heat Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Hitze {f} | heat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | glühende Hitze | 1. | blistering heat | |
| 2. | Gluthitze {f}; Bruthitze {f}; Bullenhitze {f} [ugs.]; Affenhitze {f} [ugs.] | 2. | scorching heat; boiling heat; sweltering heat | |
| 3. | in der Hitze schmoren | 3. | to swelter in the heat | |
| 4. | mit der Hitze fertig werden | 4. | to beat the heat | |
| 5. | bei dieser Hitze | 5. | with this heat | |
| 6. | brütende Hitze; sehr heißer Tag | 6. | scorcher [coll.] | |
| Wärme {f} [techn.] [phys.] | heat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Konvektionswärme {f} | 1. | convection heat | |
| 2. | Strahlungswärme {f} | 2. | radiant heat | |
| 3. | spezifische Wärme | 3. | specific heat | |
| Lauf {m}; Rennen {n}; Durchgang {m} [sport] | heat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | totes Rennen | 1. | dead heat | |
| Brunst {f}; Brunft {f}; Brunstzeit {f}; Brunftzeit {f}; Paarungszeit {f} [zool.] | mating season; rut; rutting season; heat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in der Brunst sein; in der Brunft sein | 1. | to be rutting | |
| Schmelzgut {n}; Schmelze {f}; Hitze {f}; Charge {f} (Flüssigmetall im Ofen) (Metallurgie) | melting charge; heat; melt (metallurgy) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hitzen geben | 1. | to give heats | |
| Wärme… | heat; thermal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Abwärmenutzungsanlage {f}; Abhitzeanlage {f}; Abhitzesystem {n} | waste heat recovery system; waste heat plant | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abwärmenutzungsanlagen {pl}; Abhitzeanlagen {pl}; Abhitzesysteme {pl} | 1. | waste heat recovery systems; waste heat plants | |
| Hitzeschockreaktion {f} [biol.] [med.] | heat shock reaction; heat shock response | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hitzeschockreaktionen {pl} | 1. | heat shock reactions; heat shock responses | |
| Abhitzekessel {m} [techn.] | waste heat recovery boiler /WHRB/; waste heat boiler; heat recovery boiler; heat recovery steam generator /HRSG/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abhitzekessel {pl} | 1. | waste heat recovery boilers; waste heat boilers; heat recovery boilers; heat recovery steam generators | |
| 2. | Abhitzekessel mit Zusatzfeuerung | 2. | heat recovery steam generator with supplementary firing/heating | |
| 3. | Abhitzekessel mit geringer Zusatzfeuerung | 3. | heat recovery steam generator with limited supplementary firing/heating | |
| 4. | Abhitzekessel mit maximaler Zusatzfeuerung | 4. | heat recovery steam generator with maximum supplementary firing/heating | |
| 5. | Abhitzekessel ohne Zusatzfeuerung | 5. | heat recovery steam generator without supplementary firing/heating | |
| Wärmeerzeugungsanlage {f} | heat generation plant; heat production plant | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wärmeerzeugungsanlagen {pl} | 1. | heat generation plants; heat production plants | |