lüften
Verb
lüften auf Englisch: to air, to let some air in, to relieve
Übersetzungen
lüften; belüften
to air
- lüftend; belüftendairing
- gelüftet; belüftetaired
- lüftetairs
- lüfteteaired
- etw. zum Lüften hinaushängento put sth. out to air
lüften; Luft hereinlassen
to let some air in
- lüftend; Luft hereinlassendletting some air in
- gelüftet; Luft hereingelassenlet some air in
lüften (Streckenausbau)min.
to relieve
belüften; lüften
to ventilate
- belüftend; lüftendventilated
- belüftet; gelüftetventilated
- belüftet; lüftetventilates
- belüftete; lüftetventilated
- Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)Keep container in a well-ventilated place. (safety note)
1 weitere Wendungen anzeigen
- An einem kühlen, gut gelüfteten Ort vor Hitze und Zugluft geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)Keep in a cool, well-ventilated place away from heat and draughts. (safety note)
das Lüften; das Auslüften; das Durchlüften; Belüften; das Entlüften
airing
- Stoßlüfteninrush airing
die Belüftung; das Lüften; das Aerifizieren; die Auflockerung einer Rasenfläche (mit Hohlstacheln)agr.
lawn aeration; aeration of a lawn; aerification of a lawn; turf perforationBr.; turf piercingBr.; turf corningBr.
das Entfeuchtungsgerät; der Luftentfeuchter; der Entfeuchter
air dryer; dehumidifier
- Entfeuchtungsgeräte ; Luftentfeuchter ; Entfeuchterair dryers; dehumidifiers
die Entleerungsvorrichtung; die Säuberungsvorrichtungtechn.
extracting device; extractor device; extracting system; extractor; purging device; purging system; purger
- Entleerungsvorrichtungen ; Säuberungsvorrichtungenextracting devices; extractor devices; extracting systems; extractors; purging devices; purging systems; purgers
- Entrauchersmoke extractor; gas purger [Am.]
- Luftentleerungsvorrichtungair-extracting device; air extractor; air-purging device; air purger
das Geheimnis
secret
- Geheimnissesecrets
- Erfolgsgeheimnissecret of success
- Firmengeheimniscompany secret; corporate secret
- ein gutgehütetes Geheimnisa well-kept secret
- ein tiefes Geheimnisa dark secret
6 weitere Wendungen anzeigen
- jds. bestgehütetes Geheimnissb.’s best-kept secret
- ein Geheimnis bewahrento keep a secret
- hinter ein Geheimnis kommento find out a secret
- ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüftento disclose a secret; to lift a secret
- vor jdm. Geheimnisse habento keep secrets from sb.
- Das bleibt mein Geheimnis!That’s for me to know and you to find out!
der Huttextil.
stiff hat; hat; titferBr.coll.
- Hütestiff hats; hats; titfers
- Fischerhutbucket hat
- Glockenhut (mit Krempe); Topfhut (ohne Krempe) [hist.]cloche hat; cloche
- Herrenhutman’s hat
- Jägerhuthunter’s hat; huntsman’s hat
12 weitere Wendungen anzeigen
- Panamahutpanama hat; panama
- Pillbox (Damenhut)pillbox (woman’s hat)
- Schlapphutslouch hat; floppy hat
- TirolerhutTyrolean hat; Tyrolese hat; Bavarian hat; Alpine hat
- Trilbytrilby
- ohne Hutwithout a hat
- seinen Hut absetzento take off one’s hat; to take one’s hat off
- den Hut lüpfento tip one’s hat
- vor jdm. den Hut ziehen/lüftento raise/lift one’s hat to sb.
- Hut ab vor ihm!Hats off to him!
- Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]You may just keep it (I don’t want to have it).
- unter einen Hut bringento unite different interest
Bedeutung
- dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen)
- etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen
- etwas leicht und/oder kurz nach oben oder von der Stelle, an der es sich befindet, bewegen
- aus dem Liegen, Sitzen oder Hocken hochkommen *
- etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war
- jemanden hartnäckig zu etwas zu bewegen suchen, jemanden lästig bedrängen, jemanden schikanierend hin und her hetzen; jemanden (auch mit Schlägen) abstrafen
- jemanden ins Freie führen, spazieren führen; jemanden zum Ausgehen einladen, vergnügungshalber ausführen
- (den Hund) Gassi führen, (mit dem Hund) Gassi gehen
- jemanden zwingen, wegzugehen, etwas zu verlassen; jemandes Abgang, Weggang erzwingen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: gelüftet
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | lüfte | lüftete | habe gelüftet |
| du | lüftest | lüftetest | hast gelüftet |
| er/sie/es | lüftet | lüftete | hat gelüftet |
| wir | lüften | lüfteten | haben gelüftet |
| ihr | lüftet | lüftetet | habt gelüftet |
| sie/Sie | lüften | lüfteten | haben gelüftet |