hold Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	hold; holdseliglich {adj} [poet.]			lovely; sweet; fair; meek
	Beispiele			Beispiele
	erwischen; ergattern; auftreiben {vt} [ugs.]			to get hold of
	Beispiele			Beispiele
1.	erwischend; ergatternd; auftreibend		1.	getting hold of
2.	erwischt; ergattert; aufgetrieben		2.	got hold of
3.	erwischt; ergattert; treibt auf		3.	gets hold of
4.	erwischte; ergatterte; trieb auf		4.	got hold of
5.	nicht aufzutreiben		5.	impossible to get hold of
	festhalten {vt}			to hold down; to hold tight; to hold on
	Beispiele			Beispiele
1.	festhaltend		1.	holding down; holding tight; holding on
2.	festgehalten		2.	held down; held tight; held on
3.	an etw. festhalten		3.	to hold onto sth.
4.	sich an etw. festhalten		4.	to hold oneself onto sth.
5.	an einer Idee/einem Prinzip festhalten		5.	to hold fast to an idea/a principle
	Frachtraum {m}; Laderaum {m} [aviat.] [naut.]			cargo hold; freight hold; belly hold; cargo compartment; freight compartment; cargo bay; cargo space; freight space
	Beispiele			Beispiele
1.	Frachträume {pl}; Laderäume {pl}		1.	cargo holds; freight holds; belly holds; cargo compartments; freight compartments; cargo bays; cargo spaces; freight spaces
2.	der Laderaum des/eines Flugzeugs		2.	the/a plane's hold
3.	der Laderaum des/eines Schiffs		3.	the/a ship's hold
4.	vorderer Laderaum		4.	forehold
	halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}			to hold {held; held}
	Beispiele			Beispiele
1.	haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend		1.	holding
2.	gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten		2.	held
3.	ich halte		3.	I hold
4.	du hältst		4.	you hold
5.	er/sie hält		5.	he/she holds
6.	ich/er/sie hielt		6.	I/he/she held
7.	wir/sie hielten		7.	we/they held
8.	er/sie hat/hatte gehalten		8.	he/she has/had held
9.	ich/er/sie hielte		9.	I/he/she would hold
10.	Halt dich an meiner Hand fest!		10.	Hold onto my hand!
	Durchhalteparole {f} [pol.] [mil.]			appeal to hold out; exhortation to hold out
	Beispiele			Beispiele
1.	Durchhalteparolen {pl}		1.	appeals to hold out; exhortations to hold out
	Verkehrsbehinderung {f}; Behinderung {f} [auto]			traffic delay; delay; traffic hold-up [Br.]; hold-up [Br.]; traffic tie-up [Am.]; tie-up [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Verkehrsbehinderungen {pl}; Behinderungen {pl}		1.	traffic delays; delays; traffic hold-ups; hold-ups; traffic tie-ups; tie-ups
2.	Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen.		2.	A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue.
	Warteschleife {f} [telco.]			waiting loop; wait loop
	Beispiele			Beispiele
1.	Warteschleife mit Musik		1.	internal music on hold
2.	jdn. auf die Warteschleife legen/geben		2.	to place/put sb. on hold
3.	immer in der Warteschleife landen		3.	to get trapped/caught in/locked/stuck in a voice mail maze
4.	jdn. in der Warteschleife halten		4.	to keep sb. on hold
5.	in der Warteschleife sein		5.	to be on hold
	mit etw. aufhören oder zuwarten {vi}			to hold sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Jetzt wart einmal!		1.	Hold it right there!
2.	Alles halt!; Alles stop!		2.	Hold everything!
3.	Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.		3.	Tell the men to hold their fire until I give the order.
	ausstrecken; vorstrecken; vorhalten {vt}			to hold out
	Beispiele			Beispiele
1.	ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend		1.	holding out
2.	ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten		2.	held out
3.	die Hand ausstrecken		3.	to hold out one's hand
4.	die Hand aufhalten; betteln		4.	to hold out the hat [Br.]
5.	Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich.		5.	Hold out your hand, I've got something for you.