Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

maintenance

noun

maintenance auf Englisch: die Wartung, die Instandhaltung, die Unterhaltung, die Unterhalt

Übersetzungen

  1. die Wartung; die Instandhaltung; die UnterhaltungDt.; die UnterhaltSchw.; die Servicierung (von technischen Anlagen)Ös.techn.

    maintenance; servicing (of technical facilities)

    • Bedarfswartung ; fehlerbehebende Wartungcorrective maintenance
    • Elektronikwartungelectronic maintenance
    • laufende Wartungroutine maintenance
    • planmäßige Wartungscheduled maintenance
    • Systemwartung ; Systempflegesystem maintenance
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • unterbrechungsfreie Wartungon-line maintenance
    • vorbeugende Wartungpreventive maintenance
    • Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierungfield servicing; field service
    • Wartung nach Aufwandper-call maintenance
    • Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.Regular maintenance is essential for the proper operation.
  2. die Aufrechterhaltung

    maintenance; sustenance (of sth.)formal

    • die Wahrung des Weltfriedensmaintenance of international peace
    • Aufrechterhaltung eines Patentsmaintenance of a patent
    • Aufrechterhaltung des Wettbewerbsmaintenance of competition
    • Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnungmaintenance of law and order; maintaining public order
    • Wahlen sind für die Aufrechterhaltung der Demokratie nötig.Elections are necessary for the sustenance of democracy.
  3. die Instandhaltung; die Erhaltung; die UnterhaltungDt.; der Unterhalt (von großen Anlagen)Schw.constr.envir.

    maintenance; upkeep (of large facilities)

    • Bauinstandhaltung ; Instandhaltung von Gebäuden; Erhaltung von Gebäudenbuilding maintenance
    • Brückeninstandhaltung ; Brückenerhaltungbridge maintenance
    • Straßeninstandhaltung ; Straßenerhaltung ; Straßenunterhaltung [Dt.]; Straßenunterhalt [Schw.]road maintenance; upkeep of roads
    • Instandhaltung von Wasserstraßenmaintenance of waterways
    • Dieses Auto ist billig im Unterhalt.This car is cheap to run.
  4. die Beibehaltung (einer Sache)

    maintenance; retention (of sth.)

    • Beibehaltung der Staatsbürgerschaftretention of nationality
    • Beibehaltung des Gesundheitsverhaltenshealth behaviour maintenance
  5. die Materialerhaltung; die Instandhaltungmil.

    maintenance

  6. der Geldunterhalt; die Alimentejur.

    maintenanceBr.; supportAm.

  7. die Pflege (von Pflanzen/Gärten)agr.

    cultivation; maintenance; upkeep (of plants or gardens)

  8. die Unterhaltspflicht; die Unterhaltsverpflichtungjur.

    duty/obligation of maintenance / supportBr.Am.; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support

    • Unterhaltspflichten ; Unterhaltsverpflichtungenmaintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]
    • eine Unterhaltsverpflichtung erfüllento meet a (legal) obligation to provide maintenance/support
    • Unterhaltspflicht unter Verwandtenduty/obligation to maintain/support relatives
    • Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kindmaintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child
    • Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leistento fail to pay/provide maintenance/support
  9. die Gleisinstandhaltung; die Oberbauinstandhaltung; die GleisunterhaltungDt.; der Geleiseunterhalt (Bahn)Schw.

    maintenance of track; track maintenance (railway)

    • laufende Gleisinstandhaltung; laufende Oberbauinstandhaltung; laufender Unterhalt des Geleises [Schw.]current track maintenance
    • mechanisierte Gleisinstandhaltung; mechanisierte Oberbauinstandhaltung; machanisierter Geleiseunterhalt [Schw.]mechanical track maintenance; mechanised track maintenance
    • Durcharbeiten des Oberbaus; planmäßiger Unterhalt des Oberbaus [Schw.]scheduled full track maintenance
    • kleine Instandhaltung des Oberbaus; Kleinunterhalt des Oberbaus [Schw.]day-to-day track maintenance
  10. die Vegetationspflege (Grünflächen)agr.

    vegetation maintenance (green areas)

    • Anwuchspflege ; Fertigstellungspflegepre-handover maintenance [Br.]; project development maintenance [Am.]
    • Entwicklungspflegeestablishment maintenance
    • Erhaltungspflege ; Bestandspflegefollow-up maintenance; separate contract maintenance

Bedeutung

noun

  1. activity involved in maintaining something in good working order
    • „he wrote the manual on car care“
  2. the unauthorized interference in a legal action by a person having no interest in it (as by helping one party with money or otherwise to continue the action) so as to obstruct justice or promote unnecessary litigation or unsettle the peace of the community
    • „unlike champerty, criminal maintenance does not necessarily involve personal profit“
  3. the act of sustaining life by food or providing a means of subsistence
    • „fishing was their main sustainment“
    • „they were in want of sustenance“
  4. court-ordered support paid by one spouse to another after they are separated
  5. means of maintenance of a family or group

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x