Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

kehren

Verb

kehren auf Englisch: to sweep an area, to sweep

Übersetzungen

  1. etw. in eine bestimmte Richtung wenden; kehrengeh.

    to turn sth. in a particular direction

    • wendend; kehrendturning
    • gewendet; gekehrtturned
    • sich gegen jdn. kehren [geh.] (Phänomen)to turn against sb. (of a phenomenon)
    • das Oberste zuunterst kehren; alles auf den Kopf stellento turn everything upside down
  2. eine Fläche fegenNorddt.; kehrenMitteldt.Süddt.Ös.; aufkehrenÖs.; wischenSchw.

    to sweep an area

    • den Boden fegen/kehren/wischento sweep the floor
  3. fegenNorddt.; kehrenMitteldt.Süddt.Ös.; zusammenkehrenBayr.Ös.; aufkehrenÖs.; wischenSchw.

    to sweep

    • fegend; kehrend; zusammenkehrend; aufkehrend; wischendsweeping
    • gefegt; gekehrt; zusammengekehrt; aufgekehrt; gewischtswept
    • er/sie fegt; er/sie kehrthe/she sweeps
    • ich/er/sie fegte; ich/er/sie kehrteI/he/she swept
    • er/sie hat/hatte gefegt; er/sie hat/hatte gekehrthe/she has/had swept
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • nicht gekehrtunswept
    • etw. von einer Oberfläche fegen/kehren/wischento sweep sth. off a surface
    • Hast du schon gefegt/gekehrt/gewischt?Have you swept yet?
  4. sich gegen jdn./etw. wenden; richten; kehrengeh.

    to turn against sth./sb.; to turn on sb./sth.

    • Die öffentliche Meinung richtete sich gegen ihn.Public opinion turned against him.
  5. einer Sache den Rücken kehren; sich von etw. abwenden; sich von etw. lossagen

    to turn your back on a cause; to desert a cause

    • der Partei den Rücken kehrento desert the party
    • seine vegetarischen Grundsätze aufgebento give up your vegetarian principles
  6. sich von jdm. abwenden; sich von jdm. lossagen; mit jdm. brechen; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßengeh.

    to disown sb.

    • sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßenddisowning
    • sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßendisowned
    • von seinen Eltern verstoßen werdento be disowned by your parents
    • Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.Her family disowned her for marrying a disbeliever.
    • Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.We rather disown Ron and his neurotic wife.
  7. sich kümmern (um jdn./etw.); sich kehren (an etw.)

    to mind sb./sth.

    • sich kümmernd; sich kehrendminding
    • sich gekümmert; sich gekehrtminded
    • Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter!Never mind me! Carry on!
  8. der Kehrbesen; der Besen; der AuskehrerDt.

    sweeping broom; broom; sweeping brush; brush

    • Handbesen ; Handfeger [Dt.]; Handeule [Norddt.]; Kehrbesen [Mittelwestdt.]; Kehrwisch [BW] [Westös.]; Beserl [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch [Ös.]; Handwischer [Schw.]hand broom; hand brush
    • Rutenbesen ; Reisigbesen ; Riedelbesentwig broom; besom
    • Hexenbesenwitch’s broom
    • Straßenbesenhard broom; scavenger broom; outdoor sweeping brush
    • Stubenbesenindoor sweeping brush
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Tellerbesencircular broom
    • Schaufel und Besendustpan and brush
    • den Besen schwingen [humor.]to sweep clean
    • die Scherben aufkehrento sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush
    • Neue Besen kehren gut. [Sprw.]A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.]
    • Ich fresse einen Besen, wenn …I’ll eat my hat if …
  9. die Kehre; die Kehrschleife; die Kreiskehrschleife (Bahn)

    horseshoe curve (railway)

    • Kehren ; Kehrschleifen ; Kreiskehrschleifenhorseshoe curves
  10. jds. Sache; jds. Angelegenheit

    sb.’s business

    • Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.How much money I make is nobody’s business.
    • Mein Privatleben geht Sie nichts an.My private life is none of your business.
    • Was geht dich das an?How is this any of your business?
    • Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache.That’s none of your business. This is private.
    • Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich …I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden …
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!Mind your own business! /MYOB/
    • Er soll vor der eigenen Tür kehren. [übtr.]He should mind his own business.

Bedeutung

  1. sauber machen, etwas wegfegen
  2. eine Richtung, eine Lage, eine Position ändern, wenden, drehen
  3. sich um etwas kümmern

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gekehrt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichkehrekehrtehabe gekehrt
dukehrstkehrtesthast gekehrt
er/sie/eskehrtkehrtehat gekehrt
wirkehrenkehrtenhaben gekehrt
ihrkehrtkehrtethabt gekehrt
sie/Siekehrenkehrtenhaben gekehrt

Wörter und Wendungen mit „kehren“