Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

judgment

noun

judgment auf Englisch: das Gerichtsurteil, das Urteil

Übersetzungen

  1. das Gerichtsurteil; das Urteiljur.

    court judgment; judgment

    • Gerichtsurteile ; Urteilecourt judgments; judgments
    • Endurteilfinal judgment
    • Fehlurteilmisjudgment
    • Feststellungsurteildeclaratory judgment
    • gerechtes Urteildisinterested judgment
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Grundsatzurteilleading judgment; landmark judgment; judgment establishing a principle
    • Grundsatzurteil in einem Musterprozessjudgment in a test case
    • Grundurteil ; Vorabentscheidung über den Grundjudgment on the substance of the claim
    • Räumungsurteil ; Delogierungsurteil [Ös.]judgment for possession [Br.]; judgment for eviction [Am.]
    • Stuhlurteilex tempore judgment; ex tempore
    • vorschnelles Urteil (über etw.)premature judgment (of sth.)
    • Zwischenurteilinterim judgment
    • Urteil zugunsten des Klägersjudgment in favour of the plaintiff
    • ein Urteil erlassento deliver a judgment
    • ein Urteil fällen (zu etw.)to pass judgment; to render judgment; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)
    • das Urteil sprechento pronounce judgment
    • Aufhebung eines Urteilssetting aside of a judgment; reversal of a judgment (on appeal against lower court)
    • Ergänzung eines Urteilsamendment of judgment
    • Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.The judgment is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
    • In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgment phrase)
  2. das Urteil (Logik)phil.

    judgementBr.; judgment (logic)Am.

    • analytisches Urteil; Erläuterungsurteilanalytical judg(e)ment; analytic judg(e)ment; judg(e)ment of explanation; judg(e)ment of explication; judg(e)ment of extension
    • Schönheitsurteiljudgement of beauty; judgment of beauty
    • synthetisches Urteilsynthetic judg(e)ment; judg(e)ment of extension
    • uninteressiertes Urteildisinterested judgement; disinterested judgment
    • Wahrnehmungsurteiljudgement of perception; judgment of perception
  3. das (subjektives) Urteil (über etw.)

    (subjective) judgementBr.; (subjective) judgment (about/on sth.)Am.

    • endgültiges Urteilfinal judgement
    • Geschmackssurteiljudgement of taste; judgment of taste
    • Werturteilvalue judgement
    • sich ein Urteil bilden (über etw.)to form a judgement; to make a judgement (about sth.)
    • über etw. ein Urteil abgebento make / place / cast / proffer [formal] a judgement on sth.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Bilde dir dein eigenes Urteil!Use your own judgement!
    • etw. wider bessere Einsicht tunto do sth. against your better judgement
  4. die Urteilsverkündungjur.

    pronouncement of judgment (civil law); proclamation of sentence; sentencing (criminal law)

    • Urteilsverkündungenpronouncements of judgment; proclamations of sentence
    • bei der Urteilsverkündungwhen the judgment / sentence was announced
  5. das Versäumnisurteil; das Säumnisurteiljur.

    default judgment; judgment by default; judgment in default

    • ein Versäumnisurteil gegen eine Partei erlassento declare a party in default
    • Gegen die säumigen Mieter ergeht ein Versäumnisurteil.Default judgement is entered against the tenants in arrears.
  6. jdn. aburteilenjur.

    to pass sentence on sb.; to pass judgment on sb.

    • aburteilendpassing sentence on; passing judgment on
    • abgeurteiltpassed sentence on; passed judgment on
  7. (in einem Zivilprozess) obsiegenjur.

    to prevail; to be successful; to recover judgment (in a civil action)Am.

    • obsiegendprevailing; being successful; recovering judgment
    • obsiegtprevailed; been successful; recovered judgment
    • Der Kläger hat obsiegt.The Plaintiff has prevailed.; The Plaintiff has won the action.
  8. die Feststellungsklage; die RechtfertigungsklageÖs.Lie.jur.

    declaratory action; action for declaratory judgment

    • Feststellungsklagen ; Rechtfertigungsklagendeclaratory actions; actions for declaratory judgment
    • Musterfeststellungsklage [Dt.]; Musterklagecollective declaratory action
  9. der Jüngste Tag; der Tag des jüngsten Gerichtsrelig.

    doomsday; the Last Day; the Day of JudgementBr.; the Day of JudgmentAm.; Judgement DayBr.; Judgment DayAm.

  10. der Urteilsinhaltphil.

    content of judgementBr.; judgement contentBr.; content of judgmentAm.; judgment contentAm.

Bedeutung

noun

  1. the act of judging or assessing a person or situation or event
    • „they criticized my judgment of the contestants“
  2. (law) the determination by a court of competent jurisdiction on matters submitted to it
  3. the capacity to assess situations or circumstances shrewdly and to draw sound conclusions
  4. the mental ability to understand and discriminate between relations
  5. the cognitive process of reaching a decision or drawing conclusions
  6. an opinion formed by judging something
    • „he was reluctant to make his judgment known“
    • „she changed her mind“
  7. the legal document stating the reasons for a judicial decision
    • „opinions are usually written by a single judge“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x