goal Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Tor {n} [sport] | goal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Tore {pl} | 1. | goals | |
| 2. | ein Tor schießen | 2. | to score a goal | |
| 3. | Treffer aus dem Spiel heraus | 3. | goal from open play | |
| 4. | Es wird nur auf ein Tor gespielt. | 4. | Only one goal is used. | |
| persönliches Ziel {n} | goal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ziele {pl} | 1. | goals | |
| 2. | zum Ziel gelangen | 2. | to reach one's goal | |
| 3. | sich ein Ziel setzen | 3. | to set oneself a goal | |
| 4. | Ziele und Aufgaben formulieren | 4. | to establish / identify goals and tasks | |
| 5. | Das war und ist unser vorrangiges Ziel. | 5. | This has been, and remains our first priority. | |
| 6. | Haben Sie Ihr Ziel erreicht? | 6. | Did you achieve your goal? | |
| Torerfolg {m} [sport] | scored goal; goal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Torerfolge {pl} | 1. | scored goals; goals | |
| Treffer {m} [sport] | hit; goal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Treffer {pl} | 1. | hits; goals | |
| 2. | Gegentreffer {m} | 2. | goal against | |
| Ziel {n}; Zielstellung {f}; Zielsetzung {f}; Zielvorgabe {f}; Vorgabe {f} | objective; goal; aim | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | militärische Zielsetzung | 1. | military objective | |
| 2. | Programmziele {pl} | 2. | program objectives; programme goals [Br.] | |
| Zielpunkt {m} | goal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Lernziel {n} [psych.] | mastery goal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Lernziele {pl} | 1. | mastery goals | |
| 2. | Annäherungs-Lernziel | 2. | mastery-approach goal | |
| 3. | Vermeidungs-Lernziel | 3. | mastery-avoidance goal | |
| Torchance {f} [sport] | goal-scoring chance | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Torchancen {pl} | 1. | goal-scoring chances | |
| 2. | eine Torchance herausspielen; sich eine Torchance erspielen | 2. | to create a goal-scoring chance | |
| Torlinie {f} [sport] | goal line | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Torlinien {pl} | 1. | goal lines | |
| 2. | die Torlinie überqueren | 2. | to cross the goal line | |
| Tormann {m}; Torfrau {f}; Torhüter {m}; Torhüterin {f}; Torwart {m}; Torwartin {f}; Schlussmann {m}; Goalie {m} [Schw.] [sport] | goal keeper; goalkeeper; goalie [coll.]; netminder; goaltender [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Tormänner {pl}; Torfrauen {pl}; Torhüter {pl}; Torhüterinnen {pl}; Torwarte {pl}; Torwartinnen {pl}; Schlussmänner {pl}; Goalies {pl} | 1. | goal keepers; goalkeepers; goalies; netminders; goaltenders | |
| 2. | Torwart sein | 2. | to keep goal | |