interview Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Befragung {f}; Interview {n}; Gespräch {n}			interview
	Beispiele			Beispiele
1.	Befragungen {pl}; Interviews {pl}; Gespräche {pl}		1.	interviews
2.	explorative Befragung		2.	explorative interview
3.	Fernsehinterview {n}		3.	TV interview; television interview
4.	gelenktes Interview		4.	guided interview
5.	kurzes Interview auf dem Gang; kurzes Interview im Foyer		5.	doorstop interview; doorstop [Austr.]
6.	ein Interview mit dem Präsidenten		6.	an interview with the President
7.	ein Interview führen		7.	to conduct an interview
8.	einem Journalisten ein Interview geben		8.	to give an interview to a journalist
	polizeiliche Befragung {f}; Befragung {f}			police interview; interview
	Beispiele			Beispiele
1.	Befragung eines Zeugen		1.	interview of a witness
	Vorstellungsgespräch {n}; Bewerbungsgespräch {n} <Bewerbungsinterview>			interview (for a job); application interview
	Beispiele			Beispiele
1.	Vorstellungsgespräche {pl}; Bewerbungsgespräche {pl}		1.	interviews
2.	zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden		2.	to be asked to present oneself for interview
	Qual {f}; Quälerei {f}; Tortur {f}			torture
	Beispiele			Beispiele
1.	Qualen {pl}; Quälereien {pl}; Torturen {pl}		1.	tortures
2.	Ihr zuzuhören ist manchmal eine Qual.		2.	Listening to her can be torture.
3.	Dieses Interview war vielleicht eine Tortur.		3.	That interview was sheer torture.
	etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen {vt} [telco.]			to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	ausstrahlend; sendend; übertragend		1.	broadcasting; airing
2.	ausgestrahlt; gesendet; übertragen		2.	broadcast/broadcasted; aired
3.	(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden		3.	to be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.]
4.	im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden		4.	to be shown on air
5.	erstmals ausgestrahlt werden; erstmals über den Äther gehen		5.	to be broadcast for the first time; to hit the airwaves
6.	auf Sendung sein (Person)		6.	to be on air (person)
7.	eine Sendung wiederholen		7.	to rebroadcast
8.	Das Interview wird morgen gesendet.		8.	The interview will air tomorrow. [Am.]
	sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen / ihren Mann stehen (bei etw.) {v}			to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten.		1.	The small business has managed to hold its ground in the marketplace.
2.	Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen.		2.	It was a tough interview, but she managed to hold her own.
	eigentlich /eigtl./; richtig {adj}			proper (prepositive and postpositive)
	Beispiele			Beispiele
1.	der eigentliche Grund für etw.		1.	the proper reason for sth.
2.	die eigentliche Bedeutung des Wortes		2.	the proper meaning of the word
3.	das eigentliche Stadtzentrum		3.	the city centre proper
4.	die Plauderei vor dem eigentlichen Interview		4.	the chat before the interview proper
5.	Ihr eigentlicher Name lautet anders.		5.	Her proper name is different.
	jdm. etw. gewähren; jdm. etw. einräumen [geh.] {vt}			to grant sb. sth.; to accord sb. sth. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	gewährend; einräumend		1.	granting; according
2.	gewährt; eingeräumt		2.	granted; accorded
3.	jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun		3.	to grant (to) sb. the right to do sth.
4.	ein Gesuch / eine Pesnsio bewilligen		4.	to grant a request / a pension
5.	jdm. das Recht auf einen Anwalt gewähren		5.	to grant sb. access to a lawyer
6.	Der Sänger hat mir ein Interview gewährt.		6.	The singer has granted me an interview.
	Gesprächstermin {m}			date for an interview; interview appointment; appointment (to talk things over)
	Beispiele			Beispiele
	Gesprächsprotokoll {n}			interview transcript; minutes of a meeting
	Beispiele			Beispiele
1.	Gesprächsprotokolle {pl}		1.	interview transcripts; minutes of meetings