heißen
Verb
heißen auf Englisch: to be called, to mean
Übersetzungen
heißen; bezeichnet werden; den Namen … tragen
to be called
- heißendbeing called
- geheißenbeen called
- er/sie/es heißthe/she/it is called
- ich/er/sie/es hießI/he/she/it was called
- sie hießenthey were called
7 weitere Wendungen anzeigen
- er/sie/es hat/hatte geheißenhe/she/it has/had been called
- Wie heißt du?; Wie heißen Sie?What’s your name?; What is your name?
- Ich heiße …; Mein Name ist …My name is …
- Wie werden sie / die [ugs.] bezeichnet?What are they called?
- Wie heißt er noch (mal)? [ugs.]What’s his name again?
- Wie heißt dieser Ort?What’s the name of this place?
- Das Gebäude in der Mitte trägt den Namen „Regenturm“.The center building is called the "rain tower".
bedeuten; heißen (Sache)
to mean (of a thing)
- bedeutend; heißendmeaning
- bedeutet; geheißenmeant
- es bedeutet; es heißtit means
- es bedeutete; es hießit meant
- es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißenit has/had meant
17 weitere Wendungen anzeigen
- aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißenbut that doesn’t say much
- auf Englisch heißt dasin English it means …
- Was heißt das?; Was bedeutet das?What does that mean?; What is that?; What’s that?
- Was heißt das auf Englisch/Deutsch?What’s this in English/German?
- Was bedeutet dieses Wort?What does this word mean?; What’s the meaning of this word?
- Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?What does that mean (for domestic policy)?
- Das hat nichts zu bedeuten.That doesn’t mean anything.
- Was zum Kuckuck soll das heißen?What the heck do you mean?
- jdm. alles bedeutento mean everything to sb.
- jdm. wenig bedeutento mean little to sb.
- Was hat das zu bedeuten?What’s the meaning of this?
- Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.That doesn’t mean much.
- Das heißt nicht viel.That doesn’t mean a lot.
- Es bedeutet mir viel.It means a lot to me.
- Ihre Familie geht ihr über alles.; Ihre Familie bedeutet ihr alles.Her family means the world to her.
- Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?Is the saying not / Isn’t the saying (that) familiarity breeds contempt?
- … und das will etwas heißen!… and that is saying something!; … and that is saying a mouthful! [Am.]
jdn. etw. nennen; heißenobs.
to call sb. sth.
- nennend; heißendcalling
- genannt; geheißtcalled
- er/sie nennthe/she calls
- ich/er/sie nannteI/he/she called
- er/sie hat/hatte genannthe/she has/had called
4 weitere Wendungen anzeigen
- Wie nennt er sich jetzt?What does he call himself these days?
- Das nenne ich schlau.That’s what I call smart.
- Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.
- Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]What do you call the long clothes priests wear?
um den heißen Brei herumreden; wie die Katze um den heißen Brei (herum)schleichenübtr.
to beat around the bush; to beat about the bushBr.
- Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!Don’t beat around the bush!
- Komm, schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!Come on, stop beating around the bush!
jdn. willkommen heißen; jdn. begrüßen
to welcome
- willkommen heißend; begrüßendwelcoming
- willkommen geheißen; begrüßtwelcome
- jdn. herzlich willkommen heißento welcome sb. warmly
jdn. mit X betiteln; titulierengeh.; jdm. den Titel X geben; jdn. X heißenpoet.soc.
to address sb. as X; to entitle sb. as Xarchaic
- betitelnd; titulierend; den Titel gebend; heißendaddressing; entitling
- betitelt; tituliert; den Titel gegeben; geheißenaddressed; entitled
nach etw. gehen; sich nach etw. richten (nach etw. urteilen)
to go by sth. (to judge by sth.)
- … aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen… but that’s not much to go by.
- Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat.I can only go by what he told me.
- Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.You cannot go by appearances alone.
- Danach kann man nicht gehen.; Das hat nichts zu sagen.You can’t go by that.
die Anpassung; die Adaptation (an ein neues Umfeld)geh.
adaptation; adaption (to a new setting)
- vorübergehende Anpassung; flexible Anpassung (an einzelne Situationen)accommodation (to individual situations)
- Anpassung an die neue Umgebungadaptation to the new environment
- die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturenthe adaptation of desert animals to the hot temperatures
- eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheitena rapid adaptation to changed circumstances
- die notwendigen Anpassungen vornehmento make the necessary adaptations
Blasen verursachen (an/auf etw.)med.
to blister sth.
- Blasen verursachendblistering
- Blasen verursachtblistered
- Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät.Her skin was blistered by the hot sun.
die Chemiechem.
chemistry
- analytische Chemieanalytical chemistry
- anorganische Chemieinorganic chemistry
- Aromatenchemiechemistry of aromatic compounds
- Bauchemiechemistry of building materials
- Betonchemieconcrete chemistry
22 weitere Wendungen anzeigen
- Biochemie ; biologische Chemie; Chemie des Lebens; physiologische Chemie [frühere Bezeichnung]biochemistry; biological chemistry, chemistry of life; physiological chemistry [former name]
- bioanorganische Chemiebioinorganic chemistry
- Computerchemiecomputational chemistry
- Elektrochemieelectrochemistry
- Fettchemie ; Oleochemieoleochemistry
- Fotochemie ; Photochemiephotochemistry
- Isotopenchemieisotope chemistry
- Kernchemie ; Nuklearchemienuclear chemistry
- Koordinationschemie ; Komplexchemiecoordination chemistry
- Kristallchemie [min.]crystal chemistry
- Magnetochemiemagnetochemistry
- organische Chemieorganic chemistry
- physikalische Chemie; Physikochemiephysical chemistry
- Pharmakochemiepharmaceutical chemistry; pharmacochemistry
- Präparatenchemie ; präparative Chemiepreparative chemistry
- Quantenchemiequantum chemistry
- Sonochemiesonochemistry
- Stereochemiestereochemistry
- technische Chemietechnical chemistry
- Wasserchemiewater chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry
- Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemiehot atom chemistry; recoil chemistry
- Chemie der Atmosphäreatmochemistry
Bedeutung
- genannt werden, den Namen haben
- jemanden als etwas bezeichnen
- jemanden anweisen, etwas zu tun
- einen bestimmten Sinn haben
- es heißt: es wird erzählt
- es heißt: es gilt
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: geheißen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | heiße | hieß | habe geheißen |
| du | heißt | hießest | hast geheißen |
| er/sie/es | heißt | hieß | hat geheißen |
| wir | heißen | hießen | haben geheißen |
| ihr | heißt | hießt | habt geheißen |
| sie/Sie | heißen | hießen | haben geheißen |