identify Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.]			to identify sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd		1.	identifying
2.	entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltert		2.	identified
3.	Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt		3.	factors which identify the material as waste
4.	Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.		4.	Scientists have identified the missing gene.
5.	Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.		5.	We should first identify the problem areas.
	gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen {vt} (mit)			to identify; to put on a level (with)
	Beispiele			Beispiele
1.	gleichsetzend		1.	identifying; putting on a level
2.	gleichgesetzt		2.	identified; put on a level
3.	etw. mit etw. anderem gleichsetzen		3.	to identify sth. with sth. else
	sich mit etw. identifizieren {vi} [psych.]			to identify with sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich identifizierend		1.	identifying
2.	sich identifiziert		2.	identified
3.	sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren		3.	to fully identify with one's work
	jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen; jdn. benennen {vt} [adm.]			to name sb.; to identify sb. (for a particular task)
	Beispiele			Beispiele
1.	namhaft machend; benennend		1.	naming; identifying
2.	namhaft gemacht; benannt		2.	named; identified
3.	Eltern können auch eine Person namhaft machen/benennen, die in Ihrem Namen handeln darf.		3.	Parents can also name/identify a person who can act on their behalf.
	Data-Mining {n}; statistische Datenanalyse {f} (Analyse großer Datenbestände zur Erkennung von Zusammenhängen und Trends) [comp.] [statist.]			data mining; statistical data analysis (analysis of large data inventories to identify patterns and trends)
	Beispiele			Beispiele
1.	statistische Analyse von Textdatenbeständen		1.	text data mining
2.	statistische Analyse von Bilddatenbeständen		2.	video data mining
	Verursacher {m}; Verursacherin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Übeltäter {m}; Übeltäterin {f}; Schuldige {m}			culprit
	Beispiele			Beispiele
1.	Verursacher {pl}; Verursacherinnen {pl}; Täter {pl}; Täterinnen {pl}; Übeltäter {pl}; Übeltäterinnen {pl}; Schuldigen {pl}		1.	culprits
2.	jdn. als Täter überführen		2.	to identify sb. as the culprit
3.	Ein Virus konnte als Verursacher der Pflanzenkrankheit ermittelt werden.		3.	A virus has been identified as the culprit behind the plant disease.
	persönliches Ziel {n}			goal
	Beispiele			Beispiele
1.	Ziele {pl}		1.	goals
2.	zum Ziel gelangen		2.	to reach one's goal
3.	sich ein Ziel setzen		3.	to set oneself a goal
4.	Ziele und Aufgaben formulieren		4.	to establish / identify goals and tasks
5.	Das war und ist unser vorrangiges Ziel.		5.	This has been, and remains our first priority.
6.	Haben Sie Ihr Ziel erreicht?		6.	Did you achieve your goal?
	Hardware/Software austesten; ausprüfen; bei Hardware/Software Fehler beseitigen {v} [comp.]			to debug hardware or software (identify and remove errors)
	Beispiele			Beispiele
1.	Hardware/Software austestend; ausprüfend; bei Hardware/Software Fehler beseitigend		1.	debugging hardware or software
2.	Hardware/Software ausgetestet; ausgeprüft; bei Hardware/Software Fehler beseitigt		2.	debugged hardware or software
3.	testet aus		3.	debugs
4.	testete aus		4.	debugged
	sich ausweisen; sich legitimieren {vr} [adm.]			to identify oneself; to prove one's identity
	Beispiele			Beispiele
1.	sich ausweisend; sich legitimierend		1.	identifying oneself; proving one's identity
2.	sich ausgewiesen; sich legitimiet		2.	identified oneself; proven one's identity
3.	weist sich aus		3.	identifies oneself; proves one's identity
4.	wies sich aus		4.	identified oneself; proved one's identity
5.	sich ausweisen können		5.	to have identification
6.	sich als etw. ausweisen		6.	to prove oneself to be sth.
	eindeutig; in eindeutiger Weise {adv}			uniquely
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. eindeutig identifizieren		1.	to uniquely identify sth.