hair Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]			hair
	Beispiele			Beispiele
1.	glatte Haare; glattes Haar [poet.]		1.	straight hair
2.	gewellte Haare		2.	wavy hair
3.	halblange Haare		3.	mid-length hair
4.	hochstehende Haare		4.	spiky hair; spikey hair
5.	langes Haar; lange Haare		5.	long hair
6.	blondes Haar; blonde Haare		6.	blond hair
7.	grau melierte Haare		7.	greying hair; grizzled hair
8.	schwarzes Haar; schwarze Haare		8.	black hair
9.	rotbraunes Haar; rotbraune Haare		9.	auburn hair
10.	graue Haare bekommen		10.	to go grey [Br.] / gray [Am.]
11.	die Haare durchkneten/massieren		11.	to scrunch (your) hair
12.	das Haar hochgesteckt tragen		12.	to have one's hair up
13.	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben		13.	to have one's hair slicked back with gel
14.	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]		14.	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
15.	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.		15.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
16.	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]		16.	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Kopfhaar {n}; Haupthaar {n}			hair (on the head)
	Beispiele			Beispiele
	krankhafter Haarausfall {m}; Haarschwund {m}; Haarverlust {m}; Alopezie {f} [med.]			pathological loss of hair; hair loss; alopecia
	Beispiele			Beispiele
1.	männlicher Haarausfall		1.	male-pattern hair loss /MPHL/; male-pattern alopecia
2.	weiblicher Haarausfall		2.	female-pattern hair loss /FPHL/; female-pattern alopecia
3.	bandförmiger Haarausfall; Ophiasis {f}		3.	ophiasis pattern hair loss; ophiasis hair loss; ophiasis
4.	kreisförmiger Haarausfall; Pelade {f} (Alocpecia areata)		4.	spot baldness; pelade; pelada
5.	spontaner Haarausfall; Autoepilation {f}		5.	sponaneous auto-epilation
	etw. enthaaren; abpölen [veraltet] {vt} (Gerben)			to unhair sth.; to pare off the hair of sth.; to scrape off the hair of sth. (tanning)
	Beispiele			Beispiele
1.	enthaarend; abpölend		1.	unhairing; paring off the hair; scraping off the hair
2.	enthaart; abgepölt		2.	unhaired; pared off the hair; scraped off the hair
	Haarsträhne {f}; Strähne {f}			strand of hair; strand; rib of hair [Ir.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Haarsträhnen {pl}; Strähnen {pl}		1.	strands of hair; strands; ribs of hair
2.	ins Gesicht gekämmte Haarsträhne; in die Stirn ragende Haarsträhne		2.	comma of hair
	Waschen {n}; Wäsche {f} mit Shampoo (Haare); Reinigung {f} (Textilien) mit Schaumreiniger			shampoo; shampooing (of hair or textiles)
	Beispiele			Beispiele
1.	Haarwäsche {f}		1.	hair schampoo
2.	zwischen den Haarwäschen		2.	between hair shampoos
3.	Waschen, Schneiden, Föhnen (beim Friseur)		3.	Shampoo, Cut and Blow-dry (at the hair salon)
4.	Waschen und Legen (beim Friseur)		4.	Shampoo and Set (at the hair salon)
	Achselhaar {m}			underarm hair; axillary hair
	Beispiele			Beispiele
1.	Achselhaare {pl}		1.	underarm hair; axillary hair
	Friseur {m}; Frisör {m}; Friseurin {f}; Frisörin {f}; Friseuse {f}; Coiffeur {m}; Coiffeurin {f}			hair-dresser; hairdresser; hair-stylist; hairstylist; coiffeur; haircutter [obs.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Friseure {pl}; Frisöre {pl}; Friseurinnen {pl}; Frisörinnen {pl}; Friseusen {pl}; Coiffeure {pl}; Coiffeurinnen {pl}		1.	hair-dressers; hairdressers; hair-stylists; hairstylists; coiffeurs; haircutters
2.	Herrenfriseur {m}; Barbier {m} [veraltet]		2.	gentlemen's hairdresser; men's hairdresser; barber
3.	Damenfriseur {m}		3.	ladies' hairdresser
4.	beim Herrenfriseur		4.	at the barber's; at the barbershop [Am.]
	jds. Haare zurechtmachen (zu einer bestimmten Frisur) {vi}			to coif sb.'s hair (into a certain style)
	Beispiele			Beispiele
1.	jds. Haare zurechtmachend		1.	coiffin; coifing [Am.] sb.'s hair
2.	jds. Haare zugerechtmacht		2.	coiffed; coifed [Am.] sb.'s hair
3.	sich eine traumhafte Frisur machen lassen		3.	to have your hair perfectly coiffed
	Haarfarbe {f}			hair colour [Br.]; hair color [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Haarfarben {pl}		1.	hair colours; hair colors