation and if swallowed. (hazard note)

Bedeutung

  1. frei von Krankheiten, sich wohlbefindend
  2. gut für die Gesundheit, etwas (beispielsweise Nahrung, Getränke, Licht) ist gesund für jemanden oder etwas
  3. natürlich und normal

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Wörter und Wendungen mit „gesund“