Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

kochen

Verb

kochen auf Englisch: to cook, to foam at the mouth, to froth at the mouth, to fume

Übersetzungen

  1. kochen; Essen zubereiten

    to cook

    • kochendcooking
    • gekochtcooked
    • er/sie kochthe/she cooks
    • ich/er/sie kochteI/he/she cooked
    • er/sie hat/hatte gekochthe/she has/had cooked
  2. (vor Wut) schäumen; kochen (Person)übtr.

    to foam at the mouth; to froth at the mouth (of a person)fig.

    • schäumend; kochendfoaming at the mouth; frothing at the mouth
    • geschäumt; gekochtfoamed at the mouth; frothed at the mouth
    • innerlich schäumen; innerlich kochento seethe inwardly; to seethe (with anger/rage)
    • Er schäumte, als ich ihm davon berichtete.He frothed at the mouth when I told him the news.
  3. wütend sein; kochen

    to fume

    • wütend seiend; kochendfuming
    • wütend gewesen; gekochtfumed
  4. ein Getränk zubereiten; aufbrühen; kochen (heiß)ugs.; ansetzen (kalt)cook.

    to brew a drink

    • ein Getränk zubereitend; aufbrühend; kochend; ansetzendbrewing a drink
    • ein Getränk zubereitet; aufgebrüht; gekocht; angesetztbrewed a drink
    • jdm. Tee/Kaffee kochento brew tea/coffee for sb.
    • kalt angesetzter Kaffeecold brew coffee; cold brew [Am.]
  5. Kochen; das Siedencook.

    boil

    • kochento be on the boil
    • zu kochen aufhörento go off the boil
    • etw. kochen lassento keep sth. on the boil
    • etw. köcheln / auf kleiner Flamme kochen lassento cook sth. at a slow boil
    • etw. wallend kochen lassento cook sth. at a rapid boil
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • die Soße aufkochen lassen, zum Kochen bringenbring the sauce to the boil [Br.] / a boil [Am.]
    • wenn das Wasser zu kochen beginntwhen the kettle comes to the boil [Br.] / a boil [Am.]
  6. das Kochen; das Zubereiten; die Zubereitungcook.

    cooking

    • Zubereitung des ganzen Tieresnose-to-tail cooking
  7. das Kochen; das Sieden

    boiling

  8. etw. zum Kochen bringen; etw. siedenseltencook.

    to boil sth.

    • zum Kochen bringend; siedendboiling
    • zum Kochen gebracht; gesiedetboiled
  9. der Kochendwasser-Reaktor

    water-boiler reactor

    • Kochendwasser-Reaktorenwater-boiler reactors
  10. der Speichererhitzer; der Warmwasserbereiter; der Warmwasserspeicher; der Heißwasserbereiter; der Heißwasserspeicher; der Boiler (Sanitärtechnik)techn.

    storage water heater; tank-type water heater; hot water system /HWS/; hot water tank; boilerBr.; furnace (sanitary engineering)Am.

    • Speichererhitzer ; Warmwasserbereiter ; Warmwasserspeicher ; Heißwasserbereiter ; Heißwasserspeicher ; Boilerstorage water heaters; tank-type water heaters; hot water systems; hot water tanks; boilers; furnaces
    • Kochendwasserbereiter ; Kochendwassergerätwater heater for boiling water
    • Warmwasserbereiter mit Heizschlangecalorifier tank; calorifier

Bedeutung

  1. Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten
  2. Speisen (auch kalte) zubereiten
  3. auf über 100 °C erhitzen, sieden
  4. Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen
  5. sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gekocht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichkochekochtehabe gekocht
duinnerlichstkochtesthast gekocht
er/sie/esinnerlichkochtehat gekocht
wirkochenkochtenhaben gekocht
ihrkochtkochtethabt gekocht
sie/Siekochenkochtenhaben gekocht