Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Möglichkeit

Substantiv, feminin · plural die Möglichkeiten

Möglichkeit auf Englisch: possibility, facility, vehicle

Übersetzungen

  1. die Möglichkeit (zu etw. / etw. zu tun)

    possibility (of sth. / of doing sth.)

    • Möglichkeitenpossibilities
    • Unterstützungsmöglichkeitenpossibilities for support
    • nach Möglichkeitas far as possible; where possible
    • im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeitenwhenever possible
    • etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tunto do sth. within the limits of your possibilities
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tunto offer sb. the possibility of doing sth.
    • Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.
  2. die Möglichkeit (Einrichtung, die etw. ermöglicht)

    facility

    • Einstellmöglichkeit (für Tiere)stabling facilities (for animals)
    • Kinderbetreuungsmöglichkeitchildcare facilities
    • ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielena PC (equipped) with the facility to play DVDs
    • ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kannan adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
    • Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?Is there a call-back facility on this phone?
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.We have no facility/facilities for disposing of batteries.
    • Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.This software provides you with the facility to edit web page content directly.
  3. die Möglichkeit; das Mittel; das Vehikel (für etw.)geh.

    vehicle (for sth.)

    • Möglichkeiten ; Mittel ; Vehikelvehicles
    • seine Prominenz als Möglichkeit nutzen, um für ein politisches Amt zu kandidierento use your celebrity status as a vehicle to run for political office
    • Fußball fungiert als Ausdrucksmöglichkeit für benachteiligte Jugendliche.Soccer acts as a vehicle of expression for deprived youth.
  4. die Möglichkeit; die Gelegenheit

    way

  5. der Ausweg; die (letzte) Möglichkeit

    recourse

    • Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.Surgery may be the only recourse.
    • Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.His only recourse is to file a complaint with the management.
    • Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.She has no legal recourse against the magazine.
  6. die Gelegenheit; die (zeitlich begrenzte) Möglichkeit (zu etw. / etw. zu tun); die Chance (auf etw. / etw. zu tun)

    opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)

    • Gelegenheiten ; Möglichkeiten ; Chancenopportunities
    • Bildungsmöglichkeiten ; Bildungschanceneducational opportunities
    • Entwicklungschancedevelopment opportunity
    • Sportmöglichkeitensports opportunities
    • bei der ersten Gelegenheitat the first opportunity available
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • in Frage kommende Möglichkeitenpossible opportunities
    • die Gelegenheit ergreifento jump at the chance
    • eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packento seize / grasp / take an opportunity
    • eine Gelegenheit erkennen; eine Möglichkeit sehen; eine Chance witternto spy an opportunity
    • jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
    • auf eine günstige Gelegenheit wartento wait for a good opportunity; to wait for the right moment
    • eine Gelegenheit beim Schopf ergreifento seize an opportunity with both hands
    • eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumento miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
    • sich eine Gelegenheit entgehen lassento pass up a chance/opportunity
    • etw. zum Anlass nehmen zu …to use something as an opportunity to …
    • nichts auslassento seize every opportunity
    • sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibtas soon as an opportunity arises
    • Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass …I should like to take this opportunity to point out that …
    • Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.You shouldn’t pass up this opportunity.
    • Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
    • Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
    • Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
    • Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.He jumped at the opportunity.
    • Es bot sich keine Gelegenheit.No opportunity offered itself.
    • Die Gelegenheit bietet sich.The opportunity arises.
    • Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.A lost opportunity never returns.
  7. die Gelegenheit (zu etw.); die Möglichkeit; die Chance (auf ein Ereignis)

    chance (at/for/of something happening / to do sth.)

    • Gelegenheiten ; Möglichkeiten ; Chancenchances
    • bessere Chancen auf eine Anstellungbetter chances at/for/of employment
    • keine Chancenot a chance
    • überhaupt keine Chancea snowball’s chance [fig.]
    • gar keine Chance habennot have a dog’s chance
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • eine kleine Chance; eine reelle Möglichkeit (die unter großem Aufwand verwirklicht werden kann)a fighting chance
    • eine faire Chance bekommena fair crack of the whip
    • nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichennot to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog’s chance/a snowball’s chance/Buckley’s chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
    • Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.I’ve had the chance to talk to her twice.
    • Krieg ich einen Kaffee?Any chance of a coffee?
    • Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
    • „Sie sagt, sie ist rechtzeitig da.“ „Nie im Leben!“ / „Denkste!“ / „Keine Chance!“"She says that she’ll get here on time." – "Fat chance of that happening!" / "Fat chance!" / "Not a chance!"
    • Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.They never contacted us nor gave us a chance to comment.
    • Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.There’s still a slight/slim/outside chance that we can win.
    • Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.He doesn’t stand a chance against such strong competitors.
    • Du hast keine Chance.You don’t stand a chance.
  8. der Wegübtr.; der Zugangübtr.; die Möglichkeit

    avenue

    • der Weg zum Ruhmthe avenue to fame
    • alle Möglichkeiten prüfento explore every avenue
    • Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.Playing football can be an avenue to fame and fortune.
  9. die Wahlmöglichkeit; die Auswahlmöglichkeit; die Möglichkeit; die freie Wahl; die Option; die Gestaltungsoption

    option; choice; electionformal

    • Wahlmöglichkeiten ; Auswahlmöglichkeiten ; Möglichkeiten ; Optionen ; Gestaltungsoptionenoptions; choices; elections
    • Zusatzoptionadditional option; add-on option
    • Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)lunch option (travel programme)
    • Reisemöglichkeitentravel options
    • unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wirdregardless of which option is chosen
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • sich alle Möglichkeiten offenlassento keep one’s options open
    • Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafeprison sentence without the option of a fine
    • So wie ich das sehe, hast du nur drei Möglichkeiten.As I see it, you have only three choices.
  10. die Fähigkeit; die Begabung; die Befähigung; das Vermögen; die Möglichkeit

    ability

    • Fähigkeiten ; Begabungenabilities
    • analytische Fähigkeitenanalytical abilities
    • Lebensfähigkeitability to live
    • Fähigkeit zum kritischen Denkenability to think critically

Bedeutung

  1. zur Wahl stehende Entscheidungsvariante
  2. Vermögen oder Fähigkeit
  3. (geringe) Wahrscheinlichkeit von etwas (eines bestimmten Ereignisses)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Möglichkeitdie Möglichkeiten
Akkusativdie Möglichkeitdie Möglichkeiten
Dativder Möglichkeitden Möglichkeiten
Genitivder Möglichkeitder Möglichkeiten

Wörter und Wendungen mit „Möglichkeit“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Möglichkeit?

Möglichkeit ist weiblich: die Möglichkeit. Der Plural lautet die Möglichkeiten.