Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

grip

noun, verb

grip auf Englisch: das Verständnis, der Durchblick, die Griffhaltung, der Griff

Übersetzungen

  1. das Verständnis; der Durchblick (bei einer Sache)

    grasp; grip (of / on sth.) (understanding)

    • jds. Realitätssinn ; jds. Bodenhaftungsb.’s grasp on reality; sb.’s grip on reality
    • bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.]to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]
    • Ich versuche, da durchzublicken.I’m trying to get a grasp / grip on what’s happening.
    • In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.She has a good grasp / grip on local politics.
    • Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.I’ve never really got to grips with this new technology.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.Many people never come to grips with their own language.
  2. die Griffhaltung; der Griff (Art des Zugreifens)

    grasp; grip (manner of gripping)

    • die Stärke seines Griffsthe strength of his grip
    • die ausbalancierte Griffhaltung eines erfahrenen Golfersthe balanced grip of an expert golfer
    • fester Grifffirm grip
    • Zangengriffpincer grasp
    • so, dass ich es (mit der Hand) gerade nicht erreichen konntejust beyond my grasp
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • den Tennisschläger gut in der Hand habento have a good grip on the tennis racket
    • Sie hielt den Brief eisern fest.She kept the letter firmly in her grasp.
    • Er entwand sich aus meinem Griff.He slipped from my grasp.
    • Der Ball entglitt ihr.The ball sliped from her grasp.
  3. der Griffsport

    hold; grip

    • Griffeholds; grips
    • Judogriffjudo hold; judo grip
    • Klettergriffclimbing hold; climbing grip
    • jdn. fest gepackt haben, fest im Griff habenhave sb. in your grip
  4. die Grifffläche

    gripping surface; grip

    • Griffflächengripping surfaces; grips
  5. das Griffstück; der Griff; der Handgriffselten

    handle; grip

    • Griffstücke ; Griffe ; Handgriffehandles; grips
    • Fenstergriffwindow handle; window catch
    • Möbelgrifffurniture handle
    • Stützgriffsupport handle
    • Winkelgriffangled handle
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • abgewinkelter Griff; versetzter Griffoffset handle
    • herausziehbarer Griffretractable handle
    • Griff / Griffstück einer Schusswaffegrip of a gun
  6. der Bühnenarbeiter; die Bühnenarbeiterin; der Bühnenhelfer; die Bühnenhelferin (Theater)

    stagehand; stage grip; grip (theatre)

    • Bühnenarbeiter ; Bühnenarbeiterinnen ; Bühnenhelfer ; Bühnenhelferinnenstagehands; stage grips; grips
  7. die Reisetasche

    travel bag; travelling bagBr.; traveling bagAm.; gripsackAm.; gripAm.coll.

    • Reisetaschentravel bags; travelling bags; traveling bags; gripsacks; grips
    • Reisetasche ; kleiner Handkoffervalise [dated]
    • Teppichtasche [hist.]carpet bag
  8. die Influenza; die Grippemed.

    influenza; flu

    • Virusgrippevirus influenza, viral flue
    • Magen-Darm-Grippe ; Darmgrippe ; gastrointestinale Grippeabdominal influenza; gastric flu; abdominal flu; intestinal flu; gastro-intestinal influenza; abdomino-enteric influenza
    • an Grippe erkranktdown with influenza
    • die Grippe habento have the flu
    • Grippe bekommento get flu; to catch (the) flu
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich habe eine Grippe bekommen.I caught the flu.
    • Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.]Unfortunately I caught the flu.
    • Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920)Spanish flu (1918 flu pandemic)
  9. (ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rückengeh.

    to tackle; to address (a problem)formal; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult)Br.; to come to grips with sth. (difficult)Am.

    • in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückendtackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
    • in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückttackled; addressed; grappled; got/gotten to grips; come to grips
    • etw. direkt angehento address sth. directly
    • Altersbarrieren den Kampf ansagento tackle age barriers
    • auf jds. Bedürfnisse eingehento address the needs of sb.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • sich damit auseinandersetzen, warum …to tackle the problem of why
    • Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.I don’t know how to tackle it.
    • Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.It’s time for you to come to grips with your debt.
    • Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.The government needs to get to grips with the unemployment problem.
  10. die Unmutsäußerung; die Missfallensäußerung; die Beschwerde (über etw.)

    beef; gripe (about sb./sth.)coll.

    • jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) [ugs.]to be sb.’s beef (about/with sb./sth.)
    • sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)
    • Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass …My main beef/gripe about the job is that …
    • An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:Here’s another one of my beefs with the hotel:
    • An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.He has a beef/gripe with education in our country.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.I have no beefs/gripes with that approach at all.
    • Was passt dir denn nicht?What’s your beef?
    • Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?What’s his latest beef/gripe?; What’s the beef this time?
    • Ich möchte mich über den Service hier beschweren.I have a gripe about the service here.

Bedeutung

noun

  1. the act of grasping
    • „he has a strong grip for an old man“
    • „he released his clasp on my arm“
    • „she kept a firm hold on the railing“
  2. a portable rectangular container for carrying clothes
    • „he carried his small bag onto the plane with him“
  3. a flat wire hairpin whose prongs press tightly together; used to hold bobbed hair in place
    • „in Britain they call a bobby pin a grip“
  4. the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it
    • „he grabbed the hammer by the handle“
    • „it was an old briefcase but it still had a good grip“
  5. an intellectual hold or understanding
    • „a good grip on French history“
    • „a terrible power had her in its grasp“
    • „he was in the grip of a powerful emotion“
    • „they kept a firm grip on the two top priorities“
  6. worker who moves the camera around while a film or television show is being made
  7. the friction between a body and the surface on which it moves (as between an automobile tire and the road)

verb

  1. hold fast or firmly
    • „He gripped the steering wheel“
  2. to grip or seize, as in a wrestling match
    • „the two men grappled with each other for several minutes“
  3. to render motionless, as with a fixed stare or by arousing terror or awe
    • „The snake charmer fascinates the cobra“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x