Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

loslegen

Verb

loslegen auf Englisch: to go to town, to go into action, to spring into action, swing into action

Übersetzungen

  1. es (mit etw.) richtig angehen; loslegen

    to go to town (on sth.)

    • es mit dem Spanischlernen angehento go to town on learning Spanish
    • mit dem Essen loslegento go to town on dinner
    • Gehn wir’s an. Die Arbeit muss bis Mittag fertig sein.Let’s go to town. We have to finish this job before noon.
    • wissenschaftlich begründet; wissenschaftlich basiertscience-based
  2. in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang)

    to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action

    • Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
    • Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.Fire and rescue vehicles swung into action.
    • Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.We are ready to leap into action at a moment’s notice.
    • In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
    • Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.The rescue operation went/swung into action immediately.
  3. (in bestimmter Weise) beginnen; anfangen; loslegen

    to start off; to kick off; to get started

    • beginnend; anfangend; loslegendstarting off; kicking off; getting started
    • begonnen; angefangen; losgelegtstarted off; kicked off; got started
    • bei sich selbst anfangento start with oneself
    • Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.She started off by introducing herself.
    • Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.He started off his run at a slow jog.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.The meeting kicked off with a speech by the chairman.
  4. mit etw. loslegen

    to start doing sth.

    • loslegendstarting
    • losgelegtstarted
    • Leg los!Go ahead!
  5. die Festlegung des Zeitpunkts; die Wahl des richtigen Zeitpunkts; die Zeitwahl; die Zeitplanung; die zeitliche Abstimmung; das Timing

    timing

    • Festlegung des Begräbnisterminstiming of the funeral; funeral timing
    • Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.Your timing is perfect. We can get started right away.
    • zum ungünstigsten Zeitpunktat the worst timing; at the worst of times
    • zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunktin a case of bad timing (for sb.)
    • Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.Using press releases to good effect is a matter of timing.
  6. sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren (bei einer neuen Tätigkeit)

    to hit the ground running (proceed at a fast pace in a new activity)coll.fig.

  7. jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machensoc.

    to introduce sb. to sb.

    • vorstellend; bekannt machendintroducing
    • vorgestellt; bekannt gemachtintroduced
    • sich vorstellento introduce oneself
    • Darf ich vorstellen, …May I introduce …
    • Darf ich mich vorstellen, …Let me introduce myself, …; Allow me to introduce myself, …
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist …Sorry, I didn’t introduce myself properly. My name is …
    • Darf ich Sie miteinander bekannt machen?May I introduce you to each other?
    • Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?May I introduce Mr. Brown to you?
    • Wir stellen uns vor …Introducing ourselves …
    • Im ersten Kapitel werden die Hauptfiguren vorgestellt.The protagonists are introduced in the first chapter.
    • Bevor wir loslegen würde ich gern mit einer Vorstellungsrunde starten.Before we get started, let’s go around and introduce ourselves to the group.
  8. zack (Einschub der ein abruptes Ereignis beschreibt)

    bam (used as a paranthesis to describe an abrupt event)

    • Einfach aufdrehen, und zack, du kannst loslegen.Just turn it on, and bam, you’re ready to go.

Bedeutung

  1. etwas (beispielsweise ein Projekt) mit Energie / Verve beginnen
  2. offen seine Meinung sagen, auch: lautstark / ungehemmt über etwas schimpfen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: losgelegt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichlege loslegte loshabe losgelegt
dulegst loslegtest loshast losgelegt
er/sie/eslegt loslegte loshat losgelegt
wirlegen loslegten loshaben losgelegt
ihrlegt loslegtet loshabt losgelegt
sie/Sielegen loslegten loshaben losgelegt