Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

hervorheben

Verb

hervorheben auf Englisch: to highlight

Übersetzungen

  1. hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen

    to highlight

    • hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellendhighlighting
    • hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellthighlighted
    • hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraushighlights
    • hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraushighlighted
  2. etw. herausstreichen; hervorheben; betonenübtr.

    to underline sth.; to underscore sth.Am.fig.

    • herausstreichend; hervorhebend; betonendunderlining; underscoring
    • herausgestrichen; hervorgehoben; betontunderlined; underscored
  3. etw. markieren; hervorheben; betonen

    to define sth.

    • markierend; hervorhebend; betonenddefining
    • markiert; hervorgehoben; betontdefined
    • die Augen mit Lidschatten betonento define your eyes by applying eyeshadow
    • Der Fluss markiert die äußere Grenze des Geländes.The river defines the boundary of the terrain.
  4. jdn. von jdm./etw. unterscheiden; hervorheben; abheben (Sache)

    to set apart ⇆ sb. from sb./sth. (of a thing)

    • unterscheidend; hervorhebend; abhebendsetting apart
    • unterschieden; hervorgehoben; abgehobenset apart
    • eine Eigenschaft, die sie von der Masse unterscheidet / durch die sie sich von der Masse abhebenan attribute that sets them apart from the crowd
  5. akzentuieren; betonen; hervorheben

    to accent; to accentuate

    • akzentuierend; betonend; hervorhebendaccenting; accentuating
    • akzentuiert; betont; hervorgehobenaccented; accentuated
    • akzentuiert; betont; hebt hervoraccents; accentuates
    • akzentuierte; betonte; hob hervoraccented; accentuated
    • unbetontunaccented
  6. etw. betonen; herausstreichen; hervorheben

    to stress sth.; to lay great stress on sth.

    • betonend; herausstreichend; hervorhebendstressing
    • betont; herausgestrichen; hervorgehobenstressed
    • er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervorhe/she stresses
    • ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervorI/he/she stressed
    • er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehobenhe/she has/had stressed
  7. etw. betonen; unterstreichen; hervorheben; auf etw. hinweisen

    to emphasize sth.; to emphasise sth.Br.

    • betonend; unterstreichend; hervorhebend; hinweisendemphasizing; emphasising
    • betont; unterstrichen; hervorgehoben; hingewiesenemphasized; emphasised
    • Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
    • Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
    • In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.His speech emphasized the importance of making children independent.
  8. etw. hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen

    to elevate sth.

    • hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhendelevating
    • hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöhtelevated
    • hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöhtelevates
    • hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhteelevated
  9. etw. hervorheben; unterstreichen; verdeutlichen; veranschaulichen

    to point up ⇆ sth.

    • hervorhebend; unterstreichend; verdeutlichend; veranschaulichendpointing up
    • hervorgehoben; unterstrichen; verdeutlicht; veranschaulichtpointed up
  10. etw. hervorheben; betonen; unterstreichen; akzentuieren; gut zur Geltung bringen (äußere Erscheinung)

    to set off ⇆ sth. (external appearance)

    • hervorhebend; betonend; unterstreichend; akzentuierend; gut zur Geltung bringendsetting off
    • hervorgehoben; betont; unterstrichen; akzentuiert; gut zur Geltung gebrachtset off
    • Diese Bluse unterstreicht das Grün ihrer Augen.That blouse sets off the green of her eyes.
    • Das blaue Sommerkleid bringt ihr langes blondes Haar gut zur Geltung.The blue sundress sets off her long blonde hair.

Bedeutung

  1. jemand hebt etwas hervor: etwas im hohen Maße betonen
  2. etwas hebt etwas hervor: etwas deutlich herausstreichen
  3. sich hervorheben: sich in einer Menge durch ein qualitativ höherwertiges Merkmal unterscheiden, deutlich werden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: hervorgehoben

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichhebe hervorhob hervorhabe hervorgehoben
duhebst hervorhobst hervorhast hervorgehoben
er/sie/eshebt hervorhob hervorhat hervorgehoben
wirheben hervorhoben hervorhaben hervorgehoben
ihrhebt hervorhobt hervorhabt hervorgehoben
sie/Sieheben hervorhoben hervorhaben hervorgehoben