die Möglichkeit
Substantiv, feminin · plural die Möglichkeiten
Möglichkeit auf Englisch: possibility, facility, vehicle
Übersetzungen
die Möglichkeit (zu etw. / etw. zu tun)
possibility (of sth. / of doing sth.)
- Möglichkeitenpossibilities
- Unterstützungsmöglichkeitenpossibilities for support
- nach Möglichkeitas far as possible; where possible
- im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeitenwhenever possible
- etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tunto do sth. within the limits of your possibilities
2 weitere Wendungen anzeigen
- jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tunto offer sb. the possibility of doing sth.
- Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.
die Möglichkeit (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
facility
- Einstellmöglichkeit (für Tiere)stabling facilities (for animals)
- Kinderbetreuungsmöglichkeitchildcare facilities
- ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielena PC (equipped) with the facility to play DVDs
- ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kannan adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
- Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?Is there a call-back facility on this phone?
2 weitere Wendungen anzeigen
- Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.We have no facility/facilities for disposing of batteries.
- Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.This software provides you with the facility to edit web page content directly.
die Möglichkeit; das Mittel; das Vehikel (für etw.)geh.
vehicle (for sth.)
- Möglichkeiten ; Mittel ; Vehikelvehicles
- seine Prominenz als Möglichkeit nutzen, um für ein politisches Amt zu kandidierento use your celebrity status as a vehicle to run for political office
- Fußball fungiert als Ausdrucksmöglichkeit für benachteiligte Jugendliche.Soccer acts as a vehicle of expression for deprived youth.
die Möglichkeit; die Gelegenheit
way
der Ausweg; die (letzte) Möglichkeit
recourse
- Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.Surgery may be the only recourse.
- Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.His only recourse is to file a complaint with the management.
- Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.She has no legal recourse against the magazine.
die Gelegenheit; die (zeitlich begrenzte) Möglichkeit (zu etw. / etw. zu tun); die Chance (auf etw. / etw. zu tun)
opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
- Gelegenheiten ; Möglichkeiten ; Chancenopportunities
- Bildungsmöglichkeiten ; Bildungschanceneducational opportunities
- Entwicklungschancedevelopment opportunity
- Sportmöglichkeitensports opportunities
- bei der ersten Gelegenheitat the first opportunity available
21 weitere Wendungen anzeigen
- in Frage kommende Möglichkeitenpossible opportunities
- die Gelegenheit ergreifento jump at the chance
- eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packento seize / grasp / take an opportunity
- eine Gelegenheit erkennen; eine Möglichkeit sehen; eine Chance witternto spy an opportunity
- jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
- auf eine günstige Gelegenheit wartento wait for a good opportunity; to wait for the right moment
- eine Gelegenheit beim Schopf ergreifento seize an opportunity with both hands
- eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumento miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
- sich eine Gelegenheit entgehen lassento pass up a chance/opportunity
- etw. zum Anlass nehmen zu …to use something as an opportunity to …
- nichts auslassento seize every opportunity
- sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibtas soon as an opportunity arises
- Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass …I should like to take this opportunity to point out that …
- Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.You shouldn’t pass up this opportunity.
- Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
- Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
- Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
- Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.He jumped at the opportunity.
- Es bot sich keine Gelegenheit.No opportunity offered itself.
- Die Gelegenheit bietet sich.The opportunity arises.
- Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.A lost opportunity never returns.
die Gelegenheit (zu etw.); die Möglichkeit; die Chance (auf ein Ereignis)
chance (at/for/of something happening / to do sth.)
- Gelegenheiten ; Möglichkeiten ; Chancenchances
- bessere Chancen auf eine Anstellungbetter chances at/for/of employment
- keine Chancenot a chance
- überhaupt keine Chancea snowball’s chance [fig.]
- gar keine Chance habennot have a dog’s chance
11 weitere Wendungen anzeigen
- eine kleine Chance; eine reelle Möglichkeit (die unter großem Aufwand verwirklicht werden kann)a fighting chance
- eine faire Chance bekommena fair crack of the whip
- nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichennot to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog’s chance/a snowball’s chance/Buckley’s chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
- Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.I’ve had the chance to talk to her twice.
- Krieg ich einen Kaffee?Any chance of a coffee?
- Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
- „Sie sagt, sie ist rechtzeitig da.“ „Nie im Leben!“ / „Denkste!“ / „Keine Chance!“"She says that she’ll get here on time." – "Fat chance of that happening!" / "Fat chance!" / "Not a chance!"
- Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.They never contacted us nor gave us a chance to comment.
- Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.There’s still a slight/slim/outside chance that we can win.
- Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.He doesn’t stand a chance against such strong competitors.
- Du hast keine Chance.You don’t stand a chance.
der Wegübtr.; der Zugangübtr.; die Möglichkeit
avenue
- der Weg zum Ruhmthe avenue to fame
- alle Möglichkeiten prüfento explore every avenue
- Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.Playing football can be an avenue to fame and fortune.
die Wahlmöglichkeit; die Auswahlmöglichkeit; die Möglichkeit; die freie Wahl; die Option; die Gestaltungsoption
option; choice; electionformal
- Wahlmöglichkeiten ; Auswahlmöglichkeiten ; Möglichkeiten ; Optionen ; Gestaltungsoptionenoptions; choices; elections
- Zusatzoptionadditional option; add-on option
- Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)lunch option (travel programme)
- Reisemöglichkeitentravel options
- unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wirdregardless of which option is chosen
3 weitere Wendungen anzeigen
- sich alle Möglichkeiten offenlassento keep one’s options open
- Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafeprison sentence without the option of a fine
- So wie ich das sehe, hast du nur drei Möglichkeiten.As I see it, you have only three choices.
die Fähigkeit; die Begabung; die Befähigung; das Vermögen; die Möglichkeit
ability
- Fähigkeiten ; Begabungenabilities
- analytische Fähigkeitenanalytical abilities
- Lebensfähigkeitability to live
- Fähigkeit zum kritischen Denkenability to think critically
Bedeutung
- zur Wahl stehende Entscheidungsvariante
- Vermögen oder Fähigkeit
- (geringe) Wahrscheinlichkeit von etwas (eines bestimmten Ereignisses)
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Akkusativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Dativ | der Möglichkeit | den Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit | der Möglichkeiten |
Wörter und Wendungen mit „Möglichkeit“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Möglichkeit?
Möglichkeit ist weiblich: die Möglichkeit. Der Plural lautet die Möglichkeiten.