opinion
noun
opinion auf Englisch: die Meinung, die Einschätzung, die Stellungnahme, die Urteilsbegründung
Übersetzungen
die Meinung (zu/über etw.); die Einschätzung (geäußerte Meinung, meist in Form von Ablehnung/Zustimmung/Urteil)
opinion (about sth.)
- Meinungen ; Einschätzungenopinions
- Einzelmeinungindividual opinion; single opinion
- Expertenmeinungexpert opinion
- Gegenmeinung ; gegenteilige Meinungopposite opinion; opposing opinion
- Fachmeinungexpert opinon; opinion of an expert
17 weitere Wendungen anzeigen
- Randmeinung ; Nischenmeinungfringe opinion
- meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
- ohne eigene Meinungwithout a personal opinion
- sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)to form an opinion / a judgement (about sth.)
- seine Meinung (frei) äußernto (freely) express your opinion
- öffentliche Meinung <Bevölkerungsmeinung>public opinion; lay opinion
- abweichende Meinungdissenting opinion
- die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinungthe climate of opinion
- entgegengesetzte Meinungopposite opinion; opposing opinion
- geteilter Meinung seinto be of different opinions
- nach verbreiteter Ansichtaccording to popular opinion
- genau zu wissen glauben, was richtig istto have a strong opinion about sth.
- Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?What’s your opinion?
- Ich habe darüber keine Meinung.I have no opinion on the subject.
- Er hat seine Meinung (dazu) geändert.He has changed his opinion.
- Ich bin mir noch nicht ganz im Klaren, welche Farbe ich nehmen soll.I don’t yet have a strong opinion about which colour to chose.
- Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
die Stellungnahme
opinion; comment; statement
- Stellungnahmenopinions; comments; statements
- schriftliche Stellungnahmewritten opinion
- mit einer Begründung versehene Stellungnahmereasoned opinion
- eine kurze Stellungnahmea short statement
- Stellungnahme der Staatsanwaltschaft (in einem Berufungsverfahren) [jur.]statement by the prosecution authority (in appeal proceedings)
4 weitere Wendungen anzeigen
- eine Stellungnahme (zu etw.) abgebento make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.)
- die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlagthe opinion of the Committee on this proposal
- Gelegenheit zur Stellungnahme gebento offer/give/provide sb. an/the opportunity to submit comments
- In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass …In its opinion, Parliament emphasized that …
die Urteilsbegründungjur.
reasons (given) for the judgment; opinion (of the court)Am.
das Fachgutachten; das Gutachten; die Expertise; das Sachverständigengutachten
advisory opinion; expert opinion; expert’s opinion; expertise
- Fachgutachten ; Gutachten ; Expertisen ; Sachverständigengutachtenadvisory opinions; expert opinions; expert’s opinions; expertises
- Baugrundgutachten ; Bodengutachten ; bodenmechanisches Gutachten [constr.]expert geotechnical opinion; subsoil expertise
- Gehölzwertgutachtenexpert opinion on the value of shrubs and trees
- Naturgefahrengutachten ; Gefahrengutachtenexpert opinion on natural hazards
- Rechtsgutachten [jur.]legal opinion
5 weitere Wendungen anzeigen
- Umweltgutachtenexpertise on environmental matters
- Zweitgutachtensecond opinion
- ein Gutachten abgebento deliver an expert opinion
- ein Gutachten einholento get an expert opinion
- erbbiologisches Gutachtenanthropological opinion; genetical opinion
der Meinungsbildner; der Meinungsmacher; der Meinungsführerpol.econ.soc.
opinion-maker; opinion-former; opinion leader; (influential) opinionator; opinionaterrare; influencer
- Meinungsbildner ; Meinungsmacher ; Meinungsführeropinion-makers; opinion-formers; opinion leaders; opinionators; opinionaters; influencers
- Markenbotschafter ; Werbebotschafter [econ.]brand influencer; brand ambassador
- die Meinungselite des Landesthe country’s opinion leaders; the country’s influencers
das Meinungsforschungsinstitut
polling company; polling firm; polling institute; opinion research company; opinion research firm; opinion research institute
- Meinungsforschungsinstitutepolling companies; polling firms; polling institutes; opinion research companies; opinion research firms; opinion research institutes
das (schriftliches) Gutachten
assessment report; expert report; experts’ report; expert opinion letter; opinion letter
- Gutachtenassessment reports; expert reports; experts’ reports; expert opinion letters; opinion letters
- Bewertungsgutachten (für Immobilien)appraisal report
- Brandschutzgutachtenfire protection report
- landschaftsplanerisches Gutachtenconsultant’s report on landscape planning
- Lärmgutachtenconsultant’s report on noise
4 weitere Wendungen anzeigen
- Windgutachtenwind assessment report
- Wirtschaftsgutachteneconomic report
- Gutachten eines Schätzersappraisal report
- ein Rechtsgutachten erstellento issue a legal opinion letter
die Meinungsverschiedenheit; der Auffassungsunterschiedgeh.; die Unstimmigkeit; die Differenz; der Dissens (mit jdm.)geh.
difference of opinion; difference; divergence of opinion; disagreement (with sb.)
- Meinungsverschiedenheiten ; Auffassungsunterschiede ; Unstimmigkeiten ; Differenzen ; Dissensendifferences of opinion; differences; divergences of opinion; disagreements
- eine erhebliche Meinungsverschiedenheita clash of opinion
- seine Differenzen mit jdm. beilegento settle your differences with sb.
die Gegenansicht
opposite opinion; different opinion
- Gegenansichtenopposite opinions; different opinions
die Meinungsumfrage; die Befragung
public opinion poll; opinion survey
- Meinungsumfragen ; Befragungenpublic opinion polls; opinion surveys
- Gallup-Umfrage ; Meinungsumfrage des Gallup-InstitutsGallup poll
Bedeutung
noun
- the reason for a court's judgment (as opposed to the decision itself)
- a vague idea in which some confidence is placed
- „his impression of her was favorable“
- „I had a feeling that she was lying“
- „it strengthened my belief in his sincerity“
- „what are your feelings about the crisis?“
- a personal belief or judgment that is not founded on proof or certainty
- „I am not of your persuasion“
- „my opinion differs from yours“
- „what are your thoughts on Haiti?“
- a belief or sentiment shared by most people; the voice of the people
- „he asked for a poll of public opinion“
- the legal document stating the reasons for a judicial decision
- „opinions are usually written by a single judge“
- a message expressing a belief about something; the expression of a belief that is held with confidence but not substantiated by positive knowledge or proof
- „his opinions appeared frequently on the editorial page“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x