Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

betonen

Verb

betonen auf Englisch: to punctuate, to accent, to accentuate

Übersetzungen

  1. betonen; unterstreichenübtr.

    to punctuate

    • betonend; unterstreichendpunctuating
    • betont; unterstrichenpunctuated
    • betont; unterstreichtpunctuates
    • betonte; unterstrichpunctuated
  2. etw. unterstreichen; betonen (Sache)

    to complement sth. (enhance) (of a thing)

    • unterstreichend; betonendcomplementing
    • unterstrichen; betontcomplemented
    • Die Musik unterstreicht seine Stimme.The music complements his voice.
    • Der Kleiderschnitt betont ihre Taille.The dress’s shape complements her waist.
    • Humorvolle Illustrationen bereichern den Text.Humorous illustrations complement the text.
  3. akzentuieren; betonen; hervorheben

    to accent; to accentuate

    • akzentuierend; betonend; hervorhebendaccenting; accentuating
    • akzentuiert; betont; hervorgehobenaccented; accentuated
    • akzentuiert; betont; hebt hervoraccents; accentuates
    • akzentuierte; betonte; hob hervoraccented; accentuated
    • unbetontunaccented
  4. etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck)

    to emphasize sth.; to emphasise sth.Br.

    • ausgezeichneter Fließtext [print]emphasized/accentuated body text (printing)
    • Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.You can use italics or bold to emphasize single phrases.
    • Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
    • Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.I shot her en face to emphasize her eyes.
    • Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
  5. etw. hervorheben; betonen; unterstreichen; akzentuieren; gut zur Geltung bringen (äußere Erscheinung)

    to set off ⇆ sth. (external appearance)

    • hervorhebend; betonend; unterstreichend; akzentuierend; gut zur Geltung bringendsetting off
    • hervorgehoben; betont; unterstrichen; akzentuiert; gut zur Geltung gebrachtset off
    • Diese Bluse unterstreicht das Grün ihrer Augen.That blouse sets off the green of her eyes.
    • Das blaue Sommerkleid bringt ihr langes blondes Haar gut zur Geltung.The blue sundress sets off her long blonde hair.
  6. etw. markieren; hervorheben; betonen

    to define sth.

    • markierend; hervorhebend; betonenddefining
    • markiert; hervorgehoben; betontdefined
    • die Augen mit Lidschatten betonento define your eyes by applying eyeshadow
    • Der Fluss markiert die äußere Grenze des Geländes.The river defines the boundary of the terrain.
  7. etw. herausstreichen; hervorheben; betonenübtr.

    to underline sth.; to underscore sth.Am.fig.

    • herausstreichend; hervorhebend; betonendunderlining; underscoring
    • herausgestrichen; hervorgehoben; betontunderlined; underscored
  8. das Betonen; die Unterstreichung

    emphasizing

  9. die Betonung; der Akzent (auf etw.)ling.

    stress; emphasis; accent (on sth.)

    • Hauptbetonung ; Haupttonprimary stress
    • Nebenbetonung ; Nebentonsecondary stress
    • gleichmäßige Betonungeven stress
    • ein Wort betonento lay/put emphasis on a word
    • etw. gleichmäßig betonento pronounce sth. with even stress
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • die mittlere Silbe betonento put the emphasis on the middle syllable
    • Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word.
    • Das Wort „bevor“ hat den Akzent auf der letzten Silbe.The word "before" has the accent on the last syllable.
    • Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont.The emphasis in this word is on the final syllable.
  10. etw. bekräftigen; etw. bestätigen

    to reaffirm sth.; to reiterate sth.; to ingeminate sth.archaic

    • bekräftigend; bestätigendreaffirming; reiterating; ingeminating
    • bekräftigt; bestätigtreaffirmed; reiterated; ingeminated
    • nochmals festhalten; noch einmal betonen; nochmals versichern, dass …to reaffirm / reiterate that …
    • sein Engagement bekräftigento reaffirm your commitment
    • Ich möchte nochmals festhalten / betonen, dass …Let me reiterate that …

Bedeutung

  1. beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen
  2. mit Nachdruck feststellen
  3. besonders hervorheben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: betont

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbetonebetontehabe betont
dubetonstbetontesthast betont
er/sie/esbetontbetontehat betont
wirbetonenbetontenhaben betont
ihrbetontbetontethabt betont
sie/Siebetonenbetontenhaben betont