möglich
möglich auf Englisch: possible, potential, conceivable, presumable
Übersetzungen
möglich; tunlichveraltet
possible
- letztmöglichlast possible
- falls das möglich istif it is possible
- der letztmögliche Termin für die Beantragungthe last day of the application period; the deadline for (submitting) the application
- Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen.This is the simplest of several possible alternatives.
- Das ist durchaus / gut möglich.; Das kann gut sein.That’s quite possible.; That’s very possible.; That (very) well may be.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Das ist bei ihm möglich.This is possible with him.
- Das ist doch nicht möglich!That really isn’t possible!
möglich; eventuell
potential
denkbar; vorstellbar; möglich; potenziell
conceivable; presumable; supposablerare
- eine mögliche Ursache für den Unfallone presumable cause for the accident
- ein möglicher / potenzieller Gesetzesverstoßa presumable violation of the law
- wie sollte es möglich sein, dass …how is it supposable that …
- Es ist auch denkbar, dass …; Vorstellbar ist auch, dass …It is also conceivable / presumable that …
praktikabel; praktisch durchführbar; machbar; möglich; realistisch
workable; practicable; viable
- eine praktikable Lösunga practicable solution
- ein realistischer Zeitplana practicable timetable
- ein realistischer Kompromissa workable compromise
- soweit das praktisch durchführbar istso far as is reasonably practicable
durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig
feasible
die Eventualität; der möglicher Fall; das mögliches Ereignis; die mögliche Folge; das mögliches Ergebnis
eventuality; contingency
- Eventualitäten ; mögliche Fälle ; mögliche Ereignisse ; mögliche Folgen ; mögliche Ergebnisseeventualities; contingencies
- die Möglichkeit eines bestimmten Ereignisses/Ergebnissesthe eventuality of an event/result
- alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigento provide for all contingencies
die Möglichkeit (zu etw. / etw. zu tun)
possibility (of sth. / of doing sth.)
- Möglichkeitenpossibilities
- Unterstützungsmöglichkeitenpossibilities for support
- nach Möglichkeitas far as possible; where possible
- im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeitenwhenever possible
- etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tunto do sth. within the limits of your possibilities
2 weitere Wendungen anzeigen
- jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tunto offer sb. the possibility of doing sth.
- Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.
die Gelegenheit; die (zeitlich begrenzte) Möglichkeit (zu etw. / etw. zu tun); die Chance (auf etw. / etw. zu tun)
opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
- Gelegenheiten ; Möglichkeiten ; Chancenopportunities
- Bildungsmöglichkeiten ; Bildungschanceneducational opportunities
- Entwicklungschancedevelopment opportunity
- Sportmöglichkeitensports opportunities
- bei der ersten Gelegenheitat the first opportunity available
21 weitere Wendungen anzeigen
- in Frage kommende Möglichkeitenpossible opportunities
- die Gelegenheit ergreifento jump at the chance
- eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packento seize / grasp / take an opportunity
- eine Gelegenheit erkennen; eine Möglichkeit sehen; eine Chance witternto spy an opportunity
- jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
- auf eine günstige Gelegenheit wartento wait for a good opportunity; to wait for the right moment
- eine Gelegenheit beim Schopf ergreifento seize an opportunity with both hands
- eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumento miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
- sich eine Gelegenheit entgehen lassento pass up a chance/opportunity
- etw. zum Anlass nehmen zu …to use something as an opportunity to …
- nichts auslassento seize every opportunity
- sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibtas soon as an opportunity arises
- Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass …I should like to take this opportunity to point out that …
- Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.You shouldn’t pass up this opportunity.
- Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
- Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
- Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
- Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.He jumped at the opportunity.
- Es bot sich keine Gelegenheit.No opportunity offered itself.
- Die Gelegenheit bietet sich.The opportunity arises.
- Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.A lost opportunity never returns.
die Wahlmöglichkeit; die Auswahlmöglichkeit; die Möglichkeit; die freie Wahl; die Option; die Gestaltungsoption
option; choice; electionformal
- Wahlmöglichkeiten ; Auswahlmöglichkeiten ; Möglichkeiten ; Optionen ; Gestaltungsoptionenoptions; choices; elections
- Zusatzoptionadditional option; add-on option
- Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)lunch option (travel programme)
- Reisemöglichkeitentravel options
- unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wirdregardless of which option is chosen
3 weitere Wendungen anzeigen
- sich alle Möglichkeiten offenlassento keep one’s options open
- Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafeprison sentence without the option of a fine
- So wie ich das sehe, hast du nur drei Möglichkeiten.As I see it, you have only three choices.
das alles Mögliche; die jede Möglichkeit; die alle möglichen Tricks
every trick in the book / in the handbook / in the textbook
- altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sindveterans who know every trick in the book / every trick in the trade
- mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleibento use every trick in the textbook to stay in power
- immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzento be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others
- tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu haltento need every trick in the book to keep them at bay
- alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringento try every trick in the handbook to fix this
2 weitere Wendungen anzeigen
- Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.His parents tried every trick in the book to get him home.
- Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.She tries every trick in the book to scare him off.
Bedeutung
- machbar, wenn man es versucht, geht es zu verwirklichen oder zu erreichen
- vorstellbar, es ist eine denkbare Alternative, die aber nicht gesichert ist
- beliebig, zufällig, ohne dass es näher spezifiziert wird
- Wahrheitswert in der Logik
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)