Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

lüften

Verb

lüften auf Englisch: to air, to let some air in, to relieve

Übersetzungen

  1. lüften; belüften

    to air

    • lüftend; belüftendairing
    • gelüftet; belüftetaired
    • lüftetairs
    • lüfteteaired
    • etw. zum Lüften hinaushängento put sth. out to air
  2. lüften; Luft hereinlassen

    to let some air in

    • lüftend; Luft hereinlassendletting some air in
    • gelüftet; Luft hereingelassenlet some air in
  3. lüften (Streckenausbau)min.

    to relieve

  4. belüften; lüften

    to ventilate

    • belüftend; lüftendventilated
    • belüftet; gelüftetventilated
    • belüftet; lüftetventilates
    • belüftete; lüftetventilated
    • Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)Keep container in a well-ventilated place. (safety note)
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • An einem kühlen, gut gelüfteten Ort vor Hitze und Zugluft geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)Keep in a cool, well-ventilated place away from heat and draughts. (safety note)
  5. das Lüften; das Auslüften; das Durchlüften; Belüften; das Entlüften

    airing

    • Stoßlüfteninrush airing
  6. die Belüftung; das Lüften; das Aerifizieren; die Auflockerung einer Rasenfläche (mit Hohlstacheln)agr.

    lawn aeration; aeration of a lawn; aerification of a lawn; turf perforationBr.; turf piercingBr.; turf corningBr.

  7. das Entfeuchtungsgerät; der Luftentfeuchter; der Entfeuchter

    air dryer; dehumidifier

    • Entfeuchtungsgeräte ; Luftentfeuchter ; Entfeuchterair dryers; dehumidifiers
  8. die Entleerungsvorrichtung; die Säuberungsvorrichtungtechn.

    extracting device; extractor device; extracting system; extractor; purging device; purging system; purger

    • Entleerungsvorrichtungen ; Säuberungsvorrichtungenextracting devices; extractor devices; extracting systems; extractors; purging devices; purging systems; purgers
    • Entrauchersmoke extractor; gas purger [Am.]
    • Luftentleerungsvorrichtungair-extracting device; air extractor; air-purging device; air purger
  9. das Geheimnis

    secret

    • Geheimnissesecrets
    • Erfolgsgeheimnissecret of success
    • Firmengeheimniscompany secret; corporate secret
    • ein gutgehütetes Geheimnisa well-kept secret
    • ein tiefes Geheimnisa dark secret
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • jds. bestgehütetes Geheimnissb.’s best-kept secret
    • ein Geheimnis bewahrento keep a secret
    • hinter ein Geheimnis kommento find out a secret
    • ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüftento disclose a secret; to lift a secret
    • vor jdm. Geheimnisse habento keep secrets from sb.
    • Das bleibt mein Geheimnis!That’s for me to know and you to find out!
  10. der Huttextil.

    stiff hat; hat; titferBr.coll.

    • Hütestiff hats; hats; titfers
    • Fischerhutbucket hat
    • Glockenhut (mit Krempe); Topfhut (ohne Krempe) [hist.]cloche hat; cloche
    • Herrenhutman’s hat
    • Jägerhuthunter’s hat; huntsman’s hat
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • Panamahutpanama hat; panama
    • Pillbox (Damenhut)pillbox (woman’s hat)
    • Schlapphutslouch hat; floppy hat
    • TirolerhutTyrolean hat; Tyrolese hat; Bavarian hat; Alpine hat
    • Trilbytrilby
    • ohne Hutwithout a hat
    • seinen Hut absetzento take off one’s hat; to take one’s hat off
    • den Hut lüpfento tip one’s hat
    • vor jdm. den Hut ziehen/lüftento raise/lift one’s hat to sb.
    • Hut ab vor ihm!Hats off to him!
    • Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]You may just keep it (I don’t want to have it).
    • unter einen Hut bringento unite different interest

Bedeutung

  1. dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen)
  2. etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen
  3. etwas leicht und/oder kurz nach oben oder von der Stelle, an der es sich befindet, bewegen
  4. aus dem Liegen, Sitzen oder Hocken hochkommen *
  5. etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war
  6. jemanden hartnäckig zu etwas zu bewegen suchen, jemanden lästig bedrängen, jemanden schikanierend hin und her hetzen; jemanden (auch mit Schlägen) abstrafen
  7. jemanden ins Freie führen, spazieren führen; jemanden zum Ausgehen einladen, vergnügungshalber ausführen
  8. (den Hund) Gassi führen, (mit dem Hund) Gassi gehen
  9. jemanden zwingen, wegzugehen, etwas zu verlassen; jemandes Abgang, Weggang erzwingen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gelüftet

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichlüftelüftetehabe gelüftet
dulüftestlüftetesthast gelüftet
er/sie/eslüftetlüftetehat gelüftet
wirlüftenlüftetenhaben gelüftet
ihrlüftetlüftetethabt gelüftet
sie/Sielüftenlüftetenhaben gelüftet

Wörter und Wendungen mit „lüften“