lawyer Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Rechtsanwalt {m} /RA/; Rechtsanwältin {f}; Anwalt {m}; Anwältin {f}; Advokat {m} [pej.]; Rechtsberater {m} [jur.] | lawyer; counsel; advocate [Sc.]; attorney (at law) /att./ /atty/ [Am.]; counselor [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rechtsanwälte {pl}; Rechtsanwältinnen {pl}; Anwälte {pl}; Anwältinnen {pl}; Advokaten {pl}; Rechtsberater {pl} | 1. | lawyers; counsels; advocates; attorney /atty/s; counselors | |
| 2. | Arbeitsrechtler {m} | 2. | labour lawyer [Br.]; labor lawyer [Am.] | |
| 3. | beaufsichtigender Anwalt | 3. | controlling counsel | |
| 4. | Patentanwalt {m} | 4. | patent lawyer; patent agent [Br.]; patent attorney [Am.] | |
| 5. | Steueranwalt {m} | 5. | tax lawyer; specialist counsel for tax law; tax attorney [Am.] | |
| 6. | Anwalt für Wohnungsrecht | 6. | housing law lawyer | |
| 7. | sich einen Anwalt nehmen | 7. | to get a lawyer/an attorney | |
| 8. | Anwalt der Gegenpartei | 8. | opposing counsel | |
| 9. | Anwalt der britischen Krone | 9. | crown counsel | |
| anwaltlich; rechtsfreundlich [Ös.] [Schw.] {adv} | as a lawyer; by a lawyer | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jdn. anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten | 1. | to represent sb. as a lawyer; to act as a legal representative for sb. | |
| 2. | anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten werden | 2. | to be represented by a lawyer | |
| 3. | eine Vereinbarung anwaltlich/rechtsfreundlich begutachten lassen | 3. | to have an agreement reviewed by a lawyer | |
| Anwaltskanzlei {f}; Rechtsanwaltskanzlei {f}; Kanzlei {f}; Rechtsanwaltsbüro {n}; Anwaltsfirma {f} [jur.] | lawyer's office; law office; chamber(s) [Br.]; law firm [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anwaltskanzleien {pl}; Rechtsanwaltskanzleien {pl}; Kanzleien {pl}; Rechtsanwaltsbüros {pl}; Anwaltsfirmen {pl} | 1. | lawyer's offices; law offices; chambers; law firms | |
| 2. | Gemeinschaftskanzlei [jur.] | 2. | chambers [Br.] | |
| 3. | eine Anstellung in einer Arztpraxis oder Anwaltskanzlei | 3. | an employment at a doctor's or lawyer's office | |
| Anwaltszwang {m} [jur.] | obligation to be represented by a lawyer; mandatory representation by a lawyer | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Fachanwalt {m}; Fachanwältin {f} [jur.] | specialist lawyer; specialist solicitor [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fachanwälte {pl}; Fachanwältinnen {pl} | 1. | specialist lawyers; specialist solicitors | |
| 2. | Fachanwalt für Umweltrecht | 2. | environmental lawyer | |
| Robe {f}; Talar {m} [adm.] [textil.] | robe; robes; gown | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Roben {pl}; Talare {pl} | 1. | robes; gowns | |
| 2. | akademische Robe; Talar {m} | 2. | academic dress; academic robe; academic gown | |
| 3. | Amtsrobe {f}; Amtstracht {f} | 3. | robe of office; robes of office; gown of office; official attire; vestment [obs.] | |
| 4. | Anwaltsrobe {f}; Anwaltstalar {m} [Ös.] | 4. | lawyer's robe; lawyer's gown | |
| 5. | Festgewand {n} | 5. | ceremonial robe; ceremonial gown | |
| 6. | Gerichtsrobe {f}; Gerichtstalar {m} [Ös.] [jur.] | 6. | court dress | |
| 7. | Priestertalar {m} | 7. | priest's robe; priest's gown | |
| Strafverteidiger {m}; Strafverteidigerin {f}; Verteidiger {m}; Verteidigerin {f} [jur.] | defence lawyer [Br.]; defense lawyer [Am.]; defending counsel; counsel for the defence [Br.]; brief [Br.] [coll.]; attorney for the defense [Am.]; defense attorney [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Strafverteidiger {pl}; Strafverteidigerinnen {pl}; Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl} | 1. | defence lawyers; defense lawyers; defending counsels; counsels for the defence; briefs; attorneys for the defense; defense attorneys | |
| Ansiedlung {f}; Niederlassung {f} (als Unternehmer/Freiberufler) (Vorgang) [econ.] | establishment; setting up (as a trader/freelancer) (process) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Niederlassung als Anwalt | 1. | setting up as a lawyer | |
| 2. | die Niederlassung von Industrieunternehmen | 2. | the setting up of industrial enterprises | |
| 3. | sich in Brighton als Friseur niederlassen | 3. | to set up shop as a hairdresser in Brighton | |
| Anwaltsbüro {n} | lawyer's office | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Anwaltsgemeinschaft {f}; Sozietät {f} von Rechtsanwälten; Sozietät {f}; Gemeinschaftskanzlei {f} [jur.] | partnership of lawyers; partnership of attorneys [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anwaltsgemeinschaften {pl}; Sozietäten {pl} von Rechtsanwälten; Sozietäten {pl}; Gemeinschaftskanzleien {pl} | 1. | partnerships of lawyers; partnerships of attorneys | |
| 2. | in Sozietät mit Anwaltskollegen tätig sein | 2. | to engage in a partnership with lawyer colleagues | |