account Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Grund {m} (Umstand)			account
	Beispiele			Beispiele
1.	auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}		1.	on account of sb./sth.
2.	Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.		2.	The paper was rejected on account of its length.
3.	Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.		3.	They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
4.	Auf Grund dessen muss ich ablehnen.		4.	On that account I must refuse.
	Rechenschaft {f} [fin.] [übtr.]			account
	Beispiele			Beispiele
1.	über etw. Rechenschaft ablegen		1.	to give an account of sth.; to account for sth.
2.	jdn. zur Rechenschaft ziehen		2.	to call sb. to account; to hold sb. to account
3.	jdm. für etw. zur Rechenschaft verpflichtet sein		3.	to be accountable for sth. to sb.
	Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.)			account (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}		1.	account
2.	ausführlicher Bericht		2.	full account
3.	Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.		3.	By his own account, he is quite wealthy.
4.	Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.		4.	The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.
	Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.]			bookkeeping account; account
	Beispiele			Beispiele
1.	Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}		1.	bookkeeping accounts; accounts
2.	Gegenkonto {n}		2.	offsetting account
3.	Der Posten wurde dem falschen Konto gutgeschrieben.		3.	The item has been credited to the wrong account.
	Konto {n}; Dossier {n}; Zusammenstellung {f} [adm.] [comp.]			account
	Beispiele			Beispiele
1.	über etw. Buch führen [übtr.]		1.	to keep an account of sth.
2.	ein Kundenkonto anlegen		2.	to create a client/sales account
3.	Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.		3.	He kept a detailed account of her travel movements.
	Firmenkundenbeziehung {f}; B2B-Geschäftsbeziehung {f} [econ.]			B2B account; account
	Beispiele			Beispiele
1.	Wir versuchen gerade, die Geschäftsbeziehung wiederaufleben zu lassen.		1.	We are trying to revive the account.
	Stellenwert {m}; Bedeutung {f}; Geltung {f}			account
	Beispiele			Beispiele
1.	von geringer Bedeutung sein		1.	to be of little account
2.	ohne Bedeutung sein		2.	to be of no account
	Account {m}; Nutzerkonto {n}			(user) account
	Beispiele			Beispiele
	Depot {n} (für Wertpapiere) [fin.]			account; portfolio
	Beispiele			Beispiele
1.	Depots {pl}		1.	accounts; portfolios
2.	Musterdepot {n}		2.	example portfolio
	etw. berücksichtigen; in seine Überlegungen einbeziehen; in Betracht ziehen; ins Kalkül ziehen; in Rechnung ziehen; einer Sache Rechnung tragen {v}			to consider sth.; to take sth. into consideration; to take sth. into account; to take account of sth.; to take sth. into considertation
	Beispiele			Beispiele
1.	berücksichtigt werden; Berücksichtigung finden		1.	to be taken into account; to be taken into consideration
2.	Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.		2.	These recommendations have already been taken into account.
3.	Das musst du mitberücksichtigen.		3.	You must take that into account, too.
4.	Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.		4.	Our strategy takes account of this trend.