legal Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| rechtlich {adj} | legal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | rechtliche Integration {f} | 1. | legal integration | |
| 2. | rechtliche Schritte | 2. | legal steps | |
| 3. | rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg beschreiten | 3. | to take legal measure; to take legal action | |
| gerichtlich {adj}; Gerichts…; Klage…; Prozess… [jur.] | legal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gerichtlich gegen jdn. vorgehen | 1. | to take legal steps against sb. | |
| 2. | Klagefrist {f} | 2. | period for initiating legal action | |
| rechtmäßig; legal {adj} [jur.] | lawful; legal; rightful | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Jurist {m} (als Beruf); Angehöriger {m} eines Rechtsberufs [jur.] | legal practitioner; legal professional; member of the legal profession | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Juristen {pl}; Angehörige {pl} eines Rechtsberufs | 1. | legal practitioners; legal professionals; members of the legal profession | |
| 2. | angestellter Jurist | 2. | paralegal | |
| 3. | Volljurist {m} [Dt.] | 3. | jurist [Am.] | |
| 4. | als Jurist arbeiten | 4. | to work in the legal profession | |
| 5. | Jurist werden | 5. | to enter the legal profession | |
| Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Gerichtsprozess {m}; Prozess {m} [jur.] | legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gerichtsverfahren {pl}; Verfahren {pl}; Gerichtsprozesse {pl}; Prozesse {pl} | 1. | legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions | |
| 2. | Folgeprozess {m} | 2. | subsequent proceedings; subsequent legal action | |
| 3. | streitiges Verfahren | 3. | adversary proceedings | |
| 4. | Vollstreckungsverfahren {n}; Exekutionsverfahren {f} [Ös.] | 4. | enforcement proceedings | |
| 5. | ein Verfahren gegen jdn. einleiten | 5. | to initiate legal proceedings against sb. | |
| 6. | das Verfahren einstellen | 6. | to close the proceedings | |
| Rechtsweg {m} [jur.] | legal recourse; recourse to the courts | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | der ordentliche Rechtsweg | 1. | legal action in the ordinary courts | |
| 2. | auf dem Rechtsweg | 2. | by legal procedure; by legal means; through legal proceedings | |
| 3. | auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte | 3. | legally enforceable rights | |
| 4. | den Rechtsweg beschreiten/einschlagen | 4. | to have recourse to law; to have recourse to judicial review | |
| 5. | unter Ausschluss des Rechtswegs | 5. | ousting the jurisdiction of the courts | |
| 6. | Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | 6. | Recourse to legal action is excluded. | |
| 7. | Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel) | 7. | The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause) | |
| rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.] | process of law; legal process | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren | 1. | due process of law, due legal process; due process [Am.] | |
| 2. | Schutz vor gerichtlicher Verfolgung | 2. | immunity from legal process | |
| 3. | vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein | 3. | to be immune from legal process | |
| 4. | gegen jdn. gerichtlich vorgehen | 4. | to proceed against sb. by legal process | |
| 5. | Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. | 5. | The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. | |
| 6. | In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden. | 6. | Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods. | |
| rechtspolitisch {adj} [pol.] | legal policy (prepositive); of legal policy; in terms of legal policy; related to legal policy (postpositive) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine rechtspolitische Diskussion | 1. | a legal policy debate; a political discussion of the legal aspects | |
| Rechtsgrundlage {f}; rechtliche Grundlage {f} (für etw.) [jur.] | legal basis (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rechtsgrundlagen {pl} | 1. | legal bases | |
| 2. | die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag | 2. | the legal basis of the EC Treaty | |
| 3. | eine geeignete Rechtsgrundlage schaffen, um … | 3. | to provide an appropriate legal basis to … | |
| 4. | ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt | 4. | without the existence of an adequate legal basis | |
| Rechtssicherheit {f} | legal certainty; predictability of legal decisions; legal security | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rechtssicherheit schaffen | 1. | to create legal certainty | |
| 2. | Grundsatz der Rechtssicherheit | 2. | principle of legal certainty | |