history Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]			history
	Beispiele			Beispiele
1.	die Nachkriegsgeschichte {f}		1.	the post-war history
2.	der Lauf der Geschichte		2.	the course of history
3.	Geschichte von unten		3.	history from below; grassroots history
4.	in die Geschichte eingehen		4.	to go down in history
5.	Geschichte sein; passé sein [übtr.]		5.	to be history [fig.]
6.	Es wird gerade Geschichte geschrieben.		6.	History is in the making.
7.	… und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)		7.	… and the rest is (, as we say,) history (well-known)
	Vorleben {n}; Vergangenheit {f} (einer Person) [soc.]			history; antecedents (of a person)
	Beispiele			Beispiele
1.	in der Vergangenheit etw. getan haben		1.	to have a history of sth.
2.	der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm.		2.	the employment history of sb.
3.	der Bonitätsverlauf von jdm.		3.	the credit history of sb.
4.	In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.		4.	His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.
5.	Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.		5.	The porn actor has a history of violence.
	Verlauf {m} [comp.]			history
	Beispiele			Beispiele
1.	Browserverlauf {m}		1.	browser history
2.	Chatverlauf {m}		2.	chat history
	Werdegang {m}			development; history
	Beispiele			Beispiele
	Museum {n}			museum
	Beispiele			Beispiele
1.	Museen {pl}		1.	museums
2.	Architekturmuseum {n}		2.	architecture museum; architectural museum
3.	Computerspielemuseum {n}		3.	computer games museum
4.	Geschichtsmuseum {n}; historisches Museum		4.	museum of history; history museum; historic museum
5.	Gewürzmuseum {n}		5.	spice museum
6.	Heimatmuseum {n}		6.	local museum; museum of local history
7.	Meeresmuseum {n}; Meereskundemuseum {n}		7.	maritime museum
8.	Naturkundemuseum {n}		8.	museum of natural history
9.	Naturmuseum {n}		9.	nature museum
10.	Salzmuseum {n}		10.	salt museum
11.	Schokoladenmuseum {n}		11.	chocolate museum
12.	Spezialmuseum {n}		12.	special museum
13.	Technikmuseum {n}		13.	technical museum; museum of technology
	heeresgeschichtlich {adj} [mil.] [hist.]			of military history; military history …
	Beispiele			Beispiele
1.	heeresgeschichtliches Museum		1.	museum of military history; military history museum
	Sprachgeschichte {f}			history of language; language history; history of the language (if a given language)
	Beispiele			Beispiele
	Krankengeschichte {f}; Krankheitsgeschichte {f}; Anamnese {f} [med.]			medical history; health history; case history; history of the patient; anamnesis
	Beispiele			Beispiele
1.	biographische Anamnese		1.	biographical anamnesis
2.	epidemiologische Anamnese		2.	epidemiologic history
3.	Impfanamnese {f}		3.	vaccination history
4.	zahnärztliche Anamnese		4.	dental history
5.	die Krankengeschichte erheben		5.	to explore / compile / take the history of the patient
	konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]			tangible [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	konkrete Ergebnisse		1.	tangible results
2.	greifbarer Kundennutzen		2.	tangible customer benefit
3.	Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.		3.	We have no tangible evidence/proof of his guilt.
4.	Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.		4.	I need tangible results.
5.	Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen		5.	to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.
6.	Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.		6.	Thus, the children gain a tangible experience of the past.
	vorbelastet sein {v} (Person)			to have a past to contend with; to have an incriminating background/past/history (person)
	Beispiele			Beispiele
1.	kriminell vorbelastet sein		1.	to have a criminal background/past
2.	gesundheitlich vorbelastet sein		2.	to have a medical history
3.	psychisch vorbelastet sein		3.	to have a history of psychological problems