darstellen
Verb
darstellen auf Englisch: to pose, to play out, to enact
Übersetzungen
darstellen
to pose
- darstellendposing
- dargestelltposed
- eine Gefahr darstellento pose a risk
etw. ausgeben; darstellencomp.
to display sth.
- ausgebend; darstellenddisplaying
- ausgegeben; dargestelltdisplayed
- gibt aus; stellt dardisplays
- gab aus; stellte dardisplayed
- etw. wieder darstellento redisplay sth.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Bildschirme sind nicht dazu geeignet, CMYK-Farben korrekt darzustellen.Screens are not suitable for correctly displaying CMYK colours.
(eine Figur/Szene) spielen; darstellenart
to play out; to enact (a character/scene)
- spielend; darstellendplaying out; enacting
- gespielt; dargestelltplayed out; enacted
- Der Dauerstreit wird in aller Öffentlichkeit ausgetragen.The feud is being played out in public.
- Sollen wir das durchspielen?Shall we play this out?
(anschaulich) schildern; darstellen; beschreiben
to picture
- schildernd; darstellend; beschreibendpicturing
- geschildert; dargestellt; beschriebenpictured
- schildert; stellt dar; beschreibtpictures
- schilderte; stellte dar; beschriebpictured
etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellensci.techn.
to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.
- erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellendobtaining; preparing; producing
- erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestelltobtained; prepared; produced
- einen Stoff herstellen [chem.]to obtain a substance
- Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.Sugar is obtained by processing sugar cane.
- Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt.The parameters were obtained using new algorithms.
allegorisieren; versinnbildlichen; sinnbildlich darstellen; gleichnishaft darstellen
to allegorize; to allegorise; to allegorate
- allegorisierend; versinnbildlichend; sinnbildlich darstellend; gleichnishaft darstellendallegorizing; allegorising; allegorating
- allegorisiert; versinnbildlicht; sinnbildlich dargestellt; gleichnishaft dargestelltallegorized; allegorised; allegorated
bildhauerisch darstellen; als Skulptur darstellen; skulptieren; skulpturieren
to sculpture
- bildhauerisch darstellend; als Skulptur darstellend; skulptierend; skulpturierendsculpturing
- bildhauerisch dargestellt; als Skulptur dargestellt; skulptiert; skulpturiertsculptured
jdn./etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen
to represent sth.; to constitute sth.
- darstellend; repräsentierend; stehendrepresenting; constituting
- dargestellt; repräsentiert; gestandenrepresented; constituted
- eine Gefahr / ein Ärgernis darstellento represent / constitute a danger / nuisance
- Das stellt einen Fortschritt dar.This represents an advance.
- Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.Brown areas represent deserts on the map.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.He hated the Party and everything it represented.
etw. auf die Bühne bringen; inszenieren; szenisch darstellenart
to stage sth.; to put sth. on stage
- auf die Bühne bringend; inszenierend; szenisch darstellendstaging; putting on stage
- auf die Bühne gebracht; inszeniert; szenisch dargestelltstaged; put on stage
- ein aufwendig inszeniertes Dramaan elaborately staged drama
- die brillant inszenierte Bühnenfassung des Romansa brilliantly staged adaptation of the novel
die Kunstart
art
- Künstearts
- abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst [geh.]abstract art; non-representational art; non-figurative art
- Aktionskunstperformance art
- angewandte Kunst; die angewandten Künsteapplied art; applied arts
- Computerkunstcomputer art
17 weitere Wendungen anzeigen
- die bildende Kunstthe visual arts; the plastic arts
- die darstellenden Künste (Theater)performing arts
- die darstellenden Künste (Malerei)pictorial arts
- entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]degenerate art; degenerated art (Nazi term)
- Flächenkunsttwo-dimensional art
- gegenständliche Kunstrepresentational art; figurative art
- die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunstcontemporary art
- geometrische Kunst; Geometrismus (in der Kunst) [art]geometrical art [Br.]; geometric art [Am.]; geometrism (in art)
- Konzeptkunstconceptual art; concept art
- Lackkunstlacquer art
- asiatische Lackkunstjapanning
- Lichtkunstlight art
- NetzkunstInternet art
- die schönen Künste; Kunst im Allgemeinenthe fine arts
- Videokunstvideo art
- Volkskunstfolk art; popular art
- traditionelle Webkunsttraditional art of weaving
Bedeutung
- jemanden, etwas in einer Nachbildung (zum Beispiel in einem Bild) wiedergeben
- die Rolle von jemandem, etwas spielen
- einen Sachverhalt sprachlich wiedergeben, formulieren
- etwas sein, mit etwas gleichzusetzen sein *
- sich als etwas (in einer bestimmten Weise) erweisen oder sich so geben/aufspielen *
- etwas vor der Öffentlichkeit, dem Publikum präsentieren, zur Darbietung bringen
- einen chemischen Stoff synthetisieren
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: dargestellt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | stelle dar | stellte dar | habe dargestellt |
| du | stellst dar | stelltest dar | hast dargestellt |
| er/sie/es | stellt dar | stellte dar | hat dargestellt |
| wir | stellen dar | stellten dar | haben dargestellt |
| ihr | stellt dar | stelltet dar | habt dargestellt |
| sie/Sie | stellen dar | stellten dar | haben dargestellt |